Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Гарри]

Я сразу же встаю со своего места, когда прозвенел последний звонок и направился к своему шкафчику. Наконец-то я могу поговорить с Найлом о том, что случилось с ним вчера ночью, когда он покинул мой дом. Я закрываю мой шкафчик, оборачиваюсь и вижу Шона, прислонившись к стене, разговаривая с какой-то девушкой. Я посмотрел на его кулак, увидев, что он был в синяках, наверное, бил Найла.

Я чувствую, как моя рука сжимается в кулак, и я стараюсь изо всех сил, чтобы пройти мимо него. И в это же время, конечно же, он зовет меня по имени. Он напрашивается, чтобы я выбил из него все дерьмо, да?

- Эй, Гарри.

- Что Шон? - я говорю, пытаясь снизить ярость в голосе на минимум.

- Ты видел Хорона? Он дерьмово выглядит, - он засмеялся, заставив рядом с ним девушку, смеяться вместе с ним.

- Да, думаю, тебя не за что благодарить, - я говорю, стараясь держать себя в руках, киваю в сторону его руки.

- Пустяки...

- Мне надо идти, Шон, - я говорю, поворачиваясь спиной к нему, и выхожу из школы. Я не могу убить его. Мне нужно добраться до Найла и поговорить с ним обо всем этом. Выхожу на улицу к своей машине, и разблокирую ее.

- Привет! - я услышал женский голос. Я простонал, закатив глаза, увидев идущую в мою сторону Никки. Чего она хочет? Она тоже очень сильно меня ненавидит. - Я могу с тобой поговорить?

- После того, как я много раз пытался поговорить с тобой, то теперь ты хочешь поговорить со мной, - я смеюсь.

- Не время для шуток, Гарри. Это серьезно.

- Ладно, ладно, ладно. Что у тебя случилось?

- Ничего со мной не случилось. Мне интересно, ты разговаривал в последнее время с Найлом?

- Нет, зачем, черт возьми, мне с ним разговаривать? - я лгу. Я не разговаривал ни с кем другим, кроме Найла за эти последние несколько недель.

- Смотри у меня, Гарри, - она цокает.

- Давай перейдем к сути.

- Не бери в голову, - она говорит, закатив глаза, и уходит от моей машины. Я простонал, открывая дверь, и сижу несколько минут, прежде чем набрать сообщение Найлу.

- Привет. Я в пути ~ я

Спустя несколько минут мой телефон завибрировал и увидел, что это был Найл.

- Окей. Я почти дома ~ Найл

Я улыбнулся, выезжая со школьной стоянки, и поехал к Найлу. Уровень моего волнения становиться уже невыносимым, и я уже около дома Найла. После того, как я припарковал мою машину, я увидел Найла, сидящего на крыльце.

Я выхожу из машины, подхожу и сажусь рядом с ним. Он ничего не говорит, поэтому я решил начать разговор.

- Найл, что случилось после того, как ты ушел от меня? - я спрашиваю, обнимая его за плечо, и он пожимает плечами.

- Ты уже знаешь, что случилось. Меня схватил Шон и его друзей. Что ты еще хочешь узнать? - он говори, и из его глаза потекли слезы.

- Нет, малыш, не плач. Мы можем не говорить об этом, если ты не хочешь, - я говорю, обнимая его, и позволяю ему укрыться лицом мне в грудь. Я услышал небольшое всхлипы, и мое сердце сжалось. - Давай. Пошли к тебе внутрь.

Найл кивает, отстраняясь, и встает, вытирая слезы, и открывает дверь. Я последовал за ним в дом, закрыв за собой дверь. Я подошел сзади к Найлу, и обнял его так сильно, как только мог.

- Боже, я скучал по тебе, - я вздыхаю ему в шею.

- Гарри, это был всего лишь один школьный день, - Найл говорит тихо.

- Оу, Котенок, расслабься, пожалуйста, - я нахмурился.

- Гарри, мне больно, - он заныл.

- Я могу решить это.

- Что?

Я проигнорировал его, и потянул его вместе со мной наверх в его комнату. Я закрыл дверь и попросил его встать передо мной.

- Футболку. Снять.

- Гарри, что ты...

- Найл просто поверь мне. Сними ее, - я захихикал.

Найл закатил глаза и потянул вверх белую футболку, демонстрируя свою грудь, которая, к сожалению, была покрыта синяками. Он посмотрел на меня, и я ухмыльнулся.

- А теперь иди и ложись на кровать.

- Гарри, это какая-то странная сексуальная игра, потому что, если это...

- Это не секс, Котенок, - я начал делать шаги ближе к нему. - Речь идет о том, чтобы ты почувствовал себя хорошо.

Я взял руку Найла и повел его к кровати, заставляя его лечь на кровать. Он посмотрел на меня, и я ухмыльнулся, стоя над ним.

- Где больше всего болит? - я спрашиваю, слегка задеваю пальцами его синяки, и он замер.

- Везде.

Я усмехнулся, целуя его небольшой синяк над его ребром, и он засмеялся. Я передвигался по всему его животу, целуя каждый его синяк, и он еще больше смеялся. У меня не было возможности прикоснуться к нему, так как я хотел весь день, и это то, что нам обоим необходимо.

Наконец-то я дошел до губ Найла, и поцеловал его. Он радостно поцеловал меня в ответ, и я улыбнулся. До конца дня Найл и я оставались в его комнате, крепко обнимая друг друга, и время от времени целовались. Это забавно, потому что обычно я ненавижу обнимашки. Но с Найлом это просто... неописуемо.

- Я знал, что должен был проводить тебя до дома вчера вечером, - я вздыхаю.

- Гарри, перестань.

- Найл, я должен был. Я знал, что было уже поздно и Шон живет на той стороне города. Прости.

- Перестань. Я в порядке.

- Найл ты не выглядишь в порядке. Твоя мама знает об этом?

- О нас, или то, что произошло вчера, - он спрашивает.

- То и то.

- Я не говорил моей маме о нас. Я не был уверен, что ты был готов к этому. И о вчерашнем, Ники и моя мама помогли мне добраться до дома.

- Что она сказала об этом?

- Она предложила мне переехать и поменять школу, - он прошептал.

- Что?! И куда переехать?

- В Техас.

- Что, черт возьми? Нет!

- Я знаю. Я говорил ей об этом. Она сказала, что если что-то подобное случилось снова она отправить меня жить с моим отцом. Я сказал, что по крайне мере хочу выпуститься, а потом в колледж, - он вздыхает.

- И она согласилась?

- Да, - он кивает.

- Хорошо.

- Ты останешься здесь? Моя мама скоро будет дома, - Найл зевнул, положив голову мне на грудь.

- Ты хочешь, чтобы я ушел домой? - я надул губки.

- Нет. Я просто не хочу, чтобы твоя мама надрала мне задницу за то, что я задержал ее сына в своем доме.

- Ей все равно. Ей на самом деле ты очень понравился.

- Что ж, это облегчает.

- Теперь вопрос в том, нравлюсь ли я твоей маме. Не многим мамам нравятся парни с татуировками и пирсингами, - я усмехаюсь.

- Я уверен, что ты ей понравился.

- Хорошо, уже 21:45, во сколько обычно она возвращается домой? - спрашиваю, глядя на часы.

- Около десяти.

- Что ж у нас есть пятнадцать минут, что мы можем сделать?

- Я не знаю, как ты, но мне надо принять душ.

- Хм, звучит заманчиво, - я подмигиваю.

- Один, Гарри. В душ в одиночку, - он засмеялся, вставая с кровати, и пошел в ванную комнату, закрывая за собой дверь. Я вздохнул и начал осматривать комнату. Я заметил книгу в сумке Найла, которая валялась на полу, и понял, что это его выпавший блокнот.

Я подошел, и поднял блокнот и открыл случайную страницу. Я посмотрел на аккуратный рисунок и провел по нему пальцами. Это был рисунок небольшой розы, которая медленно терялась в лепестках. Я взглянул вниз на нижнюю часть страницы, прочитав слова под ним.

Каждым шагом мы становимся ближе на один лепесток, который у нас есть.

Я продолжал перелистывать страницы, читая каждую небольшую заметку, которую он оставил под рисунками.

В каждом сердце есть миллиард разбитые сердца

Мой мир вращается вокруг ненависти

Быть другим - это то, что большинство не могу принять

Я многие из них прочитал, пытаясь выяснить, что каждая из них имелась в виду. Потом я нашел одну, которая относилась ко мне.

Я был просто для него небольшой игрой. Плохо то, что я скучаю по игре больше, чем мне следует...

Этот было явно обо мне. Я присмотрелся к рисунку, заметив мальчика прислонившись к дереву, и как он что-то пытался вытащить из под земли. Чем ближе я смотрел, тем я понимал, что мальчик, которого тянули, был Найлом и мальчик, который вытягивал его, был я.

Я вздохнул и закрыл глаза. Это то, что я заставил его почувствовать.

- Гарри, это мой блокнот, - я услышал голос Найла позади меня.

Я проигнорировал его, и положил блокнот на кровать, чтобы он увидел себя.

- Какого черта ты делаешь с ним! Это мое личное, - он наорал на меня.

- Я-я не знаю. Я увидел его и просто...

- Поэтому, когда ты видишь вещи, которые тебе не принадлежат, это сигнал, чтобы пройти мимо!

- Найл прекрати, черт возьми, кричать на меня.

- Если бы я хотел, чтобы ты увидел его, то я бы показал тебе, Гарри.

- Нет, ты не должен! Я уже увидел, о чем ты думаешь, понятно? Это не имеет значения.

Он закатил глаза, уходя обратно в ванную, и закрыл дверь на замок. Я закатил глаза и взял свои вещи. Спустился вниз по лестнице и ушел. Я не собираюсь оставаться там, чтобы мы спорили.