Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Я удивился, когда проснулся наутро в том же месте, где и уснул. Я застонал, садясь в постели и посмотрел на часы.

6:34

- Гарри вставай, - я говорю, слегка толкая кудрявого парня. Он застонал, пытаясь спрятаться от меня, и я закатил глаза. Почему, черт пори, моя мама не разбудила меня вчера? Я никогда не соглашался проводить здесь ночь. Я вздохнул, вылезая из постели и проверяю свой телефон. И как следовало ожидать, там было сообщение от мамы.

Я решила позволить тебе остаться у Гарри прошлой ночью. Ты показался спокойным. Увидимся позже сегодня. ~ Мама

Я блин уверен, что не был спокойным. Гарри начал подкатывать ко мне, и я все больше начинаю нервничать в окружении его, а я не хочу этого. Я должен стоять на своем, а не играть в его больную игру.  Небольшая частичка меня не хочет в это верить. Может быть, я хочу быть другом Гарри, но сейчас не время думать об этом.

- Гарри просыпайся, нам надо собираться в школу, - говорю я, подходя к краю кровати, где он лежал. В этот момент я ненавижу будить его, но... подождите, кого обманываю, я хочу разбудить его!

- ГАРОЛЬД! - я закричал, он подскочил и упал с кровати. Я не могу сдержать свой смех, и я упал на пол, сжимая живот. Я вытер слезы и увидел Гарри с надутыми губками.

- Придурок.

- Плевать. Пошевеливайся, нам надо собраться в школу, - он вздохнул. Тьфу, я не хочу идти.

- Нет. Не можем ли мы просто пропустить один день? - с надеждой спросил Гарри.

- Нет. Давай, пожалуйста, вставай, - говорю я, надув свою нижнюю губу.

- Ладно! Перестань делать такое щенячье лицо, - говорит Гарри, приподнимаясь с земли. Я улыбаюсь, встаю и выхожу из комнаты, давая Гарри собраться.

- Найл? - я услышал голос Анны, когда я спускался по лестнице.

- Да, мэм.

- О, пожалуйста, не называй меня так. Я не такая старая - она подделала грусть.

- Нет, вы не старая, - я засмеялся.

- Хорошо. Теперь я могу задать вопрос? - спрашивает она, попивая свой чай.

- Само собой, - я улыбаюсь.

- Ты влюблен в моего мальчика? - она заулыбалась, как будто она очень счастлива.

- Что? Нет, я не люблю Гарри, - быстро замотал головой.

- Как жаль. Я уверена, ты нравишься ему.

- Гарри натурал, - я сообщаю ей.

-Я знаю, но он, кажется нравиться тебе. Я, возможно, ошибаюсь, но мать обычно знает в таких вещах о своем собственном сыне.

Думаю, что она права. Моя мама предсказывала, что я гей, прежде я даже никому не говорил. Она сказала, что почувствовала это и она хорошо отнеслась к этому. Но с Гарри по-другому. Он не гей. Далеко не такой.

- Найл, тебе надо домой, прежде чем мы поедем в школу? - спрашивает Гарри, спускаясь по лестнице.

- Да.

- Хорошо, тогда пошли. Пока мама, - говорит Гарри, хватая меня за руку, и тянет меня к двери. Опять, черт возьми, тащат меня!

Гарри открыл мою дверцу машины, заставляя меня засмеяться, и я залез.  Кажется, что он пытается измениться и стать моим другом. Я не знаю, как к этому относится. Доверится легко. Но я не могу доверят Гарри. Я знаю, что не могу.

- О чем ты думаешь? - спросил Гарри, глядя на меня.

- Школа, - я не до конца соврал. Мне стало интересно, что же должно было, случится с этим Гарри, до того, как мы доберемся до школы. Было ли это какое-то прикрытие для него?

- И почему же?

- Не знаю. Я не умею ничего хорошего делать.

- Я всегда могу остановиться...

- Продолжай ехать, Стайлс, - я приказываю, едва сдерживая улыбку. Неужели он всегда был этим чертовым извращенцем.

- Хорошо. Ты проиграл.

Я закатил глаза и Гарри продолжил ехать, до тех пор, пока не оказался у моего дома. Я посмотрел на свой дом и на Гарри.

- Увидимся позже? - спросил он.

- Эм, да.

- Один поцелуй, пожалуйста.

- Я не поцелую тебя еще раз Гарри, - я захихикал.

- Один поцелуй, и я оставлю тебя в покое.

- Почему, черт возьми, ты так сильно хочешь, чтобы я поцеловал тебя?

- У меня есть свои причины.

- Обязательно? - я захныкал.

- Если ты хочешь выбраться из этой машины, то ты должен сделать все возможное.

- Ладно, похоже, мы просидим здесь всю ночь, тогда...

[POV Гарри]

Найл упрямствует... Опять. Я закатил глаза и расстегнул свой ремень безопасности. Я перелез со своего места, совсем не думая о том, что я сейчас делаю, касаюсь своими губами Найла.

- Гарри, - говорит Найл, стараясь не целовать меня. Похоже, я собираюсь позволять этому случиться.

- Поцелуй меня, - сказал я в его мягкие губы. Я чувствую, как его губы наконец-то зашевелились под моими и я вздохнул. Ну, наконец-то.

Я отстранился, глядя на Найла, он пялится на меня. Я ухмыльнулся, прижавшись лбом к его.

- Ты хорош, - я ухмыльнулся.

- Почему ты продолжил целовать меня? - Найл вздохнул.

- Потому что твои губы очень приятные, - я засмеялся, наклоняясь, и еще раз целую его. В этот раз Найл сразу же поцеловал меня.

Я чувствую, как его руки колеблются, чтобы обнять меня, поэтому я вернулся на свое место, потянув его за собой. Он сидел на мне и отскочил от меня. Что ж это был странный поворот событий.

- Что за херня! О, боже, - говорит Найл, открывая мою дверь, и бросился прочь.