Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Гарри]

Срань господня. Не думал, что мое сердце билось так сильно когда-нибудь в моей жизни.

- Эм... здрасьте, я Найл, Гаррин...

- Парень, - моя мама перебивает. Когда она это сказала, мои глаза полезли на лоб.

- Чего? - я заворчал.

- Это довольно очевидно. Я спрашивала Найла, когда он был прошлый раз, был ли он влюблен в тебе. Я знаю, что мой сын очень хороший, - она усмехнулась.

- Так ты знала, что я... гей.

- Гарри нет ничего страшного в том, чтобы быть геем, независимо от того, что думал твой отец по этому поводу, - она улыбнулась, обнимая меня и Найла. Я посмотрел на Найла, он все еще, кажется, был в шоке от всего этого. Я все еще не был удовлетворен. Найл не называл себя моим парнем, моя мама так назвала. Но это не значит.

- Ладно, я лучше пойду. Увидимся мальчики, - говорит моя мама, и пошла к двери, оставив меня и Найла одного в доме. Я повернулся к Найлу, который все еще был в состоянии шока.

- Ни, мне жаль, она только предположила...

- Все в порядке, Гарри. Не волнуйся об этом, - Найл сказал, быстро успокаивая меня. Я закусил губу с пирсингом.

- Если бы моя мама не прервала тебя, то, что бы ты сказал?

- Парень, - я засмеялся.

- Правда?

- Да. То есть, мы ведем себя, словно мы встречаемся, то зачем пытаться и отрицать это перед твоей мамой.

- Думаю, ты прав. Так мы встречаемся?

- Да, Гарри, - Найл рассмеялся, схватив меня за руку, и потянул меня обратно к логову из одеял. Я улыбнулся, уходя вместе с ним, вскоре мы оба упали на диван. Найл рассмеялся, глядя на меня сверху вниз.

- Я все еще не могу поверить, что это происходит. Гарри ты уверен в этом...

- Я люблю тебя, Найл, - я сказал, прерывая наш поцелуй. Найл вздохнул, и положил голову мне на грудь. Я не ожидал, что он скажет что-нибудь еще. Зато я знаю, что он не готов к этому. Если честно, то я понимаю. Я не хочу заставлять его, не сказав ему, и он не хотел.

Я смотрел случайные шоу, которые шли по телевизору. Мы смеялись над забавными моментами и обнимали с Найлом на печальных моментах. Никогда в жизни я не думал, что буду делать такое. Всю свою жизнь я рос вынужденным знать, что быть геем - это неправильно.

- Гарри, - прошептал Найл.

- Да, Ни? - прошептал я в ответ.

- Какой, был твой... твоя мама упоминала, эм, о твоем отце? - спрашивает Найл, показавшимся мне напуганным, чтобы спросить. Я не разговариваю о своем отце. Даже с парнями, но я не хочу таить что-нибудь еще от Найла. Рано или поздно я бы рассказа ему.

- Мой отец просто не был... не хорошим человеком.

~Flashback~

- Гарри спусти свою задницу вниз, - я услышал кричащего отца на лестнице внизу. Мне всего лишь 10 лет. Я спустился вниз и увидел своего отца, сидевшего в кресле.

- Да, пап?

- Что это такое? Я узнал о том, что ты шляешься с тем парнем, пидором Коннером по улице, - зарычал он.

- Но, мама сказала...

- Мне похуй, что сказала твоя мама, - он закричал, вставая со своего кресла. - Я сказал тебе, что я не желаю, чтобы ты гулял с тем долбанным пидором, слышишь меня?!

- Но, папа!

Я не успел сказать большего, как вдруг большая рука бьет меня по щеке, и я упал на пол в слезах. Поднимаю руку к щеке, чувствуя жгучую боль, и мои слезы полились еще сильнее.

- И не спрашивай об этом.

- Х-хорошо, - я почти закричал.

- А теперь тащи свою задницу наверх. И если я узнаю, что ты снова шляешься с тем пидором, то тебе конец.

~ Конец Flashback ~

- Оу, Боже мой, малыш, мне так жаль, - Найл сказал, обнимая меня. Я обнял его, позволяя себе заплакать, и слеза потекли по моим щекам.

- Не и-извиняйся.

- Нет, твой отец не должен был обращаться с тобой так. Мне просто жаль, - Найл говорит, отодвигаясь, показывая, что он тоже плачет.

- Оу, Котенок, не плачь, пожалуйста. Я в порядке, - я говорю, обнимая его крепче.

- Обещаешь? - Найл говорит мне в шею.

- Я обещаю.

- Х-хорошо.

- Отлично. А теперь, почему бы нам не лечь на диван, и пообниматься до конца дня? Увы, завтра нам в школу.

- Что произойдет завтра? - Найл спросил, глядя на меня своими все еще блестящими глазами.

- О чем ты?

- Все в школе думаю, что ты натурал, Гарри, - Найл напоминает.

Твою мать!

- Боже Найл... Я не знаю, готов ли я раскрыться. Не в школе... Мне так жаль.

- Гарри, ты не должен извиняться. Я не буду заставлять тебя раскрываться, что ты гей. На это потребуется много времени.

- Ты хочешь сказать, что это нормально держать наши отношения в секрете?

- Да, Гарри. Ты не готов раскрыться перед всей школой. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти в себе смелость и сделать это.

- Как долго?

- Где-то полтора года, - он вздохнул.

- Я не буду заставлять тебя ждать так долго меня, Найл. Это неправильно, - я говорю, качая головой.

- Гарри, это правда, нормально.

- Как скажешь... но я все еще не хочу так долго ждать.

- Гарри, ты узнаешь, когда ты будешь готов. Я буду готов, когда будешь ты.

- Хорошо. Спасибо.

- Спасибо, что рассказал мне немного о своем прошлом, - он печально улыбнулся. Есть еще много чего, что я не рассказал. Я просто не уверен, когда я буду готов рассказать ему всю историю. Я жил очень херовое детство, до того момента, пока мой отец, наконец, не ушел.

Я вздохнул, крепко обнимая Найла, не позволяя ему передвинутся с моих колен. Завтра будет тяжелый день. Мне придется вести себя, как будто я не влюблен в Найла, просто, чтобы не раскрыть себя. Я не смогут прикоснуться к нему, обнять его, поцеловать его, показать, что я на самом деле люблю его.

Это будет трудновато, но я просто еще не готов к тому, чтобы все узнали.

Я не готов.