Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Это место.

Где я начал влюбляться в него. В этом чертовом доме. Знаю, я не должен был приходить сюда с ним. Посмотрите, что из этого вышло.

Я подошел к подъездной дорожке и заставил себя зайти в дом. Я оглянулся вокруг, и в моей голове всплыли воспоминании о Гарри.

Я прислонился к стене, позволив боли поглотить меня, и из моих глаз потекли слезы. Я почувствовал, как во второй раз мое сердце забилось быстрее, и я начал задыхаться.

Дерьмо!

Я закрыл глаза, надеясь, что меня это успокоит, но это не помогло. Мне становится хуже, и вскоре я увидел черные пятна. Я опустил свою голову к земле, чтобы это прекратить, и я позволил своим глазам закрыться.

~ 2 часа спустя ~

- П-привет, - я услышал тихий голос. Немного ниже, чем у Гарри. Заткнись, перестань думать о нем.

Я открыл глаза, и увидел парня с темными, торочащимися кверху волосами. Сажусь, ища взглядом его по дому, замечаю, что я все еще был в особняке.

- Откуда ты... как... не делай мне больно, - я заныл, испугавшись парня.

- Я-я не сделаю тебе больно, - он запинается, слегка задыхаясь. Окей, может быть, этот парень больше испугался меня, чем я его.

- Как ты нашел меня? - я спрашиваю.

- Я -п-прихожу сюда, к-когда я расстроен, - сказал он, смотря вниз.

- Извини. Я пришел сюда. Ты в порядке?

- Я в п-порядке, - он шмыгает носом.

- Я Найл.

- Джош, - сказал парень, протянув мне руку. Я пожимаю его, и вскоре мы разговорились.

- Если не секрет, почему, эм, ты расстроен?

- Это длинная история.

- Я внимательно тебя слушаю.

[POV Гарри]

Я захожу в свою комнату, думая о том, что я, черт возьми, сделал. Я написал ему, а он не ответил. Ну, конечно, он не станет отвечать. Я, наверное, разбил ему сердце. И мое разбито тоже.

- Гарри, солнышко, - слышу голос моей мамы у моей двери.

- Да, мам? - я вздыхаю, поворачиваясь к ней

- Мама Найла звонила. Не видел ли ты сегодня его?

От его имени, мое сердце начинает биться быстрее, чем обычно, но я игнорирую это.

- Я видел его сегодня утром в школе. А что?

- Она сказала, что когда пришла домой, его не было там. Его комната была в ужасном состоянии, и его нигде не было.

- Что? - я чуть не задохнулся.

- Она немного волнуется, но, надеюсь, он явится к утру.

- А если он не вернется.

В моем горле появился комок, и я начинаю злиться на себя. Это я во всем виноват. Мне следовало просто сказал ему все, когда у меня был шанс.

- Тогда пускай мама Найла подумает, куда он мог уйти.

Я киваю, не могу думать ни о чем другом, кроме Найла. Я бросаюсь к кровати, беру телефон и нажимаю на его номер.

Я держу телефон у уха, надеясь, что он ответит. Я бы предпочел, чтобы он закричал на меня. Скажет мне, что ненавидит меня. Что-нибудь. Все что угодно.

В итоге я услышал голосовую почту Найла, и я, вздохнув, упал на подушку. Открываю сообщение, и читаю все отправление мной смски ему.

- Найл...

- Не ненавидь меня. То, что я сказал, было неуместно. Я прошу прощения

- Можем ли мы поговорить, пожалуйста

- Найл, пожалуйста

Я чувствую себя таким жалким и бедным. Но прямо сейчас это то, что мне нужно. Я хочу вернуть дружбу Найла. Я хочу его обратно. Каждое чувство, которое он дал мне. Его мягкие губы прикасались к моим. Или его маленькие ручки запутывались в моих волосах. Или как он идеально сидит на моих коленях. Я хочу его обратно.

Ты натурал

В том-то и дело. Я все еще нахожу девушек привлекательными. И я не считаю всех парней привлекательным, но Найл. Это делает меня геем?

Нет, я не гей. Я натурал, и точка. Я не буду говорить, что быть геем неправильно, но я блин уверен, что я не педик... черт, что за слово.

Я заставляю себя закрыть глаза, после того, как я долгое время смотрел в потолок, надеясь, что завтра я увижу Найла в школе.

~*~

Я проснулся от назойливого звука моего будильника. Я ненавижу эту чертову вещь. Сажусь, нажав на кнопку выключения, и встаю с кровати.

Сразу же проверяю телефон, но там не было пропущенных звонков или сообщений от Найла. Я просто хочу узнать, где он, чтобы я смог прийти и забрать его. Я хочу сказать ему все. Просто я боюсь это сделать.

После того, как я оделся, я осознал, что я уже был в пути в школу. Моя голова была забита мыслями, что произойдет, если я встречу Найла.

Что я скажу?

Что скажет он?

Я заехал на автостоянку и припарковал свою машину. Когда я вышел из машины, я увидел знакомую голову с блондинистыми волосами. У меня екнуло сердце, но потом я заметил, что он сидит на крыше машины с каким-то парнем.

Кто, черт возьми, он?

Я проигнорировал желание пойти туда и узнать ответы на все вопросы, которые у меня были, и прошел мимо них. Как бы я хотел развернуться и пойти туда, но продолжал идти.

Подальше от человека, с которым я хочу быть рядом.

Я зашел в школу и прислонился к шкафчикам. Блядь! Я хочу вернуться обратно. Вернуться, до того как я отправил это дурацкое, чертово сообщение.

Я потерял его. Он с каким-то парнем, которого я не знаю. Эта мысль злит меня, и я сжал свои руки в кулаки. Я иду по коридору, и я чувствую, как кто-то ударился о мое плечо.

- Смотрите, это любитель педиков, - я слышу, как Шон огрызается, идя мимо меня.

- Скажи это еще раз прямо мне в лицо, мудак, - я зарычал.

- Любитель. Педиков, - сказал он прямо мне в лицо. Люди начали толпиться вокруг нас, и я сразу же увидел Найла, он шел прямо. - И смотрите, кто пришел.

Шон подошел и схватил Найла, толкнул его в середину круга, которое уже быстро сформировалось. Страх в глазах Найла, поджигает во мне еще больше злости, и Шон толкает его к моей ноге.

Не знаю, что я делаю тут. Должен ли я помочь Найлу или выбить все дерьмо из Шона прямо при всех.

- Ты говорил, что не любишь гомиков. Я хочу, чтобы ты ударил его, - приказывает Шон.

- Нет. Он ничего не сделал мне.

- Ударь его.

- Гарри, просто сделай это, - сказал Найл, толкая себя немного вперед.

Дерьмо!

- Я не буду бить его...

Я не сделаю ему больно снова...