Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

- Что, прости? - я говорю со злостью в телефон. Ни за что я не поеду жить к отцу, чтобы закончить год. Я не хочу переезжать. Не в ближайшее время. Конечно, у меня есть мысли о переезде в штаты, но не в Техас.

- Он хочет быть частью твоей жизни, Найл.

- Ну, а я не хочу его в моей жизни. Мне хорошо и без него.

- Найл...

Я закатил глаза, нажав на кнопку отбоя на телефоне. Я не нуждаюсь выслушивать это прямо сейчас.

- Все в порядке? - спрашивает Джош.

- Нет. Моя мама втирала мне это дерьмо с Техасом, и я психанул. Я не хочу переезжать.

- Я понимаю.

- Увидимся в классе. Скажи учителю, что я в уборной или типа того, - я сказал ему сразу, как вышел на улицу. Я сел на скамейку. Я сидел там и оглядывался в тишине. Я боюсь идти домой и разговаривать об этом с мамой. Я очень хочу поговорить об этом с Гарри. Если я вынужден переехать, то, что будет с нами.

Слава Богу, что эти фотографии не разошлись по всей школе. Я не думаю, что Гарри или я бы были в состоянии принять это. И не с возможностью моего переезда. Во время отправки небольшого сообщения Никки, у меня пришло уведомления о том, что мне пришло сообщение.

- Почему ты не в классе, Котенок? ~ Гарри

- Я на улице. Когда у тебя будет время, нам надо будет поговорить позже ~ я

- О чем именно? ~ Гарри

- О многом ~ я

Я положил телефон в карман. Не знаю, что я буду говорить Гарри, когда мы будем разговаривать. В том смысле, что я само собой ничего не смогу сделать, чтобы остановить это и я точно знаю, что Гарри ничего не сможет сделать. Я вздохнул, заходя обратно в школу, и пошел на следующий урок. Когда я благополучно туда добрался, я увидела Гарри, который смотрел на меня с вопросительным взглядом.

Я проигнорировал его взгляд, подходя к своему месту и сел, попытался немного наверстать, то, что упустил. Весь класс и я молчал, я пытаюсь придумать способы, когда мы с Гарри будем разговаривать. Я просто надеюсь, что мы не будем ругаться. Мне не нужен скандал с ним прямо сейчас.

Когда класс быстро опустел, а он довольно быстро опустел, оставив меня и Гарри в комнате. Я сложил тетрадь в учебник и увидел стоящего передо мной Гарри.

- Найл, какого черта происходит? - прошептал он.

- Я не хочу говорить об этом сейчас, - я сказал в ответ, пытаясь пройти мимо него. Я почувствовал, как его руки схватили меня и потянули меня обратно к нему. - Гарри остановись.

- Что происходит?! - он закричал слишком громко. Я взглянул на него, уходя. Я сказал, что мы поговорим позже. Не то, чтобы он был вправе решать, когда нам стоит разговаривать. Я вышел из класса и пошел в офис. Мне нужно уйти, черт возьми, домой сейчас. Я хочу поговорить об этом с мамой.

В офис позвонила моя мама, и разрешила мне уйти домой. Я поблагодарил даму за письменным столом и отправился к своему шкафчику, чтобы забрать свой рюкзак и вещи. После того, как я забрал свои вещи, я вышел на улицу и пошел домой. Я вздохнул, когда был перед моим домом и взглянул на него.

- Вперед, - я вздохнул, идя к двери, и открыл ее. Когда я зашел, я увидел мою маму сидящей на диване и читающую одну из своих книг. Наверное, она не ходила сегодня на работу.

- Ты хотел вернуться домой? - она спрашивает.

- Ты хотела поговорить. Давай покончим с этим, - сказал я, садясь напротив нее.

- Это правда. Что ж, как ты уже знаешь, твой папа хочет, чтобы ты приехал и провел некоторое время с ним в Техасе. Всего лишь до конца учебного года, а потом ты будешь в колледже.

- Учебный год только начался. Не говори так, словно я там провел некоторое время. Я не хочу уезжать из дома. Почему ты так заставляешь меня уехать?

- Потому что я хочу, чтобы у тебя были нормальные отношения с отцом, Найл. Ты заслуживаешь этого, Найл, ты же знаешь.

- Мам...

- Подумай об этом, ладно? Выходные скоро. Твой отец и я думаем, что ты уедешь в четверг и до выходных, а потом приедешь снова в понедельник или во вторник.

- И у меня нет другого выбора? - я спрашиваю, сидя на диване.

- Найл, твой отец неплохой.

- Оу, так он больше не пьет? Он не будет ненавидеть меня за то, что я другой или не похожий на других парней? Ты думаешь, что я искренне поверю в эту херню? - я говорю со злостью. Я ненавижу, когда она пытается сказать мне, что мой отец изменился. Он не гомофоб, но он просто не может смириться с тем фактом, что я гей. Его родному сыну нравятся парни. Затем он начал пить и быть оскорбительным по отношению ко мне и матери. Физически и эмоционально.

- Найл, что с тобой?! Ты никогда не разговаривал со мной так раньше, - она говорит, глядя на меня со злостью.

- Прости, мама, но это слишком. У меня столько мыслей в голове и я не хочу, чтобы ты доставала меня этим сейчас. Можно мне просто уйти в мою комнату? - я спросил, опустив взгляд.

- Иди, - она сказала с грустью.

Супер. Я обидел мамины чувства и я чувствую себя дерьмово. Я вздохнул, вставая с дивана, и подошел к ней. Я наклонился и поцеловал ее в макушку головы. - Я люблю тебя, мама.

- Я тоже люблю тебя, Ни.

Я отошел от дивана, взял рюкзак с учебниками и поднялся по ступенькам в свою комнату. Бросил рюкзак к стене и сел на кровать. Я заглянул под свою кровать, достал один из моих старых блокнотов и открыл его. Я не доставал его долгое время. Они только приносят плохие воспоминания, которые мне не нужны. Но сейчас мне просто захотелось посмотреть на них. Я открыл на случайной странице и увидел порезанное запястье, истекающим кровью. Посмотрел ниже и увидел, что из крови образовались слова.

И эти раны так глубоки, гораздо глубже, чем может показаться

Я опустил взгляд на свое запястье, посмотрев на множество моих браслетов, и сглотнул. Это было так давно, после того, как я сделал это. Просто я был таким одиноким и разбитым и, показалось, что единственным способом сделать все быстро, чтобы остановить все проблемы. Я почувствовал, как все вокруг меня остановилось. Никто даже не знал об этом, и даже моя мама. Не хочу, чтобы она узнала. Я знаю, что это убьет ее, если она узнает, что я сделал что-то подобное с собой.

Я пережил через все свои старые рисунки, прежде чем я оказался в конце блокнота. Я положил блокнот под кровать и еще раз посмотрел на часы.

Уроки скоро закончатся, значит, Гарри, вероятно, будет в ближайшее время здесь. Уверен, что ему интересно знать, где, черт возьми, я пропадал сегодня. Я лег на подушку, и обнял ее так крепко, как только мог.

Я услышал, как моя дверь открылась примерно через 20 минут, и там был Гарри. Я знал, что он будет здесь. Я не встал, и почувствовал, как он сел передо мной. Он посмотрел вниз на меня, посылая мне небольшую улыбку.

- Я, эм, разговаривал с твоей мамой, - сказал он.

- Она рассказала тебе о моем переезде к моему отцу мудаку? - я сказал, подпирая себя локтем.

- Ну да, но в основном она сказала мне о попытке убедить тебя переехать в Техас на длинные выходные. (прим. перевод. - обычно с пятницы до вторника)

- О, Боже, нет, - я застонал, падая обратно на подушку.

- Котенок, возможно, это будет не так уж плохо. Ты можешь просто посмотреть как там, а затем вернуться.

- Так, ты хочешь, чтобы я поехал?

- Ну, я мог бы поехать с тобой, - он сказал, ложась.

- Что? - я сказал, взглянув на него.

- Я мог бы поехать с тобой на выходные, чтобы сделать это немного терпимым, - он сказал.

- Правда?!

- Если твой папа пустит меня. Я уверен, что моя мама не будет возражать, - он усмехнулся над моей возбужденностью.

- Кого, черт возьми, волнует, что скажет мой папа! Умоляю, поехали в Техас со мной, не думаю, что я смогу пережить с отцом сам.

- Да, малыш, я поеду с тобой, - сказал Гарри, обнимая меня.

- Я люблю тебя, Тигр.

- Я люблю тебя больше, Котенок, - говорит Гарри, целуя меня в макушку головы.

Я положил голову ему на грудь, вздыхая. Теперь я в гораздо лучшем настроении, он начал выводить круги на моей спине.

- Хочу сделать новую татуировку, - тихо говорит Гарри.

- Какую? - я спрашиваю.

- Любовь - это любовь, и неважно с кем, - прошептал он, целуя меня в лоб.

***

Всем привет! ^^ Я вернулась 14 утром домой,  и я победитель по жизни,  разбила там телефон, пришлось занять на время телефон у папы (ему он там все равно не нужен был). Все эти 2 недели я следила за новостями группы, и я просто охреневала, даже на море они не давали нормально без драм отдохнуть.

Хотела начать переводить раньше, но мне было так лень, и погода совсем не радует, дожди, дожди.. И только сегодня я решилась начать перевести. Надеюсь, что никого не заставила так сильно ждать проды.