Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Гарри]

Ужин был приятным, но очень неловким. Найл отказывался смотреть на меня, даже когда я положил руку на его бедро, подразнивая его. Знаю, что он ненавидеть меня, и да, я ненавижу его, но я не думаю, что он ненавидеть меня так чертовски сильно.  После ужина, наши мамы вышли на балкон, чтобы поговорить о какой-то дерьмовой даме, оставив меня в доме совершенно одного с Найлом.

Я собрал всю посуду, чтобы положить в посудомоечную машину, и обернулся, увидел Найла, смотрящего на картину, которая была в нашем доме. Черт, если бы я помнил, чья она, но она была подобрана под мебель и мама решила ее купить.

- Тебе нравится искусство? - я спросил, заходя в гостиную, и стал рядом с Найлом. Он опять проигнорировал меня, изучая утонченную картину. Я вздохнул, не совсем уверен, какой сделать следующий шаг. Должен ли я поцеловать его, еще раз? Нет, не думаю, что я в состоянии поцеловать его во второй раз за этот вечер. Я натурал и целовать Найла - это не правильно.

- Могу я задать кое-какой вопрос тебе? - я вздыхаю.

- Какой? - Найл кратко ответил.

- Ты когда-нибудь собираешься, эм, простить меня? - я спрашиваю, поднимая глаза на него. Я замечаю, что он старается не смотреть на меня. Я хочу, чтобы он хотел. Не для меня, но с другой стороны хорошо, что я не знаю, я просто хочу знать.

- Зачем мне прощать тебя? Все, что ты сделал, начиная с того дня, когда мы встретились, и ты узнал, что я гей, ты и твои чертовы друзья сделали мою жизнь сущим адом! - он сглотнул, до сих пор не взглянул на меня. Я опять же вспоминаю, как хорошо он научился за лето защищать самого себя. Обычно он ничего не говорил, а сейчас он возразил за всё.  

- Я извинился, лады? Ты можешь не верить мне, но я извиняюсь. Именно вот так меня воспитали, и мои друзья нормальные, они типа повторяют за мной, то, что я делаю.

- Что ты хочешь от меня услышать, Гарри? - Найл вздыхает, наконец-то давая мне взглянуть на его бездонные голубые глаза.

- Я хочу, чтобы ты дал мне шанс. Только один. Пожалуйста, я хочу попытаться загладить свою вину.

Меня надо вознаградить за актерскую игру. Пора мне упаковывать свои чемоданы и ехать в Бродвей, черт возьми. Могу сказать, по взгляду Найла, что он поверил мне в то, что я сказал и признаю, что я почувствовал себя немного скверно из-за него.

- Один шанс, - сказал он, подняв один палец.

- Один.

- Ладно. Знаешь  ли ты, как долго мы с мамой еще будет здесь примерно? - спрашивает он, глядя на часы.

- Торопишься, чтобы бросить меня? - я надул губки.

- Заткнись, Гарри. Мне просто интересно, - он усмехнулся. Это был первый раз, когда я действительно услышал, как Найл сделал что-нибудь похожее на смех. И это заставило его казаться таким счастливым. Я улыбнулся и посмотрел на балкон, где были наши мамы.

- Возможно это будет надолго.  Хочешь посмотреть фильм в моей комнате? - я спрашиваю, кивая на лестницу. Найл кивнул, и позволили мне проводить его в свою комнату. После того, как мы поднялись по лестнице, я привел его к своей комнате, которая была заперта. Я всегда закрываю дверь. Я не хочу, чтобы моя мама обнаружила что-то и чтобы она ничего не думала.

Открываю дверь, впускаю Найла. Мы входим, я иду вслед за ним, закрываю дверь и поворачиваюсь к нему. Он рассматривает комнату и спокойно садится на край кровати.

- Что ты хочешь посмотреть? - я спрашиваю, смотря на некоторую часть своих фильмов рядом с телевизором. Найл пожимает плечами, и я выбрал "Пилу 3". Ужастики всегда наилучший способ, чтобы сделать следующий ход. Он всегда срабатывает с девушками, и это не должно сильно отличаться от Найла.

Включаю фильм и забираюсь на кровать, лажась спиной к спинке кровати. Я хлопаю рядом с собой, показывая Найлу, чтобы он лег рядом со мной, и он беспрепятственно сделал это. Могу сказать, что он почувствовал симпатию ко мне, так будет намного проще.

Начался фильм и я наблюдал за Найлом, его лицо побледнело от страха. Отлично. Мой план идеально работает. Когда одного персонажа убивают, Найл кричит, пряча лицо в моей груди. Я громко засмеялся, чуть ли не падая с кровати, и Найл ударяется об мою грудь.

- Извини детка, но это было смешно, - я засмеялся.

- Не называй меня так, - он надулся.

- Что? Детка? Почему нет?

- Потому что это странно.

- Ну и что. Не веди себя, так будто тебе это не нравится, - говорю я, внимательно смотря на Найла. Он закатил глаза и опустил голову на мою подушку, глядя на меня.

- Да ну тебя, Гарри.

- Смотри, ты не отрицаешь  это. Так тебе нравится, когда я называю тебя детка? Да?

- Отстань, - Найл захихикал, пряча лицо в полушку.

- Ой, да ладно, детка, посмотри на меня, - говорю я, нарочно используя слово детка. Найл застонал в подушку, и я наклонился, глядя на Найла. Он не поднял голову, но надеюсь, что он вскоре поднимет. Найл поднял свою голову от подушки, посмотрел на меня и засмеялся.

- Перестань смотреть на меня, - сказал он, повернув голову.

- Но ты такой милый! - громко сказал я. Фу, этот парень клюнул на меня. Чем раньше это дермовое пари закончится, тем быстрее я смогу вернутся к своей нормальной чертовой жизни.

Он засмеялся, закрыв глаза, могу сказать, что он устал. Я улыбнулся, позволил ему спокойно заснуть и встал с постели.

Я очень надеюсь, что это того стоило...