One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Просыпаюсь и чувствую тяжелую, мускулистую руку вокруг моей талии. Я лежу спиной к его гуди и пялюсь на руку вокруг моей талии. Вспоминаю о прошедшей ночи, у меня округляются глаза. 

Поворачиваю голову, так, чтобы было видно парня позади меня, из прошлой ночи. Спит... он выглядит идеально, его грудь поднимается и опускается, его татуировки виднеются из отдернутой рубашки. Я хочу коснуться его лица, но заставляю себя не делать этого. Мне удалось вылезти из под его руки и я хватаю свои вещи. 

Я выбегаю из комнаты в остальную часть дома. В доме прохладно, окна открыты, повсюду стаканчики, народ в отключке спит в коридоре и на диване. Я прочищаю горло и осторожно прохожу людей, спускаясь на первый этаж.

Я достаю телефон из кармана и быстро набираю Сару. Черт, не отвечает. Я осматриваюсь и иду на кухню. Если честно, то не очень хочется быть здесь, когда наверху проснется парень. 

- Хэй, Джулия, да? - чей-то голос перебивает мои мысли. Я поворачиваюсь, чтобы посмотреть, кто меня зовет, и вижу кудрявого парня в простой черной футболке. 

- Да, привет. Гарри, не так ли? - улыбаюсь ему, он подходит ко мне. 

- Ага, - кивает он. У него в руках большой черный мешок для мусора, и понимаю, что он прибирается. - Разве ты осталась тут переночевать? - спрашивает он просто, но в его голосе есть какой-то неодобрительный намек.

- Да, я просто спала в одной из комнат. Я не могу найти Сару, - вру я. Он соглашается с моим мнением. И понимаю, что скорее всего он подумал, что я спала вместе с парнем. Я и вправду спала с парнем, но не так, как он себе напридумывал. - Как ты думаешь... - я замолкаю, оглядывая дом. - Ничего, - улыбаюсь я. 

- Что? - спрашивает он с тревогой. Его взгляд ожидает от меня ответа.

- Не мог бы ты отвезти меня обратно в общежитие? То есть... ты не обязан. Я только прошу. 

- Конечно, - улыбается мне Гарри. - Дай мне только минутку, чтобы взять свои ключи, я очень быстро, - он хлопает себя по карманам, и выходит из кухни, оставляя меня одну, но скоро возвращается, поднимая свои ключи в знак триумфа. - Поехали, - кивает он. Я благодарю его, и  мы садимся в его джип. Он быстро включает печку, и мы отъезжает от братского дома. 

- У вас и вправду крутой братский дом, - я смотрю на дом в боковое зеркало, и потихоньку этот огромный братский дом исчезает. 

- Ага, - смеется он. - Не верил своим глазам, до тех пор, пока сам не стал частью братства. Думал, что это могла быть чьей-то шуткой, что тот, кто хочет жить в доме, обязан был заплатить за него, но этого не было. 

- Что заставило тебя присоединиться к братству?

- Они хорошие парни. Чарльз - он лидер братства, полагаю, что он родом из Австралии. Наше братство вроде, как банда иностранцев. 

- Это создает больше смысла, - и это действительно. Если бы я приехала из другой страны и нашла братство с кучей иностранных парней или же наподобие женского братства. Я бы без сомнений вступила в него. 

- Ну, так что, ты приятно провела время прошлой ночью? - спрашивает он. Его зеленые глаза, направленные на  дорогу. 

- Да, собственно хорошо, - улыбаюсь я, опуская свои глаза на руки.

- Ты сразу исчезла, после того, как мы ушли посмотреть на драку. Я немного волновался, - признается смущенно Гарри. Я заметила, как он покраснел, и он быстро взглянул на меня. Я улыбаюсь ему, и выпускаю легкий выдох, и ерзаю на кресле.

- Извини, что я... Я встретила несколько людей, и мы поговорили, после этого я пошла в свободную комнату и уснула там, - я смело опять вру. Гарри поднимает бровь, в знак, того, что он не очень то и верить в мою историю. Я никогда не было большой врунишкой. Он больше не затрагивает эту тему, за что я ему благодарна.

- Так, что для первой вечеринки - это было довольно хорошо?

- Это была лучшая вечеринка, даже слишком. - хихикаю я, и он присоединяется. 

- И не одна такая еще будет, - напоминает он, и я улыбаюсь. - Тебе нравится в колледже?

- Определенно. Больше свободы, - свободна от своей матери. Возможность принимать самой решения. Легко могу пойти на такие вечеринки. 

- Ты чертовски права, очень много свободы, - улыбается он и прикусывает губу. Мы быстро подъезжаем к общежитию и я улыбаюсь Гарри.

- Спасибо, что подвез.

- Обращайся, - улыбается он, показывая мне свои ямочки. Я выхожу из машины и слегка машу ему на прощание.

- Пока, - говорю, когда закрываю дверь. Он махает мне через окно, перед тем как тронуться. Я вздыхаю и иду обратно в общежитие. Я открываю дверь комнаты, и Сара спрыгивает со своей кровати и смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

- Ты в порядке? Я уже собиралась звонить в полицию! Я так волновалась за тебя! Я потеряла тебя на вечере, мне так жаль! - в ее словах происходит неразбериха, их даже нельзя назвать вопросами, в итоге только лишняя шумиха. Я перебиваю ее, захлопывая дверь. 

- Я в порядке. Я осталась переночевать, я просто... Забыла о времени и подумала, что ты уже вернулась обратно в общежитие.

- Я уехала, потому, что думала, что ты здесь! - говорит она, и берет меня за руку. Мы идем к кроватям, я залезаю на свою кровать и расслабляюсь в ней, в это время она молчит. - С тобой все в порядке? - обеспокоено спрашивает она. Я взглянула на нее и ее глаза обеспокоены. 

- Я в порядке. Как прошел вечер на вечеринке? - едва спрашиваю я. Она улыбается и ее лицо оживляется.

- О, мой бог, все было потрясающе! Найл забавный и милый парень, которого я когда-либо встречала! Он веселил меня всю ночь! - улыбается она.

- Значит Найл? Он тот парень, которого ты искала?

- Я не знаю, - краснеет она. - Ну, много же милых парней, так, что пока еще рано принимать решения, - говорит она, ложась на постель. - Где ты была? - спрашивает она после минутного молчания. Я сжимаю свои губы, смотря на потолок, мы той ночью договорились с ним, что не расскажем о той ночи и о разговорах, я не могу нарушить правило.

- Я просто... я познакомилась с  парнем и  разговаривала с ним. В итоге закончилось тем, что я спала в свободной комнате. 

- С парнем? - кричит от радости Сара, я смотрю на нее, и вижу, как она прыгает на кровати. Она молниеносно взбирается на мою кровать, и садится на другой конец кровати, уставившись на меня своим большими голубыми глазами. - Расскажи мне!

- Пустяки, - смеюсь я, ударяю ее слегка по ноге. - Мы просто разговаривали.

- Кто это был? - давит она на меня. 

- Гарри, - быстро вру я. - Мы просто поговорили о школе, серьезно это был просто типичный разговор, ничего не было, - уверяю я ее. Она озорно смотрит на меня и ложится рядом со мной. 

- Ммм... Конечно, у вас что-то было, - подмигивает она мне. Я хихикаю, смотря в ее голубые глаза. - Я правда, очень за тебя волновалась, Джулс. Я уж подумала, что тебя кто-то похитил с вечеринки, - признается она, смеясь. Я промолчала, но улыбнулась в ответ на ее слова. - Ты хоть весело провела время?

- Да, - киваю я. Я правда очень хорошо провела время. После разговора с парнем, я чувствую себя счастливой. Рада, что хоть, кто-то знает о Мэтте, Саре, о моем детстве и о моей скучной жизни, но все же предпочел дальше поговорить со мной.

- Значит, ты пойдешь туда еще раз? - с улыбкой спрашивает она меня. Я закатываю глаза и закрываю их.

- Наверно, - бормочу в подушку. - Только дай мне немного отдохнуть?

- Хорошо, - я чувствую, как она слазит с моей кровати. - Но мы же собирались пойти за покупками сегодня! - напоминает она. Я выпускаю стон, давая понять, что я ее слышу и не довольна ее решением. Я люблю ходить по магазина с Сарой, но я устала, после прошедшей ночи.

Я лежу в постели, не в силах уснуть. Почему-то мои мысли возвращаются в ту ночь, то что он мне сказал. Его прошлое, он не доверял своему отцу... Интересно, какая бы у меня была жизнь, если бы не было отца.

Было бы меньше удовольствий, чем сейчас. Были лишь мама и я.  А что если бы у меня не было семьи? Что бы я делала, если у меня была жизнь Сары? Я была бы тем же человеком? Я смотрю на кровать Сары, которая сидит за своим компьютером и пролистывает свой фэйсбук.

Я глубоко вздыхаю и ложусь обратно. Поговорив прошлой ночью с парнем, я вспоминаю, как много я раньше танцевала... Я очень скучаю по танцам. Это было моей страстью, которая позволяла чувствовать себя свободной, свободной от каких-либо стрессов. Свободна от мыслей. Они давали мне душевное спокойствие.

- Я знаю, что ты не спишь, - громко говорит Сара. Я смеюсь и сажусь на кровати, смотрю на нее. Ее глаза не отрываются от экрана монитора, но я и так вижу ее самодовольную улыбку. - Неужели мы не можем просто пойти? Чем раньше мы пойдем, то сможем вернуться пораньше, так что ты сможешь немного позаниматься или типа того, - она машет руками, как будто она издевается,  как это глупо. Я закатываю глаза и спускаюсь сл своей кровати.

- Позволь мне только быстро принять душ, и тогда мы пойдем, - говорю ей, хватая полотенце.

- Поторопись! - умоляет она. Я ухожу в ванную. Я быстро залезаю в душевую кабинку, и мою голову и тело. Я выхожу из ванной комнаты в полотенце, достаю из шкафа джинсы голубую рубашку. Сара уже была готова.

- Знаешь, я собиралась пойти сегодня вечером потанцевать... - говорю я спокойно. Я не уверена, хочу ли услышать ее ответ или нет. Зная Сару, можно полагать, что она ответит.

- Танцы? - в удивление спрашивает она. Я поднимаю голову от одежды, которую держу в руках и киваю головой. Она широко улыбается мне. - Замечательно, ты давно ими не занималась, - на самом деле Сара и я познакомились в танцевальном классе. Маленькими девочками в балетном классе, она дернула меня за волосы и из-за этого я разревелась. Ее мама заставила попросить прощения у меня, и после этого мы подружились.

Я улыбаюсь своим воспоминаниям, как я быстро изменилась. Позже Сара призналась, почему она дернула меня за волосы, потому что она завидовала мне. Я смотрюсь в зеркало и сушу свои волосы.

Мои глаза были карими, Сара их называет карие глазки лани. Глаза,  как у оленя. Впрочем, это ее слова, и она не всегда бывает, мудра в своем выборе.

Мысль о танцах заставляет меня улыбаться, чувствую себя счастливой, как будто больше не было груза в моей сердце. Я потеряла целое лето на Мэтта, из-за него я забыла про танцы.

Я была готова. Готова начать жить снова. Хотя бы попытаться для начала, весело провести время в колледже со своей лучшей подругой. Я готова жить.

- Ты наконец-то готова? - спрашивает она меня.

- Представь себе.