Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

- Гарри, моя мама хочет, чтобы я пошел домой. Мне надо собираться, - я зевнул, поднимая голову с груди Гарри. Мы были у него дома весь день, и честно говоря, я чертовски устал.

- Хорошо, Котенок, - он зевнул, немного сажаясь. Я улыбнулся, что он назвал меня так, и наклонился, поцеловать Гарри. Это был простой поцелуй, но этого было достаточно, чтобы удовлетворить нас обоих. Я отстранился и встал.

- Ладно, мне надо идти.

- Почему бы мне хотя бы не проводить тебя до дома? Уже темно, - говорит Гарри и в его голосе чувствуется беспокойство.

- Не волнуйся. Я справлюсь сам, - я засмеялся.

- В чем смысл в тигре, если он не может защитить своего котенка? - Гарри рассмеялся. Я закатил глаза, игнорируя Гарри, и подошел к лестнице. Я поднялся по лестнице, смотря в свой телефон, заметил, что у меня были пропущенные от Никки.

Я нажал на кнопку вызова и вышел за дверь, закрывая ее тихо за собой. Я звонил несколько раз, но, наконец, Никки, ответила.

- Где, черт возьми, ты был? - заорала она, отвечая на телефон.

- Я был занят, Ник. Извини, - я засмеялся, спускаясь по крыльцу. Мы поговорили о том, как прошел наш день. Я, конечно, утаил от нее Гарри. Я не хочу никому рассказывать, пока я не поговорю об этом с Гарри.

Примерно в миле от моего дома, у меня было странное чувство, что кто-то следует за мной. Я остановился, и оглянулся, не видя никого, я вздохнул. Тупые ужастики. Я продолжил идти и из ниоткуда меня толкнули, и я упал.

- Смотрите, кого я нашел, парни, - я услышал ужасный голос Шона, переворачивая меня.

- О-отпусти меня, - я заныл под ним. Его друзья столпились вокруг него, подталкивая его, и вскоре, как я и предполагал, он начал меня бить. Я попытался передвинуться или защититься, но это было бесполезно. Я попытался закричать о помощи, но лишь получил сильный удар в живот. Затем я получил еще один удар в лицо, но этот был достаточно сильным, и я потерял сознание.

~ 2 часа позже ~

- Найл, - я услышал мягкий женский голос. Я заставил себя открыть глаза и увидел Никки, склонившись надо мной. Я по-прежнему лежал на тротуаре.

- К-как ты нашла меня, - я простонал. Все болело. Каждая гребанная кость во мне болела.

- Ты никогда не вешаешь трубку. Я услышала, как ты закричал. О, мой бог, Найл, ты ужасно выглядишь.

- Спасибо, - я сказал, пытаясь сесть, но не смог шевельнуться.

- Мне нужно позвонить кому-нибудь. Кому позвонить? Найл подожди, держи глаза открытыми.

Я почувствовал, как мои глаза опять закрываются, и я все больше чувствовал головокружение. Я заставил их вновь открыть, и полез за телефоном, который сейчас был в траве. Никки передала его мне, и я набрал ей свою маму. Я не мог позвонить Гарри. Никки все перепутает, и тогда нам придется объяснять ей.

Вскоре моя мама была тут и помогает мне сесть в машину. Я, черт возьми, уверен, что больше никуда не пойду ночью. После того, как мы сели в машину, мы доехали до дома, и Никки помогла мне дойти до дома и в мою комнату.

- Спасибо, - я прошептал, ложась на кровать.

- Ты пойдешь завтра в школу? - Никки спрашивает, протягивая мне пачку замороженного гороха и кукурузы, которые дала ей моя мама. Я положил одну на мой глаз, а другую на грудь.

- Да.

- Что?! Зачем?

- Потому что я должен пойти в школу. Я не могу снова пропускать дни из-за этого дерьма, как это, - я простонал.

- Но, Найл...

- Никаких возражений, Никки. Спасибо, что помогла мне, но я очень хочу сейчас побыть один.

- Ладно, - она кивнула, вставая с края моей кровати, и вышла из комнаты. Я закрыл глаза, и положил на них горох, игнорируя то, какие они были холодные. Я очень надеюсь, что завтра это не станет большой проблемой. Но, исходя из того, что я узнал о Гарри, я уже знаю, что будет.

- Найл, солнышко, - я услышал свою маму в дверях.

- Что, мам?

- Мы можем поговорить?

- Мама, я, правда, не...

- Найл, это важно.

- Хорошо.

Я услышал, как мамам закрыла за собой дверь. Я сел, спиной к спинке кровати, и посмотрел на нее.

- Найл, милый. Может, тебе перейти в другую школу?

- Что?! Нет, - я говорю, быстро качая головой, сделав только еще больше головной боли.

- Найл, посмотри на себя. Почему же ты хочешь остаться в этой школе, когда эти парни относятся с тобой таким образом?

Я хочу остаться с Гарри

- Просто потому, что я не хочу оставлять свою школу. Большинство приняли меня, как гея, но просто не все, - я вру. Почти все знают, и приняли это, что я гей.

- Найл...

- Хотя бы дай мне доучиться этот год в школе. Я выпускаюсь в этом году, а потом я пойду в колледж.

- Хорошо, но если это случится еще раз, ты будешь жить с отцом, и поступишь в новую школу.

У меня все перевернулось в желудке от мысли, что придется переехать к отцу в Америку. Когда мои родители развелись, мы переехал подальше, и сейчас он живет в Техасе. Я не хочу уезжать.

- Спокойной ночи, Найл, - моя мама говорит, целуя меня в лоб.

- Спокойной, мам, - я вздыхаю, ложась снова, но на этот раз я дам себе поспать.

[POV Гарри]

Я, вздыхая, захожу с парнями в школьный коридор, встряхнув моими волосами. У меня было очень плохое предчувствие ночью, и оно все еще не ушло.

- Йоу, чувак, с тобой все нормально? - Зейн спросил, когда мы подошли к своим шкафчикам.

- Типа того. Я вчера вечером очень поздно лег, - я говорю, изображая зевок.

Луи и Зейн удовлетворены моим ответом, но когда я взглянул на Лиама, я ясно понял, что он не поверил. Я покачал головой, говоря ему, чтобы он забил на это, и он, вздохнув, закрыл свой шкафчик. Когда я закрыл свой и увидел парня, в очень знакомой толстовке, он шел по коридору в капюшоне и полностью закрытым.

- Малышу должно быть очень, чертовски, холодно, - Луи рассмеялся.

Где, черт возьми, я видел эту толстовку? В разгар моих мыслей, прозвенел звонок, и парни и я пошли на наш первый урок. Когда я зашел туда, то парень в толстовке сидел на месте Найла. Подождите...

Так это, блядь, толстовка Найл!

Я иду на свое место, бросив небольшой взгляд на Найла, но он не замечает, так как его голова опущена. Что с ним происходит? Вчера он был в порядке. Что я пропустил?

- Мистер Хоран, - говорит заместительница мисс Тёрнер, заставив всех обратить внимание на Найла. - Я не разрешаю сидеть в толстовке на моем уроке. Пожалуйста, снимите ее.

Мы все смотрим на Найла, он не двигается, но вскоре он быстро снимает толстовку через голову, и все, включая меня, ахают. Его лицо в синяках, губа была разбита, и, основываясь, на том, что у него была белая футболка, я могу сказать, что на груди тоже были синяки.

- О, боже мой. Тебе нужна медсестра? - мисс Тёрнер спрашивает.

- Нет, я в порядке, - Найл говорит тихо. Я сдерживаю себя, чтобы не встать со своего места и не отвести его к медсестре. Я хочу узнать, что, черт возьми, случилось с ним после того как он покинул мой дом прошлой ночью. Я знал, что должен был проводить его до дома. Будь я проклят!

- Чувак, - Лиам шепчет мне, и я, наконец, отрываюсь от Найла.

- Что?

- Что, блядь, случилось с Найлом?

- Не знаю. Я выясню позже, - я кивнул в его сторону. Этот урок шел очень долго и медленно, но вскоре прозвенел звонок, и все стали уходить из кабинета. Я достал телефон, выходя из класса, и быстро набрал сообщение Найлу.

- Встретимся в туалете. Сейчас ~ я.

Я сразу же пошел в туалет, чтобы убедиться, что там никого не было, к счастью никого не было. Я стоял там около трех минут, и вскоре дверь была открыта. Я повернулся к ней, видя там Найла в его толстовке.

- Что, блядь, случилось? - я закричал на него.

- Ничего, Гарри, я в порядке.

- В порядке? Ты называешь это нормальным? Найл просто скажи мне, что, блядь, случилось?

- Шон случился, все в порядке.

- Он, блядь, сделал это? - я зарычал.

- Гарри, пожалуйста, не делай ничего глупого. Я...

- Черт, не говори, что ты в порядке, - говорю я, сжимая кулак. Найл заметил мои действия и попятился назад от меня. Он честно подумал, что я ударю его? Что! Конечно, нет. - Найл, малыш, я не ударю тебя. Обещаю.

- Гарри, нам надо на урок, - прошептал Найл.

- Окей. Но мы можем поговорить после школы? Я мог бы приехать к тебе.

- Хорошо, но сейчас мне надо идти, - Найл говорит, поворачивая к двери. Я смотрю, как он открывает ее и выходит в коридор, и я вздохнул. После школы я получу весь рассказ. Мне нужно игнорировать желание пойти в класс Шона, и избить его до смерти.

Я вышел из туалета и пошел по коридору к своему следующему уроку, надеясь, чтобы этот день закончился очень-очень скоро. Я не знаю, как долго я смогу еще терпеть это.

- Чувак, где ты был, - Луи спросил, когда я вошел в класс и сел рядом с ним. Я проигнорировал его вопрос и достал свою тетрадь, и записал ниже заметки. - Чувак.

- Что?! - я сорвался на него немного громко.

- Боже, чувак, прости, - Луи сказал, отворачиваясь на стуле.

- Прости, Лу, - я сказал, встряхнув своими кудряшками.

- Ничего страшного, Гарри, но серьезно, ты в порядке? Потому что ты ведешь себя немного странно в последнее время.

- Что ты имеешь в виду странно?

- Я не знаю, как это объяснить. Просто ты больше не тот Гарри, - он пожал плечами.

- И в этом заключается проблема для тебя? - я спросил, наклоняя голову. Какого черта он докопался?

- Нет, я совсем не об этом. Я просто говорю, что после пари и проведенного времени с Найлом, ты ведешь себя немного по-другому рядом со мной и парнями.

- Что?! Нет, я не веду себя странно.

Я веду себя странно?

- Да, ты ведешь себя странно, Гарри. Ты едва разговариваешь с нами.

- Слушай, прости. Может, мы сможем как-нибудь потом потусить на этой неделе, - я вздыхаю.

- Почему бы не после школы?

- Оу, эм, я буду очень занят сегодня после школы.

- Ох...

- Луи...

- Проехали, Гарри. Я рад, что ты выбрал это дерьмо вместо своих лучших друзей, - он огрызнулся.

Круто.

Это чертовски прекрасно.