One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

- Что ты делаешь в моей комнате? - он в замешательстве спрашивает. Я смотрю на него смущенно, у него британский акцент.

Ничего себе, в этом братском доме полно парней из разных стран. Не удивительно, что многие пришли на эту вечеринку.

- Тв... Твоя комната? - я заикаюсь от удивления. Я оглядываю комнату и останавливаю свой взгляд на нем. - Мне жаль, я не знала.

- Как будто ты не знала, что находишься в чье-то комнате? - он слегка издевается. Его голос не грубый, но насмехающийся.

Он садится на край кровати и глубоко вздыхает. Я смотрю на его руки и костяшки пальцев разбиты. Я бросаю взгляд на ванную в его комнате.

- Подожди, - бормочу я, бросаюсь в ванную, и смачиваю полотенце. Я возвращаюсь обратно в его комнату, а он глаза следит за мной.

Я сажусь на колени перед ним и беру его руки в свои, и вытираю разбитые костяшки мокрым полотенцем. Я наслаждаюсь его мягкими руками, они теплые и согревают мою кожу, отчего пошли мурашки.

- Ты что делаешь? - спрашивает он с резким тоном. Я закатываю глаза.

- Я очищаю твои раны, что бы туда не попала инфекция, - я отодвигаюсь от него. - Это минимум, что я могу сделать за то, что прошла в твою комнату, - смеюсь я. Он спокойно убрал свои сжатые руки в кулак.

Странная тишина, в которой я чувствую себя комфортно. Обычно я пытаюсь заполнить тишину бессмысленной болтовней, чтобы справиться с неловкой ситуацией, но, к удивлению, я наслаждаюсь этой тишиной.

- Почему ты не внизу с остальными? - спрашивает он с любопытством. Я смотрю на него, а он изучает меня. Я опускаю взгляд вниз и прочищаю горло.

- Потому что моя лучшая подруга притащила меня сюда, а сама развлекается с парнем, а я застряла здесь до тех пор, пока она не захочет поехать домой, - объясняю, выпуская его руку.

Я чувствую себя опустошенной. Я встаю и иду в ванную, чтобы промыть полотенце от крови.

- Тебе не нравится вечеринки? - спрашивает он. Я задыхаюсь, когда он стоит в дверном проеме. - Тебя с легкостью можно напугать, - он смеется над моей реакцией. Я бросаю на него взгляд и промываю полотенце.

- Я не люблю вечеринки, - я киваю.

- Почему? - спрашивает он. Я убираю свои волосы назад от лица и пожимаю плечами.

- Я просто...

- Не любишь знакомиться с новыми людьми? - договаривает он.

- Нет, нравится, - доказываю я, выключая кран и убирая полотенце. Я поворачиваюсь к парню и облизываю губы, обдумываю, как объяснить это.  - Я просто... Если я собираюсь знакомиться с кем-то, то я не хочу, чтобы это было на вечеринке, где куча пьяных людей, сразу же прыгают в постель. Я хочу встретить кого-то, с кем я смогу поделиться. Поговорить по душам, а не кроме, как напиться, - объясняю я. Прохожу мимо него, а он поворачивается и наблюдает за мной. 

- Ты хочешь поговорить с незнакомцем, нежели с пьяным? - смеется он. Это все, что он понял из моих объяснений? Я вздыхаю и осматриваю комнату, прежде чем ответить.

- Ну, я имею в виду, лучше с незнакомцем, чем с пьяным, - признаюсь я. Он вопросительно поднимает бровь, и я обдумываю свои слова. - По крайне мере, если ты этого незнакомца больше никогда не встретишь. И вероятно он не раскроет твои секреты, потому, что он даже не знает кто ты, - объясняю я.  

- Пьяные люди... Ну, они просто расскажут все твои секреты, когда устанут, либо они все одинаковы, - я пожимаю плечами. Он молчит, обдумывая о моем заявлении. Я кусаю свою щеку и, наконец, говорю:

- Что ж... Извини, что ворвалась в твою комнату... Я наверно пойду, - я поворачиваюсь к двери и начинаю ее открывать.

- Поговори со мной, - его голос меня удивляет. Я останавливаюсь у двери, может мне показалось. - Побудь здесь и поговори со мной. - повторят он. Я поворачиваюсь к нему с удивленным видом. - Я незнакомец, ты не знаешь моего имени, и я сомневаюсь, что ты снова придешь на братскую вечеринку. И ты кажешься умной, так что я никогда не окажусь с тобой в одной группе. Мы никогда не встречались прежде, так что... и шансы встретить тебя вновь, крайне маловероятно.

- Ты хочешь "поговорит по душам" с девушкой, которую только что встретил? - спрашиваю я, смотря на него.

- Почему тебя это так удивляет? - спрашивает он, хмуря свои брови

- Ну, просто ты кажешься... ты кажешься таким парнем, который перепихнется со случайной девушкой в ванной, - объясняю я. 

- Только не сегодня вечером, - он качает головой. - Пожалуйста, останься, - его голос тихий и немного ранимый. По какой-то причине я не могу сказать нет, этот парень... что-то тянет меня к нему, и что-то в моей голове велит мне остаться.

Я киваю и отпускаю дверную ручку и иду к нему. Я смотрю в окно и вижу огни, и доносящийся звук от вечеринки.

- Ладно, если мы и правда собираемся поговорить по душам и иметь искрений разговор, тогда договоримся, что если мы когда-нибудь с тобой встретимся вновь, то притворимся, что не знаем друг друга,. - говорю я.

- Обещаем, забыть друг друга. - он кивает в знак согласия. - Понял, - молчание, пока мы стоим в комнате.

- Итак...

- Итак? - переспрашивает он. На удивление, все это не было неловким и неуютным до этого момента. Пока он меня остаться и не поговорить с ним. - Какой твой любимый цвет? - Он предлагает для начала. 

- Лазурный. А твой?

- Черный.

- Это не совсем цвет, - смеюсь я. Он ухмыляется

- Какая твоя любимая группа? 

- Мне нравится The Script, - пожимаю я плечами. - У меня нет определенной любимой группы, а у тебя?

- Эд Ширан. - я в удивлении поднимаю брови. 

- Что? - спрашивает он.

- Я просто ожидала, не знаю... рок-группа? - я рассматриваю его, его узкие джинсы и тату.

- Я предпочитаю классику, - отвечает он, глядя на меня. Становится тихо, когда мы пялимся на свои ноги. Тишина, пока мы пялимся на свои ноги. 

- Итак, почему ты не хочешь пойти и перепихнуться со случайной девушкой? - спрашиваю я и сажусь в его кресло, он садится напротив меня на кровать. 

- Я делаю это на каждой вечеринке, - он пожимает плечами.  - Я никогда не возвращался в свою спальню, и не обнаруживал здесь девушку, которая не была пьяная и полностью одета, - объясняет он. - Полагаю, что это может быть знак?

- Знак? - я смеюсь над его предположением.

- Кажется ты хороший человек, и может быть это знак для меня, чтобы не сделать что-то глупое сегодня вечером, - пожимает он плечами.

- Ты смотришь слишком много фильмов, - я улыбаюсь ему, он улыбается мне в ответ, мое сердце начинает бешено биться. 

- Тогда почему ты пришла сюда, раз тебе не нравится вечеринки или пьяные люди? - я смотрю на него и облизываю свои губы.

Я не очень открыта о себе с другим, но это был откровенный разговор с незнакомцем, которого я никогда больше не увижу.

- Моя лучшая подруга... - я пожимаю плечами, расслабляясь в кресле. - Ну, больше похожа, как на мою лучшую подругу по обязательству, - я говорю серьезно.

- По обязательству? - я смотрю в пол, когда он спрашивает. Я начинаю зацикливаться на своих джинсах и тереблю край.

- Да, то есть... мы всегда были друзьями, но... У нее никогда не было ничего постоянного в жизни, кроме меня. Я хочу сказать, что люблю ее, она замечательный человек, но я вроде чувствую себя обязанным остаться с ней и быть ее другом. Мне будет плохо, если мы не будем друзьями - вот, что я имею в виду. У нее не так уж и много близких друзей, - я чувствую облегчение после этих слов.

Сара была моей подругой, какой у меня никогда не было, но наша дружба была не совсем нормальной. В средней школе мы делали вещи, то, что типично лучшим подругам. Пижамные вечеринки, шоппинг, но большую часть времени я заботилась о ней или прикрывала ее. Это похоже больше, как на старшую сестру, а не на лучшую подругу.

- Ты хороший друг – ты поддерживаешь ее. - замечает он. Я улыбаюсь и смотрю на него. Он быстро отводит глаза, смущенный взглядом. 

- Спасибо... - бормочу я. - Я ей завидую немного, - признаюсь смущенно.

- Почему? - он слегка смеется над моими словами. Я отвожу взгляд, а его глаза обращаются ко мне. Пожав плечами, я глубоко вздыхаю.

- Я думаю, в глубине души я завидую ей... она всегда была королевой красоты, очень популярной, ребята хотели ее, девочки хотели ее как друга. Я тоже была достаточно популярна, но она была ЗВЕЗДОЙ в средней школе, - я смеюсь, вспоминая, как легко ей давалось в средней школе. Кажется, для нее это было простым, ничего особенного.

- Я уверен, что парни выстраивались в очередь за тобой, - подмечает он. Я чувствую, как краснею, когда смотрю на него.

Его карамельные глаза смотрят на меня, от такого взгляда ваше сердце может растопиться, и он это делает. Я прячу свой взгляд от смущения. Чувствую, какие у меня теплые щеки, когда смотрю на его рисунки.

- Итак, как насчет тебя?

- Что насчет меня? - спрашивает он, рассматривая книжный шкаф.

- Ты не похож на типичного парня из братства. То есть, ты рисуешь, не похож как на большинство драчунов или пьяных парней.

- Ты же не знаешь меня настоящего, если бы знала, то поняла, как идеально я вписываюсь там, - он смеется. Я смотрю на него, потом опять на рисунки. - Я не очень хороший человек... знаешь... в большинстве случаев, если бы я нашел девушку здесь, то я бы был уже сверху над ее головой, - от его слов я начинаю задыхаться, и мои глаза расширяются. Я вижу, как он хихикает над моей реакцией и качает головой. Он молчит, пока не заговорил снова. - Ты когда-нибудь чувствовала, что... должна сделать большее в своей жизни? Что-то большее, чем просто иметь друзей и кучу подружек? - я смотрю, как он пялится на свои ноги.

Я вижу, как внутри него идет внутренняя борьба. Борьба за настоящего парня, тем, кем он хочет быть - художником или парнем, которым он является – игроком в братстве.

- Часто, - признаю я. - Я всегда чувствую, что я должна что-то сделать очень важное в своей жизни... Я просто не знаю, что.

- Ладно, я игрок в братстве, а кто ты?

- Я скучная идеальная девочка из маленького городка, - отвечаю я, встречаясь с его глазами. Я замечаю, как вскоре его глаза исследуют мое тело, и я чувствую, как краснею, и сердце трепещет, я отвожу взгляд.

- Скучная идеальная девочка из маленького городка?

- То есть, я не идеальная, - быстро поправляю. Я не хочу показаться эгоистичной. - Я просто имею в виду... Я выросла в "идеальном" семейном доме. Родители, ужин каждый вечер после школы, семейные игры в воскресение вечером после церкви. Хорошие оценки, участие на мероприятиях, мой лучший друг детства, - я пожимаю плечами,

- Очень скучная, но идеальная жизнь в маленьком городке.

Не так много можно сказать про Сару. Хотя, она всегда жила, прожигает жизнь. Я улыбаюсь, как ее парень и он очень похожи, за исключением секса. Несмотря на то, какой была Сара, безумной сдержанной моралисткой.

- И ты думала, что поступив в колледж и придя СЮДА на братскую вечеринку, было хорошей идеей? - смеется он. Я улыбаюсь ему, этот волшебный смех, согревает мне сердце.

- Я никогда не говорила, что принимаю правильные решения, - я смеюсь вместе с ним. Я вздыхаю и качаю головой. - У меня никогда раньше не было приключений. Разве только, если считать, что я забирала свою лучшую подруг с вечеринки, - я вижу, как он пристально смотрит на меня. - Мне раньше никогда не разбивали сердце, так чтобы быть сломленным. У меня всегда была стабильная жизнь... я никогда не была на вечеринке до этого, я никогда не пила, я никогда не ругалась, я никогда не разочаровывала родителей, я никогда не обманывала в своей жизни, - признаюсь я.

Тишина заполняет комнату. Кажется, он обдумывает мои слова. Стараюсь не обращать внимания на тишину. Я сосредотачиваюсь на тихой и бессмысленной болтовне, которая доносится с улицы.

Играет музыка, и девушки кричат, когда кто-то прыгает в бассейн. Звучит так, будто они все веселятся на полную, чего я, собственно, не стала делать.

- Так, этот лучший друг детства, с которым ты встречалась... - спрашивает он осторожно. Я осматриваю комнату. Я ни с кем не говорила о Мэтте после того, как рассталась с ним. Сара была рядом, чтобы поддержать меня, но она никогда не расспрашивала, за что я ей была благодарна. Я замечаю гитару в углу и улыбаюсь.

- Ты играешь? - он следит за моим взглядом и поднимает брови.

- Немного, больше пою, - он краснеет. Я улыбаюсь, хотя я просто не хочу отвечать на тот главный вопрос, на самом деле я хочу послушать, как он поет.

- Могу я услышать? - спрашиваю я, вставая и хватая гитару. Я передаю ему, а он пожимает плечами. Я сажусь на кровать рядом с ним. Я сразу же чувствую запах его одеколона. Он не резкий, не приторный, а свежий и немного мятный.

Такой, что заставляется твое тело прижаться к нему. Я сдерживаю себя, а он начинает с нескольких знакомых аккордов. 

Я отвлекаюсь от его запаха одеколона, который, я точно знаю, не забуду, и он начинает петь. Его глаза прикованы на руках, перебирая струны.

Settle down with me / Устраивайся рядом со мной

Cover me up / Укрой меня

Cuddle me in / Крепко прижмись ко мне

Lie down with me / Ложись со мной 

Его голос четкий и успокаивающий. Немного бархатный, и его акцент пропадает.

Your heart's against my chest / Твое сердце у моей груди

Lips pressed to my neck / Губы прижаты к моей шее

I've fallen for your eyes / Я влюбился в твои глаза

But they don't know me yet / Но ты еще совсем меня не знаешь *

Я отрываю взгляд от его рук и понимаю, что он пристально смотрит на меня. Он прочищает горло, и я отворачиваюсь краснея. Черт, вот почему я не люблю оставаться наедине с парнями. Эта неловкость.

- Это было круто, - тихо говорю я. - Тебе следует рассмотреть пение, как карьеру, - улыбаюсь я.

- Да, наверное, - он смеется. - Так что... тот парень? - спрашивает он. Я смотрю на него, думая, соврать ли мне. Нападет ли он на меня? Нет, он не посмеет. 

Он выглядит как модель, он парень из братства, и он признался, что часто спит с девушками. Он просто поддерживает разговор, а мне дико хочется выразить свой гнев из-за предательства Мэтта.

- Он изменил мне, - выпаливаю я громко. Он поднимает брови в удивлении от моих слов.

* Песня Эд Ширан - Kiss me