Captivated (Narry) [Russian Translation] #Wattys2015

[POV Найл]

Школьный день наконец-то закончился, и я радостно улыбнулся. Наконец, я могу уйти от Гарри и его странного поведения. Он пытался поговорить со мной весь день, а я не могу понять этого.

Он ненавидел меня раньше. Он до сих пор ненавидит меня. Он чертовски уверен, ничего не изменилось.

- Найл, - я услышал, как Никки зовет меня. Я закрываю свой шкафчик, оглядываюсь, и она улыбнулась.

- Гарри ищет тебя.

- Нет, только не он, - я застонал, опираясь головой о шкафчик.

- Что ему надо?

- Чтобы я выслушал его. Он сожалеет и все такое.

- Да ну! Не может быть, охренеть, - она раскрыла рот от изумления.

- Точно. Но мне надо идти. Я нужен своей маме дома, мы собирались пойти кому-то на ужин.

- Ладно, давай пошли, - она кивает и тянет меня за руку прочь из школы до своей машины. Отпускает меня, когда мы подходим к месту.

Открываю дверцу машины, сажусь и расслабляюсь в сидении. Поездка до дома заглушала музыка, которая пробивалась через машину.

- Найл мы на месте, - говорит Никки, встряхнув меня за плечо. Я посмотрел на свой дом и повернулся к Ник.

- Спасибо, детка.

- Не за что. Позвони мне позже.

- Хорошо. Я позвоню сразу после этого скучного ужина, - я усмехаюсь. Она засмеялась, отпираю дверь и выхожу из машины. Иду к входной двери.

Открываю дверь, захожу и слышу, как мама разговаривает по телефону.

- Да... не волнуйтесь, он будет в порядке... нет, Найл просто... не такой как все...

- Мама, я гей! - я крикнул, подбежав к лестнице. Я засмеялся, когда стал подниматься вверх по ступенькам. Моя мама знает, что я гей и она прекрасно знает, как некоторые люди могут реагировать на это.

Захожу в свою комнату, смотрюсь в зеркало, разглядываю свои русые волосы. Встряхиваю их, бросаю свой рюкзак и бегу вниз по лестнице.

- Найл ты готов? - спрашивает мама, выходя из кухни в красивом платье.

- Вау, мама ты выглядишь... отлично, - не скажу же я своей маме, что она выглядит сексуально. Я не сделаю это.

- Спасибо, сынок. Теперь пошли, - говорит она, беря ключи, и бросает их мне. Моя мама ненавидит ездить в каблуках, поэтому, когда она их надевает, то я всегда за рулем.

Подхожу к машине, сажусь и вставляю ключ в замок зажигания. Жду маму, пока она основательно не расположатся в машине, и пока не скажет адрес этого дома.

Он находится в более богатой части города, в которой я никогда не был. Никогда не ожидал, что буду там. И пока мы ехали по большой улице, осматривая экстравагантные дома, которые были для меня новым.

- Откуда ты знаешь эту семью? - спрашиваю, ища номер дома.

- Я узнала эту женщину недавно. Она мать-одиночка с сыном, такого же возраста как ты.

- Мам, скажи, пожалуйста, что ты не пытаешься снова найти мне друга, - я застонал, подъезжая к подъездной дорожке.

- Я не пытаюсь. Но кто знает, может быть, ты и этот мальчик найдете общий язык, - она улыбнулась, слыша надежду в ее голосе, которая доносится до меня.

- Ладно, но ничего не обещаю, -я говорю, окончательно припарковывая машину. Открываю свою дверь, и иду к другой стороне, чтобы открыть дверь маме, она вежливо благодарит меня.

Мы подходим к двери, и звоним в дверной звонок. Я жду, пока откроется дверь и появляется хорошо знакомая голова с копной кудряшек.

- Ну и ну, - усмехается Гарри.

Чертова жизнь.

[POV Гарри]

Я усмехнулся, наблюдая за выражением лица Найла, когда он увидел меня. Я люблю влиять на него. Он ненавидит меня. Ну и похер. Но ради этого гребанного пари, я должен делать черти что, чтобы Найл влюбился в меня.

- Проходите, -я  говорю, отодвигаясь, позволяя Найлу и его маме зайти в дом. Найл проходит мимо меня, и хватаю его за запястье, притянув его к стене.

- Что, без приветственного поцелуйчика? - я фальшиво надул губки.

- Вроде бы. Может быть, я и одинокий гей, но я не в отчаянии, - говорит он, отдергивая свою руку из моей хватки, и идет за своей мамой.

Как будто он не хочет меня. Все хотят меня. Даже я сам себя. Целесообразно.

Я закрыл своей задницей дверь и запер ее. Ужин еще был не готов, и я знаю, что делать.

Может быть, я могу использовать это, в свою пользу. Вхожу в столовую и смотрю на Найла.

- Эй, Ни, хочешь, я покажу тебе свою комнату или еще что-нибудь? - я говорю, притворяясь звучать возбужденно. Черт побери, неплохо.

- Н...

- Найл, - мама Найл перебивает его, прежде чем он смог отказаться от моего предложения. Он тяжело вздохнул и пошел за мной к лестнице.

- Что ты задумал сделать? - Найл говорит со злостью, скрестив руки на груди.

- Показать тебе свою комнату. Не отставай, - я хмыкнул.

- Кончай херню нести, Стайлс. Ты ненавидел меня сегодня утром, что случилось?

Блядь. Он хорош. Думаю, я должен поддать жару. Боже, я буду ненавидеть себя после этого.

Я толкаю Найла к стене, упираясь своими руками по обе стороны от его головы.

- Может, я что-то скрываю.

- Гарри, перестань, - Найл говорить, держась твердо. Господи, он упертый.

- Да ладно тебе, Найл. Соври мне, что тебе это не нравится, как бы я ни делал, - я говорю, наклоняясь, и целую его в краешек губы.

- Остановись.

- Нет, - я отстаиваю в ответ.

- Гарри, я клянусь, если ты не остановишься...

- У тебя свой метод со мной? Хмм, очень, очень плохой, мистер Хоран, - я усмехнулся.

- Гарри это не смешно, - он заныл.

- Поцелуй меня, и я отпущу тебя.

 - Что! Нет.

- Не вынуждай меня умолять, Найл, - я говорю, прикусив нижнюю губу. Боже, чувствую себя, таким "плохим мальчиком".

- Я не буду тебя целовать, Гарри.

- Почему нет? - я заканючил.

- Потому что у меня странное чувство - опьяняющее или возбужденное или какое-то дерьмовое. Ты же не хочешь, чтобы я поцеловал тебя.

- Да, я хочу. Я хочу, чтобы ты поцеловал меня.

- Почему?

- Мне интересно, вроде. Я никогда раньше не целовал парня.

- Потому что ты натурал, Гарри.

- Никогда нельзя быть слишком уверенным, Найл.

- Черт, если я поцелую тебя, ты отпустишь меня?

- Ну да.

Он закатывает глаза, прислоняется и быстро целует меня.

- А теперь отпусти меня.

- Ты не интересный.

- Ты - заноза в заднице, - бросает он, проходя мимо меня, и уходит на кухню.

Похоже, это собирается быть чертовски трудным.