Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Гарри]

- Что значит, что мы не одни? - я спрашиваю, оборачиваясь к Найлу.

Он протянул мне телефон, его рука немного дрожала, и я его взял его. Я посмотрел на его телефон, и увидел кучу наших с Найлом фотографий. Что за хрень?

- Нет...

- Гарри, мне жаль...

- Я отвезу тебя домой. Сейчас, - я говорю, прерывая его, и пошел к машине. Я слышал, как Найл шел позади меня, и вскоре мы оба были в машине. Я не сказал ни слова, пока вез Найла домой, пытаясь придумать, что я собираюсь делать. Да, я люблю Найла, но я не готов, чтобы все, блядь, узнали об этом. Кто, черт побери, мог видеть нас в парке аттракционов? Не то, чтобы мы не обращали ни на что внимания, кроме друг друга.

Я подъехал к подъездной дорожке дома Найла и, вздыхая, припарковался. Я не знаю, что сказать ему. Судя по его виду, могу сказать, что он неуверен, будто прямо сейчас он должен сказать что угодно.

- Найл...

- Все нормально. Увидимся завтра.

- Найл, слушай, мне жаль. Я просто в шоке из-за этого! - я говорю, случайно крикнув последние слова. Блин.

- Как будто бы я нет! - Найл закричал на меня.

- Все уже знают, что я гребаный гей! Это ведь, блядь, не о тебе Найл. Будь оно проклято!

- Не обо мне... Окей. Ладно, справляйся с этим сам, - Найл огрызнулся, открывая дверь машины, и вышел. Я наблюдаю, как он идет к двери, и закатив глаза я выехал с подъездной дорожки. Всю дорогу до дома мои мысли были затуманены тем, что произойдет завтра в школе.

Я почувствовал, как мой телефон завибрировал, и я посмотрел вниз, я странно надеялся, что это был Найл, но вздохнул, когда увидел, что это был Лиам. Почему, черт возьми, он еще не спит в это время? Мистер Святоша ложиться обычно в десять. Уже почти полночь. Я схватил телефон и прочитал сообщение.

Ко мне... СЕЙЧАС ~ Лиам

Я вздохнул, поворачивая на углу, чтобы быстрее добраться до Лиама. Интересно, какого черта он хочет от меня. Я надеюсь, что это не очередная лекция о каком-нибудь дерьме. Мне по барабану, потому я не в настроении слушать его. Как только я увидел его дом, я поехал немного быстрее и припарковал свой машину на улице.

Выхожу из машины, иду к двери и поднимаю руку, чтобы постучаться, но Лиам опередил меня, открыв дверь, и затащил меня внутрь.

- Руки прочь, - я заворчал, отмахиваясь от его рук.

- Черт побери, почему Кэссиди знает о том, что ты долбаный гей? - он закричал.

- Ох... Ну... Ты знаешь о том, что у нас было на вечеринке?

- Да.

- Ну, мы вроде как целовались, и я назвал ее Найлом, - я говорю. Не уверен, должен ли я быть недовольным или улыбаться в этот момент. Быть недовольным, потому что Кэссиди знает об этом, или же улыбаться, потому что я понял, что Найл был тот, кого я хотел.

- Охренеть...

- Ага. Откуда ты знаешь об этом?

- Она пришла ко мне после школы, и начала говорить о твоих отношениях с Найлом и так далее. Я пытался отрицать это для вас, но она сказала, что уже знает.

- Черт! Как думаешь, она могла рассказать кому-нибудь об этом, как тебе?

- Нет, я не думаю, что она станет. Ты же знаешь, как хрупок ее образ, она никому не расскажет о своих отношениях с тем, кто был геем.

Он прав. Кэссиди изнежена немного... Я в том смысле, что она популярная, и хочет оставаться на вершине остальных. Поэтому она не могла быть в парке аттракционов. Она даже не любит парки аттракционов. Я вздохнул, прислонившись к двери, и взглянул на Лиама.

- Я взял Найла в парк аттракционов, там кто-то был, и видел нас вместе. Они сфотографировали нас и все. Я сорвался на Найла и...

- И с какой стати ты сорвался на нем, еще и на меня сейчас? - Лиам вставляет.

- Я, блядь, не знаю! Мне было страшно, и он был там, и я был...

- Был тупицей.

- Не помогает.

- К черту помощь. Прямо сейчас ты нужен Найлу. Поэтому убирайся из моего дома, иди к нему и будь похожим на потерянного щенка, - он цокнул, скрестив руки на груди, как отец.

- Он не будет меня слушать.

- Это ты так думаешь. И что случиться, если он станет слушать тебя? Хочешь двигаться дальше, забудь об этом дерьме, потому что это ты облажался.

- Что?! Нет, я не могу забыть Найла. Я люблю его.

- И все же ты стоишь здесь передо мной, а не перед ним.

- Ладно! Боже, ненавижу, когда ты прав.

- А я ненавижу, когда ты тупишь, но ты же не слышишь мои недовольства.

- Хорошо, хорошо, я понял. Я пошел, - я говорю, закатывая глаза, и открываю дверь. Я выхожу на улицу, иду обратно к моей машине и возвращаюсь к Найлу. Я надеюсь, что он не спит в этот момент. Я очень надеюсь, что он спит, потому что мне действительно надо извиниться за то, что накричал на него.

У меня такое чувство, что мне придется хорошенько извиняться, когда это касается Найла. Я не могу объяснить это. Он просто такой упрямый... и идеальный.

Я паркую мою машины у дома Найла и вижу, что свет по-прежнему горит. Я улыбнулся, иду к двери и стучу. Когда она открылась, передо мной стояла мама Найла, и мое сердце бешено забилось. Я стою перед мамой моего парня... Вот блин.

- Гарри, что ты здесь делаешь в такой час? - спросила она любезно.

- Я знаю, что уже поздно, но мне надо поговорить с Найлом.

- Что ты хочет от него, что не можешь дождаться завтрашнего дня? - она зевнула. Я простонал, я должен объяснит ей все это. Я, правда, не хочу, но если это означает, что я смогу увидеть Найла, то я сделаю это.

- Я влюблен в вашего сына, мисс Хоран. Я сделал большую глупость, и я просто хочу помириться с ним. Со всей честностью я боюсь его потерять, - я вздохнул.

- О, боже мой! Почему вы не рассказали мне? Твоя мама знает об этом?

- Да, она вроде поняла это, - я усмехнулся.

- Ну, тогда поторопись. А то Найл собирался скоро ложиться спать, - она улыбнулась мне, пуская в дом. Я поблагодарил ее и побежал наверх в комнату Найла и постучал в дверь.

- Уходи мам. Я ложусь спать.

- Котенок, это я, - я сказал достаточно громко, чтобы он мог услышать меня. Я услышал шаги и Найла открыл дверь, уставившись на меня.

- Что ты здесь делаешь? - он спрашивает.

- Мне не следовало было срываться на тебе. Ты единственный, кто у меня сейчас есть, кроме Лиама. Я просто не хочу, чтобы ты злился на меня из-за глупого спора, который я начала.

- Все нор...

- Перестань говорить, что все нормально, когда я сделал такое дерьмо, как это. Ничего, что я причинил тебе, не нормально, - я вздохнул, целуя его в лоб.

- Я люблю тебя, Гарри, - говорит Найл, обнимая меня.

- Что? - я спрашиваю, глядя на него сверху вниз.

- Я люблю тебя. Я всегда любил тебя, но просто пытался игнорировать это.

- Я тоже тебя люблю, Котенок.

Мой взгляд упал на губы Найла, в это время он облизнул свои губы. Я не смог сдержать себя, и мои губы прильнули к его губам. Я толкнул себя вовнутрь комнаты, закрыв ногой дверь.

Я схватил Найла за талию и потянул его к кровати, упав на нее, я потянул его прямо на себя, не разрывая поцелуя. Найл отстранился, посмотрел на меня сверху вниз, и я увидел, как его ярко-голубые глаза потемнели, а зрачки расширились.

Найл снова наклонился, но только, чтобы слегка поцеловать меня.

- Я люблю тебя, Гарри.

- Я тоже тебя люблю, Котенок.

- Что, если эти фотографии разлетятся по всей школе? - Найл спрашивает, смотря на меня с сожалением.

- Я не знаю, малыш. Мне хочется быть готовым ко всему этому. Но мне просто страшно, - я вздыхаю.

- Это нормально - бояться.

- Я знаю, но мне просто не нравиться делать тебе больно. Я и так достаточно причинил тебе боли.

Найл улыбнулся, положив голову мне на грудь, и я закрыл глаза. Я улыбался и обнимал Найла, и он начал засыпать. Улыбаясь, я положил его на кровать и поцеловал его в щечку.

- Спокойной ночи, Котенок. Я люблю тебя, малыш.

*** 

Следующая глава очень маленькая, так что я переведу и выложу ее прямо сегодня :)