Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

На следующее утро, я, вздыхая, вылезаю из постели. Я напуган тем, что может произойти сегодня. Мы с Гарри обычно не разговариваем в школе, но у меня чувство, что мы нуждаемся в большем, чем обычно. Мы скрываем наши отношения, и это убивает меня, но я знаю, что Гарри еще не готов, и я не буду заставлять его раскрыться ради меня.

Я пошел в ванную и быстро принял душ. После душа я наспех оделся и вскоре я спускался вниз по лестнице.

- Найл, - я услышал, как мама позвала меня из гостиной комнаты.

- Да, мам? - я говорю, идя в гостиную.

- Твой отец звонил.

- О, боже. Еще один неоплаченный счет или что? - я грубо ответил.

- Нет, милый, ничего подобного. Твоему папе стало лучше, но он позвонил, потому что хочет, чтобы ты навестил его в ближайшее время.

- Что?! Хрена с два! - я закричал.

- Найл! Следи за языком.

- Прости мам, но я и папа не в хороших отношениях. Не был с тех пор, как он оставил нас, чтобы быть с...

- С меня довольно! - мама резко закричала на меня. - Он все еще твой отец, и если он хочет быть в твоей жизни, значит так и будет.

- Ты просто хочешь отправить меня в Техас, потому что мой тупой отец вспомнил, что у него существует сын! Нет, - я закричал снова.

- Иди в школу, и мы поговорим об этом позже, когда ты вернешься домой, - она вздыхает.

- Уже нечего обсуждать, - я сказал, выходя из гостиной и за дверь.

Я не хочу ехать в Техас, чтобы просто увидеть того, кто смог дать только одно дерьмо в свою семью. Он ушел, когда я был маленьким. Затем снова женился и переехал в Техас. Я ненавижу его за то, что он причинил боль моей маме.

Она так переживала, что он бросил нас и за это я еще больше его ненавижу, чем раньше.

Я смотрел на свои ноги, когда шел и вскоре я оказался на территории школы. Достал свой телефон и написал сообщение Гарри.

Моя мама хочет, чтобы я навестил своего отца ~ я

Я зашел в школу с опущенной головой. Когда приблизился к моему шкафчику, то почувствовал, что мой телефон завибрировал, и я достал его.

В Техасе!?! Нет ~ Гарри

Вот что я сказал, но моя мама не будет слушать меня ~ я

Дерьмо... Я уже у школы. Скоро увидимся ~ Гарри

Я положил рюкзак в шкафчик, закрыл его и оглянулся, заметив, что будто кто-то подошел. Когда я обернулся, я столкнулся лицом к лицу с Джошем и подпрыгнул от неожиданности немного назад.

- Привет, Найл, - он улыбается.

- Привет, Джош.

- Как твои дела?

- У меня хорошо. У тебя как?

- Все довольно скучно. Ищу колледж и все, - он пожимает плечами.

- Да, я знаю, каково это. Я все еще не уверен, куда хочу поступать. Куча вариантов, - я говорю, и мы пошли по коридору. Он кивнул, открывая мне дверь, впуская меня в класс. Я сел, как обычно в задний ряд, и Джош сел рядом со мной. У меня нет проблем с Джошем. Он мне нравится, и он был со мной очень мил, но Гарри... он очень сильно ему не нравился.

- Так, где же твой парень? - Джош усмехается, думая, что он пошутил. Если бы он только знал...

- Он не мой парень. Мы уже это проходили много раз, - я сказал, посылая ему фальшивый взгляд.

- Он, без сомнений, кажется, твоим парнем. Немного чрезмерно защищается, тебе не кажется?

- Я не знаю, - я вздыхаю.

- Что ж, поскольку он не твой парень и все такое, тогда почему бы мне не пригласить тебя позже? - он спрашивает.

Ох, нет...

- Эм, я не могу. Я должен поговорить с моей мамой о кое-какой херне, после школы, - я вздыхаю, надеясь сменить тему.

- Например?

Успех!!!

- Она хочет, чтобы я поехал и навестил своего отца. Он живет в Техасе.

- Ого... Это действительно далеко, Ни, - Джош нахмурился.

- Спасибо, что напомнил, - я усмехнулся.

- Я серьезно! Это безумие.

- Расскажи мне об этом. Я просто...

На полпути моего предложения, я увидел, как зашел в класс Гарри. И наши глаза встретились. Я чуть-чуть сглотнул, когда его взгляд покинул меня, и перешел к Джошу, теперь он смотрит на него. Что ж, это замечательно. Гарри ничего не сказал, я думал, что он что-нибудь скажет, но он просто прошел и сел.

- Я вижу, что ты приручил своего любовника, - Джош усмехается.

- Да..., - я говорю, смотря в тетрадь.

Когда закончился урок, я вышел из кабинета и услышал, как зазвонил мой телефон. Я достал его и, к моему удивлению, это был моя мама.

- Привет, - я сказал, приложив телефон к уху.

- Привет Найл. Я снова говорила с твоим отцом.

- Что нового в этот раз? - я простонал.

- Он хочет, чтобы ты закончил учебный год у него в Техасе.