One Night (Zayn Malik) - Book 1[Russian Translation] #Wattys2015

Я сижу на кровати и тяжело вздыхаю.

- Сара, я не хочу никуда идти сегодня, - я качаю головой, обращаясь к ней.

Ее голубые глаза направлены, то на ее макияж, то на меня. Она зла и расстроена.

- Джулс, ты обещала, что не откажешься! Ты же сказала, что, хотя бы попытаешься повеселиться, находясь в колледже! Тем более ты в депрессии! - Сара начала умолять.

- Знаю, я только...

- Нет, мы собираемся! И точка! Если тебе не понравится и не найдешь там себе, хоть одного знакомого, то обещаю, что в другой раз тебя не буду уговаривать, - она протягивает свой мизинец.

Я вздыхаю и слегка улыбаюсь ее обещанию. Я киваю и беру ее мизинец своим. Нет смысла спорить с Сарой.

- Если мне будет скучно, то обещаю, что не забуду это просто так, -  я пристеригаю ее с улыбкой.

- Я всё равно рискну!

В нашей дружбе с Сарой, я была сама не привлекательная. Мы обе были очень популярны в средней школе, но она была популярней меня. Если быть честной, то я совсем недавно стала популярной среди общества, в то время как Сара была светской львицей –и всегда заводила друзей. Она любит внимание, вечеринки, парней, делать все, что она хочет. 

Я была единственной подругой, которую одобряли ее родители, так что мы вместе поступили в Колорадский университет.

Я провожу рукой по волосам и подбираю себе одежду. Я по-быстрому надеваю черную блузку и джинсы. Надела черные сапоги до колен и перекинула свои каштановые волосы через плечо, нанесла легкий макияж.

Я слышу, как Сара кашлянула, и я оборачиваюсь к ней, она надела темно-фиолетовый топ и короткую черную юбку, ее вид привел меня в шок.

- Сара ты не оденешь это!

- Почему нет? - улыбаясь, поворачивается к зеркалу, чтобы полюбоваться собой. Она откидывает свои светлые волосы назад, и я вздыхаю.

- Ты выглядишь прекрасно, но... Я не думаю, что ты можешь одеть это на вечеринку. Это студенческая вечеринка, - напомню ей.

- Я хочу встречаться с крутым парнем из братства, - она обращается ко мне, и упирает руки в боки. Я закатываю свои глаза, и она хватает свои ключи от машины. 

- Поехали! И не дуйся всю ночь, это ничуть не весело! - с раздражением говорит она. Я смеюсь над ее просьбой и иду к ее машине.

Сара ездит на новеньком серебряном кабриолете, подарок на выпускной от родителей. Мы слушаем музыку, пока едем к дому.

Я мельком взглянула на Сару краем глаза.  Она всегда была красивее меня, я была более скромнее ее, но я не возражаю, чем меньше внимания, тем меньше драмы.

Я с удивлением осматриваюсь. Это был огромный коттедж. Рядом была парковка, где многие уже припарковали свои машины, в центре находился красивый фонтан с несколькими уровнями.

Я вылезаю из автомобиля и осматриваю дом. Он был двухэтажный, с большими окнами и много свободного пространства. Красивый ландшафтный дизайн, красивые деревья окружают дом, повсюду цветы и растения.

Сара походит ко мне, и ведет меня к главному входу по тропинке. Мы открываем ворота и входим во двор, где несколько людей уже тусуются. 

Мы открываем большую входную дверь. В центре было много пространства. Это был холл, в нем имелся высокий потолок и красивая парадная лестница в центре, на которой уже стоял народ и разговаривал.

С левой стороны была гостиная, а справой стороны комнаты. В доме не было много дверей, в основном из некоторых были открыты. Пол был деревянным и красивого цвета.

- Срань господня, и братство живет здесь? - Сара оглядывается, разинула рот. - Я точно обязана познакомиться с одним из парней братства! - она смеется, тянет меня за собой на кухню. На кухне полно выпивки, она довольно улыбается, беря в руки два красных стаканчика. 

Я осматриваю большую кухню, где многие уже веселятся и уже пьяны. Она, протягивая мне один стаканчик, и тащит меня на балкон, где немного спокойней. 

С балкона выходит вид на бассейн, где сидят парочки и целуются. Я устремляю свой взгляд на Сару, которая осматривает дом.

- И что дальше? - спрашиваю я, осматривая людей вокруг. Я никого раньше не видела в своей жизни.

Учитывая то, что мы в колледже только две недели, это вполне приемлемо. Тем более все эти первые две недели я прятала свой нос в книге.

 - Мы подождем, пока парни к нам не подойдут, - она улыбается, поднося свой стаканчик ко рту.

- Нет, - смеюсь я, качая головой. Я не очень заинтересована в знакомствах с парнями. В данный момент меня это не волнует.

 - Да ладно тебе, Джулс! Рано или поздно тебе придется встречаться с парнем! А Мэтт не считается, он был твоим близким другом детства, - выпаливает она, пока я не успела запротестовать.

Это правда. Единственный парень, который у меня был – это мой друг детства Мэтт. Причина, почему я здесь - это потому что я сделала малого в своей жизни до колледжа.

Он был моей настоящей любовью, мне так кажется. Я была влюблена в него, с тех пор, когда еще была маленькой, и мы начали встречаться в средней школе. 

В то время, когда мы собирались в колледж, я узнала, что он изменял мне. Не знаю с кем, но мы поссорились и расстались. Это убило меня, разрушило мой мир полностью. 

- Сара… - Сара всегда была хорошим другом, когда в ней нуждались. Она не была заносчивой. - Ты знаешь, что я не готова,- напоминаю я ей. Она едва улыбается.

 - У тебя было целое лето, Джулс, давай же, - она умоляет меня. - По крайней мере, не будь вредной с парнями.

- Я никогда не была такой, - я обращаю внимание на ее слова. Я никогда не была такой вредной. Я могу быть такой, когда мне кто-то не нравился, но я люблю давать людям второй шанс. Она смеется, потому что знает, что я права, но ее глаза расширяются.

- А вот и парни к нам пожаловали, - она улыбается мне. Я поворачиваюсь и следую за ее взглядом, и вижу двух парней, идущих к нам.

У одного парня короткие светлые волосы и ярко-голубые глаза. У него ослепительная улыбка и позитивный вид. У другого парня, позади него, были кудрявые каштановые волосы и глубокие зеленые глаза. Сара пищит от восторга, пока они шли к нам.

Я смотрю на них, рассматривая их внешности.  У обоих имеются несколько татуировок, ничего особенного. Парень с кудрявыми волосами выше и, кажется, у него больше татуировок, чем у блондина. 

- Привет, девушки, - блондин говорит с акцентом.

- Ирландец? - говорю я, прежде чем понимаю, что сказала это вслух. Он смотрит на меня и кивает.

- Я из Ирландии, - он гордится этим.  - Я Найл, - он протягивает руку мне.

Я быстро протягиваю ему руку в ответ, и он обращается к Саре, которая идеально мило ему улыбается. Его глаза осматривают ее, и я знаю, что она привлекает его внимание на себя. Я закатываю глаза, и она отвечает:

- Я Сара, - она приятно ему улыбается. 

- Я Гарри, - говорит парень с кудрявыми волосами, протягивая руку.

 - Британец? - спрашиваю я. - На этой вечеринке, что полно парней из других стран? - смеюсь я, Гарри ухмыляется.

- Ну, я и несколько моих друзей переехали сюда в прошлом году, - объясняет Гарри. Я киваю.

- Значит, этот дом забит парнями из разных стран, -  я смеюсь. Я удивлена насколько, мне удобно разговаривать с Гарри.

Он улыбается, пока Найл и Сара разговаривают между собой. Я вижу, с какой радостью Сара смотрит на Найла, который шутит, и смеется над этим. 

- Что ж, быстро они, - Гарри кивает на них.

- Да… Найл состоит в братстве?

- Мы все состоим, - Гарри кивает, снова смотря на них.

- Хорошо, - смеюсь я.

- Хорошо? - его озадаченные зеленые глаза смотрят на меня. Я опускаю свои глаза на стаканчик и качаю головой.

- Я имею в виду… Сара хотела сегодня ночью познакомиться с парнем из братства и, кажется Найл ей понравился, и…

- Кажется, ему она тоже нравится, - он кивает на них, они все еще смеются, такой искренний смех, заставляет нас смеяться вместе.

 - Сара нравится парням, - смеюсь я. Это правда, каждый раз, когда мы заходим в комнату, то все смотрит на нее. Взгляды прикованы к ней, пока я не замечаю это.

- Блондинки не в моем вкусе, - пожимает плечами Гарри, переключая с них свое внимание. - Брюнетки мне нравятся больше, - ухмыляется он, касаясь прядей моих волос.

Я смеюсь над его комментарием и делаю один глоток напитка. Я быстро сплевываю его и начинаю кашлять. Гарри испуганно наблюдает за моими действиями. 

Я чувствую, как алкоголь жжет мое горло. Количество, выпитого алкоголя быстро доходит до моего горла. Его глаза расширяются, и он предпринимает, что-то сделать.

- С тобой все в порядке? - спрашивает он обеспокоенно. Я смеюсь и качаю головой.

- Никогда не пью алкоголь в большом количестве, - объясняю, тяжело вздыхая. Гарри смеется и забирает у меня стаканчик.

- Что ж, позволь мне, - он улыбается и выпивает мой напиток. - Неужели ты не ходишь на тусовки? - с удивлением спрашивает он, показывая мне свои ямочки.

- Честно говоря, нет. Это моя первая вечеринка, - признаюсь я. - Я скорее всего буду из хороших девочек, - я опускаю руки и опираюсь на балкон. - Сара моя противоположность, - мы смотрим на Сару, она положила руки на плечи Найла, и ее стаканчик уже опустошен. - Она привыкла уже к таким вещам, - вздыхаю я.

- Ты типа ее ангел-хранитель? - Гарри улыбается, показывая мне свои ямочки. Я смеюсь над его славами.

- Полагаю, что можно и так сказать. - я часто забочусь о Саре, когда она в хлам. 

Держала ее волосы, когда ее тошнило, забирала ее с вечеринок, позволяя переночевать у меня дома, пока ей не станет лучше.

- Гарри, идем быстрей! Лиам говорит, что ты сам-знаешь-кто собирается драться, - Найл обрывает мои мысли.

- О, сейчас будет шоу, - Гарри смеется. Я смотрю вниз на руки Найла, которые обнимают Сару. Я мельком смотрю на нее, а она довольно улыбается мне и подмигивает. Я едва сдерживаю свой смех, пока Найл ведет ее к дому.

- Хочешь пойти? - Гарри кивает на дом.

- Нет, я в порядке, - заверяю я. - Я просто буду держаться подальше, от всего этого, - я не фанатка насилия. Гарри кивает и идет во внутрь. Я снова поворачиваюсь к балкону с видом на бассейн.

- Я не расслышал твоего имени, - говорит он громко. Я поворачиваюсь к нему и улыбаюсь.

- Джульетта, - отвечаю я. - Можешь звать меня Джулс,- улыбаюсь. Он повторяет мое имя с улыбкой и идет вслед за Найлом. Поворачиваюсь обратно и наслаждаюсь тишиной. В компании Гарри было приятно, но я не была слишком общительной, когда дело касалось вечеринок.

Мне нравиться знакомиться с людьми, но вечеринки это не мое. Я бросаю взгляд на некоторые парочки, которые целуются и обнимаются. Я оборачиваюсь и захожу в дом.

Я слышу шум, исходящий из гостиной комнаты, где, как я предполагаю, идет борьба. Я быстренько пробираюсь вверх по лестнице и быстро захожу в пустую комнату.  

Я удивлена, что большинство из людей нет на верхнем этаже, но возможно, они заняли комнаты, где темно и уединено. 

Я оборачиваюсь и осматриваю спальную комнату. На столе около стены лежат рисунки и эскизы. 

В комнате большая кровать с простым черным покрывалом на нем. Я иду к книжному шкафу, который заполненный классическими романами.

Я улыбаюсь, проводя пальцами по переплетам книг. Направляюсь к столу, беря в руки эскизы, и поднимаю их вверх, чтобы осмотреть.

На эскизе была изящно изображенная красивая девушка. Я шокировано осматриваю произведение искусства. Я открываю рот, когда слышу, как кто-то входит в комнату. 

- Твою мать! - ругается он. Я бросаю бумаги и поворачиваюсь к парню, который закрывает дверь и запирает ее. Очевидно, он еще не знает о моем присутствии, пока все внимание отдано двери. 

Он переводит глаза с двери и замечает меня. Его темные карамельные глаза изучают меня с удивлением и с небольшой яростью.

У него темные короткие волосы, которые лежат в беспорядке. У него мускулистое тело, но он не совсем похож на футболиста. 

На нем белая майка, с V-образным вырезом, которая показывает его татуировки на груди, мои глаза бегают по его предплечьям, и еще множество татуировок покрыты на его руке.

Я уставилась на него, не в состоянии двигаться, пока он осматривается. Он высокий, без сомнений…

- Что ты делаешь в моей комнате?