negatives || cashton [Russian translation]

На следующее утро Эштону позвонили и сказали, что Люк очнулся.

Он буквально светился от счастья, как рождественская елка.

В облегчении он дал волю слезам и, быстро одевшись, выбежал за дверь.


*


Эштон вбежал в больницу, игнорируя надоедливые крики медсестер, вроде: "Вы не можете туда пойти!" и "Скажите, кто Вы и к кому!"

Он влетел в палату Люка и как можно крепче обнял его.

— Эш,— прохрипел Люк; его глаза наполнились слезами,— я скучал по тебе.— Люк игнорировал жгучую боль в теле, потому что Эштон был намного важнее.
— Я тоже скучал, Люк,— выдохнул Эштон, садясь на ближайший к койке стул и держа Люка за руку.— Ты в порядке?

Люк пожал плечами:

— Да. Мне не особо сильно досталось. В смысле, со мной не настолько все плохо, как с...

Но тут до него дошло.

— А г-где Майкл? — Люк взглянул на Эштона; в его словах слышался страх.
— Он еще не пришел в себя,— Эштон вздохнул, ища ответы в глазах Люка. Спустя несколько минут не неловкой тишины, Эштон сделал глубокий вздох.— Люк, я знаю: это звучит странно, но ты видишь... цифры?

Люк поднял голову, вздрогнув.

— Что ты имеешь в виду? — осторожно спросил Люк, удостоверяясь, что они думают об одном и том же.
— Я вижу это цифры,— выдохнул Эштон, смотря в пол,— над головами людей. Я знаю, когда кто-то скоро умрет. Но, когда я увидел Майкла на больничной койке, вместо номера над его головой был минус. А у тебя — плюс.

Люк нахмурился.

— Ладно, ты прав, я вижу цифры. Но почему у меня плюс?

Эштон пожал плечами.

— Может, ты, типа, беременный, я не знаю. Ты серьезно тоже видишь их? Я не один?

Люк улыбнулся.

— Я вижу их, Эш. И Майкл тоже. Эх, я так люблю тебя, Эштон. Я рад, что ты вернулся.
— Я тоже,— Эштон улыбнулся.

Люк собирался сказать еще что-то, но вошла медсестра.

— Извините, но Вам стоит уйти. Сейчас не время для посещений, и Люку нужен отдых.— Искренне произнесла медсестра, сожалея, что ей придется разлучить двоих. Эштон кивнул и обнял Люка на прощание.
— Увидимся завтра,— произнес он, смотря на Люка,— и мы еще поговорим.

После этого Люк и Эштон ничего не произнесли, но они думали о том же:

"Слава Богу, он вернулся."

— Мне очень жаль,— сказала младшая медсестра,— посмотрим, сможешь ли ты увидеть своего другого друга завтра. Ну, того, с крашенными волосами.

Люк кивнул.

— Спасибо.

Ему нужно было увидеть Майкла еще раз.