Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Я посмотрел на Джоша, он заснул, и я сидел на его коленях. Джош очень мил ко мне, но я не могу игнорировать, то чувство, что я не там, где я должен. Я вздохнул, осторожно вставая, чтобы не разбудить его.

Выключаю телевизор, и в комнате стало темно. Включил лампу и сел на диван напротив Джоша.

Что происходит со мной?

Почему я не могу быть счастлив с кем-то, вроде Джоша? Мое сердце говорит мне, что это не тот, кого я хочу. Я знаю, кого на самом деле я хочу. Гарри.

Я не готов вернуться к нему. А точнее, мы никогда не были вместе. Но все же я скучаю по нему. Я скучаю по всему.

Я посмотрел на Джоша, он слегка похрапывал и я захихикал. Я встал, взял одеяло и укрыл его. Наклонился и поцеловал его в висок, и пошел к лестнице наверх. На половине моем пути, громко постучали в дверь.

Я лениво простонал и повернулся, чтобы открыть ее. Подошел ближе к двери, и громкий удар грома заставил меня вздрогнуть. Кто, черт возьми, это пришел в шторм? Я посмотрел на Джоша на диване и открыл дверь.

И это он.

- Гарри, что ты...

Мое предложение было прервано, Гарри схватил меня и потянул к себе под дождь. И я сразу же промок.

- Гарри! - я закричал.

Он проигнорировал мое нытье, и наши губы слились. Я окунулся в прошлое, и я не понимал, что я делаю. Мое сердце кричало на меня из-за того, что я делаю, и я позволяю своим губам двигаться вместе с его.

Я отстранился от него, встряхнув мокрыми волосами, и посмотрел на него.

- Зачем ты это сделал?

- Ты нужен мне, - Гарри вздохнул.

- Нет, ты...

- Да, ты нежен мне. Я не думал, что нуждаюсь в тебе, но ты нужен мне, Найл. Правда, нужен.

- Что же тебя заставило понять это?

[POV Гарри]

Ох, нет

Что я только что сказал...

Но я же натурал...

Кого я обманываю?

- Что ты сейчас сказал? - Кэссиди спрашивает, вставая с меня. Я не знаю, кто виноват в этом. Алкоголь или мой мозг перепутал. Я говорил, что я не гей. Но все это время Кэссиди была той с кем я трахался, и впервые с ней мне на ум пришел Найл. И только он.

- Я не могу сделать это. Извини.

- Гарри, ты чертов гомик, - она сказал, уставившись на меня, и она сделал шаг назад от меня. Круто, теперь все об этом будут знать.

- Нет... ну, я еще не знаю.

- Боже мой. Это он. Ты влюбился в того пидора, - она закричала на меня.

- Назовешь его еще раз пидором, и ты пожалеешь об этом, - я со злостью рявкнул на нее. Ненавижу, когда люди его так называют. Сейчас, если вспомнить, я не лучше его. Я хочу его. Нет, я нуждаюсь в нем. Если это правда, тогда какого хрена, я тут делаю?!

Я встал с кровати и побежал вниз по лестнице, наталкиваясь на сотни людей. Я вздохнул, проталкивая себе путь к двери, но почувствовал, как кто-то схватил меня за плечо. Я обернулся и увидел трезвого Лиама. Само собой.

- И куда ты собрался?

- Я не могу больше терпеть, чувак. Мне надо идти.

Он вздохнул, и я знал, что он знает, о чем я говорю. Он возненавидит меня сейчас.

- Иди к нему.

- Чувак, мне пришлось... так, стоп, что?

- Я понял это в начале этой недели. Он тебе нравится, поэтому иди к нему. Я все равно буду твоим лучшим другом, чувак, не смотря ни на что, - он улыбнулся. Я засмеялся, обнимая его, и выбежал из дома, не смотря на дождь, я бежал к дому Найла.

Я стоял там, просто смотрел на дом перед собой, и пытался отдышаться. Что я скажу ему? Что делать, если он не захочет меня видеть? Игнорирую каждый вопрос, иду к двери и стучу.

Прошло примерно четыре минуты, и прошел громкий удар грома, прежде чем открылась дверь. Вскоре Найл стоял передо мной с широко распахнутыми глазами.

- Гарри, что ты...

Я услышал, как Найл закричал мое имя, но я проигнорировал его. Не теряя время, я потянул его к себе под дождь, целуя его. Это то, что я хотел. Вот, что мне не хватало. По моему телу проходит теплая волна, когда Найл отвечает на мой поцелуй. Но, само собой, поцелуй был не долгим, потому что Найл отстранился от меня.

- Зачем ты это сделал?

- Ты нужен мне, - Гарри вздохнул.

- Нет, ты...

- Да, ты нежен мне. Я не думал, что нуждаюсь в тебе, но ты нужен мне, Найл. Правда, нужен.

- Что же тебя заставило понять это?

- Можем ли мы, эм, зайти вовнутрь и поговорить об этом? Я многое должен сказать тебе, и я не хочу говорить это под дождем, - я засмеялся.

- Хм, не думаю, что это хорошая идея, - Найл говорит, оглядываясь на дом.

- Почему нет?

- Джош вроде как, эм, сейчас спит на диване.

- Ну, конечно, он, - я зарычал.

- Извини, я не наделся, что ты придешь сюда. Я не надеялся, что мы снова будем разговаривать, - Найл говорит, опустив голову. Я не сержусь на него. Это Джош, я зол. Я предупреждал его, чтобы он держался подальше от Найла, и он не послушал.

- Ну, мы можем поговорить в твоей комнате. Я прибежал сюда, так что моей машины нет.

- Да. Просто, будь тише, - сказал он, взяв меня за руку, и повел в дом. Как он и сказал, Джош спал на диване.

- "Игнорируй его".

Я кивнул и последовал за Найлом наверх в его комнату. Он открыл дверь в спальню и запустил меня туда.

- Так..., - Найл говорит смущено.

- Ты хочешь знать все? - я спрашиваю, садясь на его компьютерный стул.

- Понятно дело. Я не люблю секреты.

- Ладно. Я скажу тебе все, но ты должен пообещать мне кое-что, - я нервно сглотнул.

- Что?

- В первую очередь ты должен выслушать меня, и ты не должен уходить.

- Хорошо.

- Ну, задай мне что-нибудь. Думаю, таким способом будет проще.

- Хорошо. Что заставило тебя заговорить со мной?

Конечно, он начнет с самого жесткого вопроса.

- Ну, эмм, парни и я занимались ерундой, и как-то мы заговорили о тебе. И я был идиотом, поспорив с ними, что я смогу заставить тебя влюбится в меня. Поэтому я начал больше разговаривать с тобой, чтобы выиграть это пари, - я сказал, опустив голову от стыда.

- Оу, - все, что ответил Найл, и я уже начал жалеть о разговоре. Рано или поздно он бы выяснил это. Я просто хотел убедиться, что он услышит это от меня.

- П-почему ты поцеловал меня... если все это было каким-то пари, - прошептал Найл.

- Думаю, потому что так было проще для тебя, чтобы ты влюбился в меня. Я признаю, что поначалу все это было какой-то глупой игрой...

- Ты запудрил мне мозги, - Найл резко ответил мне.

- Ни, мне так жаль.

- Что я еще не знаю? - он спрашивает, даже не взглянув на меня. Я ненавижу видеть его таким. Хуже всего то, что я сделал это. Я заставил его почувствовать это.

- Ничего особенного. Я послал тебе, то ужасное сообщение, чтобы попытаться прекратить это пари. Это не сработало, поэтому я решил оставить тебя в покое. И из этого ничего не вышло.

- И что конкретно ты хочешь от меня?

- Надеюсь, что ты сможешь простить меня.

- Гарри, я... но... ты смущаешь меня.

- Это нормально, - я сказал, передвигаясь со своего места, и сажусь рядом с ним. - Я тоже смущаюсь.

- Гарри, я не знаю, - Найл вздыхает.
- К твоему сведению, я проиграл пари, - я усмехаюсь.

- Что? Почему?

- Я влюбился в тебя раньше, чем ты влюбился в меня.

- Что ты сказал?

- Я сказал, что я влюбился в тебя раньше, чем ты влюбился в меня.

*** 

Думаю, все в конце будут нереально рады, я даже немного прослезилась, когда переводила T_T

Спасибо вам, что голосуете и комментируете ฅ'ω'ฅ