Bitter || zarry stylik [Russian Translation]

Зейн слегка сжимает руку Гарри и делает шаг ближе к нему.

– Гарри, у меня есть идея.

КУдрявый отводит взгляд с фрески и смотрит на него с улыбкой.

– Какая, Зейн?

– Мы, возможно, могли бы сделать то, чего ты хочешь. Я мог бы работать с тобой вместо Кэрол. Если ты, конечно, все еще хочешь.

Гарри думает, что из-за того, что он так широко улыбается, его щеки могут начать болеть. Он обнимает Зейна и утыкается в изгиб его шеи.

– Да, пожалуйста. Кэрол - абсолютная бездельница. Не в обиду Кэрол.

Зейн светится и взъерошивает волосы Гарри.

– Ура! Я так рад, Гарри. Не хочешь помочь мне уволить Кэрол? Думаю, мы можем использовать мою докторскую степень в качестве преимущества.

Кудрявый хихикает и отстраняется, чтобы найти на полке книгу.

– Было бы прекрасно, спасибо. Теперь, когда я показал тебе свою любимую часть магазина, я должен показать тебе свою любимую книгу.

Гарри встает на носочки и достаёт книгу с самой верхней полки. Она тонкая и маленькая. Он с улыбкой отдаёт её Зейну.

– Вот.

Брюнет стряхивает с обложки толстый слой пыли и улыбается.

– Чарльз Буковски, хах? Вам становится одиноко, когда во всём этом есть смысл. ("You get so alone at times that it all just makes sense.") Мне нравится.

– Это слегка депрессивно, я думаю, - Гарри смеётся и мягко улыбается, смотря на испачканую чаем страницу, которую открыл Зейн, - я все равно люблю ее. Здесь говорится о том, каково это, грустить и не знать почему. Моя любимая цитата, наверное, эта "Нет никакой ясности. Её и не должно быть."

Зейн улыбается.

– Да, она хорошая. Мне еще нравится эта "Кто-то никогда не живёт, кто-то никогда не умирает, но сегодня мы все живы."

Гарри кивает и забирает книгу у Зейна, аккуратно ставя её обратно на полку.

– Хочешь увидеть мою квартиру?

Брюнет прикасается к щеке Гарри и кивает.

– Конечно. Я пришёл сюда пешком, поэтому мы можем поехать вместе, если хочешь.

Кудрявый покрывается мурашками от ощущения гладкой руки Зейна на своей щеке и кивает.

– Да, Кэрол ждёт в кафе на другой стороне улицы. Она только что написала мне, что пришла сюда и ей нужно доехать в мою квартиру. То есть мы сможем поговорить с ней о смене моего наблюдателя в машине.

Брюнет поглаживает спину Гарри и идёт за ним на другую сторону улицы в маленькое кафе. Гарри мгновенно замечает Кэрол, в её яркое розовом спортивном костюме и лаймово-зеленых кроссовках. Зейн поднимает брови, глядя на стиль женщины, но приветливо улыбается, когда она встает, чтобы пожать ему руку.

– Вы должно быть Доктор Малик? Я Кэрол Каттс, опекун Гарри.

Зейн едва не давится слюной. Фамилия Кэрол - Каттс? Как иронично.(Cutts - Cut - Порез)

– Да, я Зейн. Гарри собирается показать мне свою квартиру, поэтому я еду с вами двумя. Также, Миссис Каттс, я бы хотел обсудить с вами кое-что, что касается лечения Гарри.

Кэрол поднимает бровь и с подозрением смотрит на Гарри.

– Что ты опять натворил, Гарри? Просил оксиконтин или что?

Гарри краснеет, а лицо Зейна бледнеет.

– Эм, нет, мэм, Гарри ничего не сделал. Я собираюсь взять на себя наблюдение за нам, как его врач, чтобы разобраться в его поведении. Это значит, что пока вам не сообщат, вы не будете нужны.

Лицо Кэрол становится абсолютно пустым, а после оно приобретает фиолетовый цвет. Гарри даже не уверен, дышит ли она.

– Да как ты смеешь! Ты думаешь, что можешь просто прийти сюда и уволить меня? Что за наглость! Я замечательно справляюсь со своей работой!

– Наоборот, Кэрол. Ты пьёшь слишком много и почти всегда опаздываешь. Твоё поведение неприемлемо и больше не будет терпеться. Это назначение врача. До свидания.

"Чёрт, - думает Гарри, - Зейн только что шокировал меня. Думаю, я влюблён."