One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

- Ты интереснее, - быстро говорит он, и заставляет меня краснеть, и я отворачиваюсь. - Представь себе, у меня никогда не было ни с кем подобного разговора. Даже с мамой, - смеется он.

- Так твоя семья... Кто они? 

- Я вырос с мамой и сестрами. Две младшие сестры, я люблю их до смерти.

- Так ты семейный человек, - я улыбаюсь от доброты, которая исходит от него. Он пожимает плечами.

- Наверное, - бормочет он. Я могу сказать, что он смущен, от того, что он рассказывает о своей семье, из-за его покрасневших щечек. - А ты? Что насчет твоей семьи?

- Я выросла с мамой и папой, - пожимаю я плечами.

- Братья или сестры?

- Младший братик... ему уже почти пять, - киваю я. - Я люблю его до смерти, и жалею, что сейчас не нахожусь дома, не вижу, как он растет, - улыбаюсь я, думая о своем младшем брате Джереми. После минутного молчания я начинаю говорить. - Как долго ты поешь? - я смотрю на гитару и вспоминаю его безупречный бархатный голос.

- Я пою еще с детства. Просто для удовольствия, - быстро проговаривает он, не вдаваясь в подробности. - А у тебя есть какие-нибудь таланты?

- Я умная, - пожимаю я плечами с небольшим смехом.

- А в остальном? - усмехается он.

- Я занималась танцами, - я смотрю на него, как он поднимает брови. Раньше я танцевала, я любила танцы, это был способ выплеснуть свои эмоции, обычно, когда я была расстроена или счастлива.

- Что, правда?

- Да, для удовольствия, - задумчиво отвечаю я, смотря на свои руки. - Я прекратила после того, как мы расстались с парнем, - тихо объясняю я. - Просто... никогда больше не смогу заниматься вновь.

Я говорила, что у меня никогда не было разбитого сердце, до такой грани, чтобы довести себя до абсурда, но разрыв с Мэттом сделало свое дело. Это послужило некоторым причинам, чтобы прекратить делать некоторые вещи в жизни. Он не говорит ни слова, в то время как в моей голове проносятся воспоминания о танцах.

- И чего же ты боишься? - спрашивает он. 

- Пауков, клоунов, змей, - я смеюсь.

- Нет, я имею ввиду… в жизни, - он смеется над моим ответом. Я улыбаюсь в ответ, его милой улыбке, видя, какой он счастливый. Я избавляюсь от его улыбки в своей голове и смотрю на свои ноги.

- Я… я не знаю… думаю, что боюсь снова остаться с разбитым сердцем, - пожимаю я плечами. - Боюсь не иметь кого-то в своей жизни, быть одинокой… что насчет тебя?

- Что-то вроде того же, - он кивает. - Знаю, что я не прилагаю никаких усилий, чтобы иметь отношения, но я не хочу остаться одиноким в жизни... Я довольно проблемный парень, с грязным прошлым, со многими плохими вещами… - вздыхает он. Я осознаю, что он не хочет обсуждать это, по его потемневшим глазам. - Я просто чувствую… Чувствую, что ни одна девушка не полюбит меня настоящего. Мне кажется, что остаток своей жизни я проведу как плохой парень, гнилой парень из братства, - признается он спокойно. 

Я улыбаюсь его честности. Перехожу на кровать, так чтобы встретится с его лицом, он поворачивается ко мне, заметив движение. Его глаза изучают меня с любопытством, ожидая, что я сделаю.

Медленно кладу свою руку на его щеку. Его нежная щека теплая, это ощущается под моим легким прикосновением. Я смотрю в его карамельные глаза и чувствую, как я накланяюсь. Я слегка задеваю его губы и чувствую теплоту, которая проходит сквозь меня.

- Мне нравишься, ты настоящий, - я шепчу, так тихо, что едва себя слышу.

- Потому, что ты не знаешь мою другую сторону, - отвечает он, так же тихо, как я говорила пару секунд назад. Я чувствую, как его рука движется в мою сторону и тянет меня ближе к себе.  - Я очень хочу поцеловать тебя... - выдыхает он. 

В моем животе все переворачивается, от его слов. Его прохладное дыхание на моей коже. Я чувствую нотки его одеколона, и это опьяняет.

Я не знаю, что делать, больше всего я хочу, чтобы его губы были на моих. Моя кожа пылает от его прикосновений, и я не могу двигаться. Но я и не хочу. 

Его губы в скором времени оказываются около моих. Слабый вкус водки, когда он открывает свой рот и целует меня по-настоящему, именно так я себе представляла. Его язык сплетается с моими. 

Мое тело возбудилось, никогда прежде не было такого чувства. Меня никогда так не целовали - настойчиво, страстно и с желанием прочувствовать меня всю. 

Он держит свою руку на моем затылке, притягивая мое лицо ближе к себе, второй рукой спускается к моим бедрам. 

Его прикосновения, берет вверх над моими чувствами, которые когда-либо у меня были. Он притягивает ближе к себе мои бедра и усаживает к себе на колени. Не прерывая поцелуя. 

Я кладу свои руки на его грудь и взбираюсь на его колени. У него горячая кожа, и его грудь двигается вверх и вниз от учащенного дыхания. 

Он убирает свои губы от моих и переходит к шее. Его пальцы переплетаются в моих волосах, держа мою голову так, как ему удобно. Его горячие поцелуи спускаются вниз по моей коже.

У меня с Мэттом никогда не было ничего подобного. У нас было что-то похожее, но не ничего столь горячего и сильного... Мэтт... Мое сердце начинает болеть, и я отстраняюсь от него, и он останавливается, смотря на меня обеспокоенными глазами. 

- Извини, - я учащенно дышу и смущенно слезаю с него. Я провожу рукой по волосам и качаю головой. - Я не очень много целовала парней, - признаюсь я.

- Все в порядке, - успокаивает он меня, присаживаясь.

- Я должна идти... - вздыхаю я, направляясь у двери.

- Останься? - его голос зовет меня. Его голос влияет на меня, и я автоматически знаю, что собираюсь остаться с теми простыми словами. Я облизываю губы, я знаю, что мне не следует оставаться, но то, как он просит меня… Я поворачиваюсь к нему, а он смотрит на меня с отчаянием.  - Я не поцелую тебя снова. - заверяет он.

И все же я хочу, чтобы он этого не говорил, его идеальные губы на моих, не так уж и плохо... Нет, это был просто разговор, серьезный и честный.

Я не нуждалась в поцелуе с незнакомцем, с которым поделилась своей историей. Я осознаю, что мои глаза находятся на его губы и опускаю взгляд. Возможно, он не горел желанием поцеловать случайную девушку, которую нашел в своей комнате несколько часов назад. 

Я сглатываю и заставляю себя кивнуть. Я иду обратно, чувствуя, как меня тянет к нему, подходя ближе и ближе. Наконец, я сажусь на кровать. 

- Это твой самый долгий разговор в жизни, в котором не было секса с девушкой? - спрашиваю я в шутку.

- Да, в общем-то, - отвечает он без настроения. - Не очень хороший парень, помнишь? - смотрит он на меня. Я слегка киваю и отворачиваюсь. - Так почему же ты доверилась мне всей этой информацией про своего парня, маму и прочее?

- Ты незнакомец. У тебя нет оснований рассказать людям обо мне, и я знаю некоторые твоих секреты, - я не знаю, как еще это объяснить. А что еще я могу добавить? О, я чувствую, что могу доверять тебе, несмотря на то, что не знаю тебя.

- Я рад, что ты доверяешь мне, - бормочет он. - Итак, твой любимый фильм? - интересуется он в легком тоне. Я улыбаюсь и отвечаю на его вопрос.

Оставшуюся ночь мы задавали вопросы на легкие темы и не касающегося ничего серьезного. Как только мы начинали переходить на серьезные темы, то сразу переводили ее на свое детство. 

Я многое узнала о нем, благодаря этим вопросам. Он вырос в Брэдфорде со своей семьей. Пропуская несчастные части, он рассказывал о своей семье.

Он оставил Брэдфорд ради колледжа только из-за того, что он нуждался в чем-то другом. В чем-то, что не напоминало бы ему его отца. У него никогда не было близких друзей, пока он не присоединился к братству. Он был одиноким волком.

Он рассказывал о проблемных вещах, которыми занимался в подростковом возрасте. Граффити, драки, кражи. Эти все пустяковые вещи, которые хоть немного заставляли его чувствовать себя под контролем, испытывал порыв адреналина.

Он рассказывал о том, что не планирует жениться, несмотря на то, что хочет иметь кого-то в своей жизни. Он сомневается, хочет ли он детей. Он любит их, но не до такой степени, чтобы обзавестись ими. 

Наш разговор длился до тех пор, пока я не перестала понимать, о чем мы говорим, мы, просто лежали на его кровати и смеялись. Оставшуюся часть ночи мы обходились без прикасаний, интима и неловкости.

Как только наши голоса затихли, вскоре я почувствовала, как мои тяжелые веки опускаются, и я проваливаюсь в сон на его кровати, с его опьяняющим ароматом одеколона и карамельные глаза снятся мне во сне.