negatives || cashton [Russian translation]

Эштон заблокировал двери машины, засовывая руки в карманы джинсов.

Он снова вернулся в парк.

Безусловно, он был там вчера, и это был единственное место, где он чувствовал себя, как дома. Лиз бесчисленное множество раз говорила ему, что ему всегда рады у них дома, но он пытался проводить как можно меньше времени там.

— Эй, ты снова здесь? — спросил знакомый голос, вырывая Эштона из мыслей.
— О, привет, Калум,— Эштон выдохнул, подходя и садясь на одни из качелей. Калум сел рядом с ним.
— Привет. Прости за то, что я вчера был немного груб,— хихикнул Калум.— Я просто соскучился по Люку; меня было как-то ревностно, что ты все время проводишь с ним. Не знаешь, что с ним случилось? Сто лет его не видел.

Глаза Эштона расширились.

— Ты в последнее время смотрел новости? — Калум растерянно помотал головой из стороны в сторону.
— Нет... а что?


*

Эштон включил местные новости и увеличил громкость.

Он никак не ожидал заголовка: "ДВОЕ ПАРНЕЙ ИЗ МЕСТНОЙ ШКОЛЫ ВПАЛИ В КОМУ".

Его глаза расширились, когда он увидел фотографии Майкла Клиффорда и Люка Хеммингса на экране. По всей видимости, на Майкла напали, и он получил травму головы, а Люк потерял сознание от критически низкого уровня сахара в крови.

Эштон нахмурился. Люк никогда особо не любил есть, что могло служить причиной его низкого уровня сахара в крови. Но почему напали на Майкла?

— Блять.


*

Эштон прокашлялся.

— Люк в больнице.
— Ох, черт,— прохрипел Калум, смотря на беспокойного парня,— ты в порядке? Выглядишь так, будто сейчас заплачешь.
— Я в порядке.— Огрызнулся Эштон,— а вот Люк — нет.

Калум кивнул.

— Знаешь, исходя из того времени, что я провел с Люком, я могу сказать, что он был действительно классным парнем. Когда он впервые заговорил со мной тогда, в парке, он выглядел как-то... обеспокоенно? Мы оба были детьми, но, когда он видел меня одного, то продолжал спрашивать: "Эй, ты в порядке?"

Эштон посмотрел на небо.

— Вполне в его духе.

Он посмотрел обратно на Калума, чуть ли не падая с качелей, когда увидел нечто.

Негативный знак.

— Нет, нет. Нет-нет-нет. Только не ты тоже.— Эштон встал с качелей, делая несколько шагов назад.
— Что? — спросил Калум.— Я сделал что-то не так?
— Ты. Ты тоже их видишь? — спросил Эштон, продолжая держать расстояние между ними.
— Видеть что? Эштон, ты говоришь, как будто ты псих.— Осторожно произнес Калум.
— Цифры! — вскрикнул Эштон. Калум напрягся, смотря на кудрявого.
— Я... Прости, д-думаю, мне нужно идти,— заикнулся Калум; его глаза наполнились страхом. Он соскочил с качелей, пытаясь убежать как можно быстрее. Эштон стиснул зубы.
— Ты знаешь, о чем я говорю. И мы еще увидимся, Калум.— Прокричал Эштон вслед смуглому парню.