One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

- Он изменил? - повторяет он мои слова в шоке. Его рот приоткрыт, а его карамельные глаза широко раскрыты и смотрят.

Никто не знает, что он мне изменил, кроме Сары конечно. Я переплетаю свои пальцы, изучая линии, и начинаю говорить.

- Да, то есть… Мы любили друг друга… по крайней мере, я так думала, - я вздыхаю, смотря на свои руки.  - Он был, моим лучшим другом с детства… он очень хорошо знал меня, иногда даже лучше, чем сама. Я думала, что любила его, я уверена, что любила… Но ближе к окончанию школы, я узнала, что он изменяет мне и... мой мир рухнул, - я смеюсь над тем, как глупо это звучит.

- Мне жаль, что это произошло с тобой, - его голос нежный и теплый. Я смотрю на него и его взгляд сосредоточен на мне. - Я бы никогда не изменил девушке, как ты, - я улыбаюсь, но следующие слова заставляют меня просто не сводить глаз с него. - Но я никогда не встречаюсь с девушками, - он тихо смеется. - Значит, этот мудак изменил тебе? -  он возвращает меня к разговору.

- Ага... - умолкаю я, собираясь с мыслями вновь. - Знаю, что это звучит, как типичная наивная девушка влюбляется в средней школе, чтобы быть разбитой парнем, - я пожимаю плечами. - Но я была влюблена… а он разбил мне сердце, в тот день… Я провела все лето в подавленном состоянии, моя лучшая подруга помогала мне справится с этим, большую часть ей это удавалось. Ночевала и заботилась обо мне, - бормочу я, не уверена к чему я говорю это. - Мне было больно из-за того, что он сделал...  но не до такой степени, чтобы потерять контроль и не быть способной думать. Мне удалось запомнить несколько хороших воспоминаний о средней школе, благодаря моей лучшей подруге, - именно это было прекрасным в Саре, то что я заботилась о ней, а она отвечала мне взамен тем же. Она готова на все для меня, мы были сестрами.

- Ты все еще любишь его?

- Я... -  я делаю паузу, люблю ли его? Конечно, я все еще любила его. Мне больно, только от того, что в тот момент я не знала, что делать. 

Когда узнала, что он мне изменил, я думала, что не смогу больше жить без него. Все же я сижу здесь и разговариваю с красивым парнем, который кокетливо беседует со мной на вечеринке.

Я хмурюсь и фокусируюсь на своих пальцах.

- В некотором смысле и по какой-то причине... я люблю... - я поднимаю свою голову, и встречаюсь с его карамельными глазами, которые смотрят на меня с искренностью. - Но после того, как он разбил мне сердце…Я просто ничего не понимаю. Я была так уверена в нас, и после того, как Мэтт сделал это… Сейчас я с трудом доверяю людям.

- Ты доверилась незнакомцу, - замечает он.

- Незнакомцу, которого никогда больше не встречу, - противостою я с ухмылкой. - Так что насчет тебя? Ты простой парень из братства? И больше ничего? - он закусывает губу, и могу сказать, что он раздумывает над тем, что сказать мне. - Ты можете сказать мне, - я вздыхаю, преодолеваю расстояние и кладу руку на его колено. Его глаза резко поднимаются и смотрят на меня.

- Извини, - я быстро убирают руку, но его рука быстро останавливает меня. Я чувствую, как тепло разрастается в моем животе, и сердце бешено бьется в моей груди, и его прикосновение обжигает мою кожу.

- Нет… все в порядке, - вздыхает он, кладя мою руку снова на свое колено. Я улыбаюсь на его действие. - У меня, эм… у меня есть эти воспоминания и  кошмары. - признается он.

- Из-за чего? - я мягко спрашиваю его, могу сказать, что эта тема  сложная для него

- Мой отец избивал мою маму... очень сильно... Я не мог ничего сделать с этим, чтобы помочь ей, но в один прекрасный момент он покинул нас и... Я остался с мамой и сестрами, - он не смотрит на меня , пока он рассказывает. - У меня кошмары по ночам, с того момента, когда я услышал, как моя мама умоляла моего отца остановиться.  Помню, как сказал  сестрам, чтобы оставались в своей комнате,  в постели. Я пытался помочь один раз, но он швырнул меня в сторону с легкостью...

У него слезы на глазах. Его руки крепко сжаты в кулак, что аж костяшки побелели. Я убираю свою руку с его колена и беру его руку.

Он не против, его пальцы переплетаются с моими, и я улыбаюсь. Его кожа греет мою, и это идеальное чувство... это так хорошо.

- Наверно, вот почему я такой теперь, - он быстро моргает от слез и печальный мальчик исчезает.

- В каком смысле? 

- Ну, у меня больше не было отца, чтобы понять себя, я никогда не хочу быть... Поэтому я просто... Я видел, как он причинял боль моей маме, физически и эмоционально... и я не хочу никогда так же причинять боль девушке физически или эмоционально... Вот поэтому я не сближаюсь с девушками.

- Потому что ты боишься сделать им больно? - ему требуется минута, чтобы ответить. Я чувствую, как он слегка потеряет мою руку своим большим пальцем. Ине могу контролировать нарастающее чувство внутри себя, мое сердце хочет выпрыгнуть из груди от такого простого движения.

- Потому что мне страшно, что они причинят боль мне... Я боюсь привязаться, - его большой палец теперь вырисовывает узоры на моей руке, посылая дрожь по всему телу. - Я просто ... Никогда не был очень доверчивым, особенно с девушками, вне моей семьи. Не знаю почему, - признает он смущенно. - Я просто не… Мне кажется, что легче отказать девушке, чем быть отказанным. Принять шанс сделать им больно, чем они сделают больно мне. - пожимает он плечами.

- Так твой отец ушел?

- Угу.

- Может быть, у тебя страх покидающих тебя людей... Знаю, ты не такой, как твой отец, но… Возможно, ты боишься, что они оставят тебя, как он? - предполагаю я. Он смотрит на меня в то время, как мои глаза все это время были устремлены на нем.

Он прочищает свое горло, вставая и выпуская мою руку. Я прочищаю горло, игнорируя холодную пустоту, которую чувствую. Я знаю, что он не хочет продолжать эту тему, поэтому я прочищаю горло.

- У меня нет страшных историй, которые я могу тебя рассказать, - тихо отвечаю я.

- Чем ты хочешь заниматься в своей жизни? - продолжает он, не готов к завершению нашего разговора. Он садится далеко от меня, и я понимаю. Мы просто незнакомцы.

- Я хочу заниматься планированием мероприятий. Мне нравится организовывать вещи, как например, я могу воплотить чью-то свадьбу. Сделать этот день идеальным для девушки, - я улыбаюсь сама себе. - Я довольно-таки организованная, и мне кажется, что я способна к этому,- киваю я. - Также я обдумываю о том, что хочу стать психологом, - смеюсь я над иронией. Парень рассказал мне о себе, а я хочу быть психотерапевтом.

- Забавно, не так ли? - он тихо усмехается. - Ты хочешь быть психотерапевтом, и ты сидишь здесь и слушаешь о моей отстойной жизни, - словно прочитав мои мысли, хотя я не думаю, что у него отстойная жизнь... скорее проблемная.

- У меня тоже отстойная жизнь, - добавляю я. - Может, не так богата событиями, но... - замолкаю я. Моя жизнь не то что бы отстойная, скорее просто скучная. Я не знаю, как закончить свое продолжение, поэтому перехожу на другую тему. - Что насчет тебя? Кем ты хочешь стать? 

- Я не знаю… все, что я знаю, это, возможно, я вернусь домой после учебы, - пожимает он плечами.

- Домой?

- Брэдфорд. В Англии, - быстро объясняет он. Брэдфорд. Я не была уверена, где это.

- Оу… - выдыхаю я. Я смотрю на его костяшки пальцев, которые недавно кровоточили. - Так что же случилось? - он обращает свой взгляд на меня, затем смотрит вниз на костяшки.

- Один из парней разозлил меня… который жестко обращался с девушкой, - объясняет он, я поднимаю бровь от удивления.  Я ожидала, что это была какая-то глупая причина, например, пролитый напиток.

- Что  значит, по-твоему, плохо обращаться с девушкой? Потому что мне кажется, что ты сам мог плохо обращаться с кем-то… - бормочу я. Он признался в том, что перепихнулся с незнакомыми девушками. Всем нам известно, насколько чувствительны девочки.

- Не так, как он… В моем случае, из большинства девушки, знали, что это на один раз... а он схватил ее, насильно заставлял ее покинуть это место, - объясняет он. Плохо обращался физически. Я киваю.

- И ты ударил его?- спрашиваю я с удивлением.

- Я не справился с гневом. И получилось немного нравоучительно, - тихо отвечет он, рассматривая свои костяшки пальцев. - Никогда не знал как научится, и никогда не беспокоился, как справляться с этим, - пожимает он плечами. 

- Еще одна причина, почему я не люблю вечеринки. Все эти драки, - бормочу я. Парни внизу и он, я уверена, что сегодня  будет еще драка.

- Не то, чтобы я не хотел драться… просто таким способом я научился справляться с гневом, - оправдывается он. - Я хочу сказать... Я никогда не находил способа, как нужно справляться с ним.  

- Значит, ты никогда не был в отношениях? - предполагаю я. Не кажется, что он был в отношениях хоть раз.

- Я не говорил этого, - говорит со злостью он. Я вздрагиваю, от его повышенного голоса. Он не был груб всю ночь, но он выходит из себя. Я быстро пытаюсь ответить, чтобы успокоить его раненное эго. 

- Я просто предположила… ты сказал, что никогда не доверял девушкам, не проводил с ними время.

- Мне просто не нравится встречаться, это не для меня. Я не люблю ярлыки, - он снова спокойно объясняет. Слава богу, что не оттолкнула его своим предположением. Я сжимаю свои губы. - Больше ничего не добавишь к своей истории? - спрашивает он. Я смотрю на него и качаю головой.

- Ну, моя мама и я иногда не ладим, но... Я дорожу ею, - вздыхаю я. 

- Почему вы не ладите? - я смотрю на него одно мгновение и вижу, как он заинтересован.

- То есть... Думаю, она старалась сделать из меня какую-то личность в будущем, которым я... Я никогда не была человеком, которым хотела бы быть. Я всегда подстраивалась под ее ожидания, даже если иногда они были глупыми, - признаюсь я.

Он молчит, и я не жду его ответа. Что он должен сказать этой скучной девушке, которая сидит у него и жалуется на бывшего парня и маму, когда у него было такое тяжелое детство?

- Я тебе надоела уже? - обеспокоенно спрашиваю я.

- Почему ты так думаешь?

- Мне так показалось... Я наверно не такая забавная или сумасшедшая, как большинство девушек, с которыми ты проводишь ночь пятницы. 

- Да, ты не такая.