Bitter || zarry stylik [Russian Translation]

- Итак, Гарри. Как прошла неделя?

С грустным выражением лица, Гарри поднимает взгляд на Зейна и пожимает плечами.

- Неплохо.

Зейн явно неудовлетворен.

- Что хорошего произошло? Не мог бы ты перечислить пару вещей?

Гарри хмурится и откидывается в мягкое кожаное кресло.

- Ну, я встретился с несколькими друзьями.

- С какими друзьями?

К большому удивлению Гарри, Зейну, кажется, действительно интересно.

- С Лиамом и Луи. Они хорошие. Лиам, правда, оказывает немного плохое влияние, но все не так страшно.

Гарри пожимает плечами и скрещивает ноги четыре раза.

Зейн нацарапывает это в своём блокноте и его взгляд задерживается на небольшом пятнышке на штанах Гарри на колене.

- Почему его влияние - плохое?

- Ну, он много курит и любит выпить. Но у него нет с этим проблем или чего-то вроде. Он просто следует фразе 'ты живёшь лишь однажды' (you only live once).

Зейн смеётся и постукивает концом ручки по переплёту своего блокнота.

- Ах, да. YOLO. Всегда ненавидел эту фразу.

Гарри слегка смеётся и кивает.

- Я тоже. Мне больше нравится 'почему бы и неь' (might as well). Она не такая избитая и я вижу в ней больше смысла.

Зейн улыбается.

- Хорошо, Гарри. Мне нравится. Если тебе достаточно комфортно, я бы хотел поговорит о причинении себе вреда и о твоих суицидальных наклонностях. Ты не против?

Гарри ежится и молчит пару секунд.

-Подожди.

Зейн кивает и сосредоточенно наблюдает, как Гарри покрывает свои руки толстым слоем антисептика и напрягается.

- Эм, что ты хочешь знать?

- Как часто у тебя появляются суицидальные мысли? Они постоянные или беспокоят тебя лишь иногда? Если последнее тебе ближе, то сколько раз в неделю это происходит?

Зейн наклоняется к Гарри и пытается ободряюще улыбнуться, но Гарри все же замечает проблеск грусти в его глазах.

Гарри покрывается румянцем и выглядит так, будто хочет провалится под землю.

- Я думаю, они, вроде как, постоянные. Я имею в виду, я не всегда сильно хочу умереть, но я всегда знаю, что все было бы проще, если бы меня здесь просто не было.

Зейн хмурится и пишет в блокноте.

- Мне жаль, Гарри. Это, должно быть, ужасно.

Гарри пожимает плечами.

- Ты не должен расстраиваться из-за меня. Я-

- Я имею в виду, что это ужасно, что твой мозг говорит тебе, что тебе нужно умереть, в то время, как инстинкт самосохранения - твой основной инстинкт. Должно быть, думать, что ты не достоин жизнь, не очень весело.

Гарри удивлённо посмотрел в широко раскрытые глаза Зейна.

- Ну, это довольно сложно.

- Можешь рассказать больше? Мне очень интересно.

Зейн наклонил голову, а Гарри подумал, что Зейн вполне может остаться в его душе.

Гарри ерзает и опускает взгляд на свои колени.

- Я имею в виду, что я постоянно разрываюсь между тем следует ли мне бросится под поток машин, или под поезд, или с какого-нибуть высокого здания. Или следует ли мне найти в себе мужество и надавить сильнее на лезвие, перерезав вены. Это не особо то и весело.

Зейн выглядит так, будто увидел призрака. Он просто не может даже представить, как кто-то настолько прекрасный, как Гарри может думать, что он абсолютно ничего не достоин. Через секунду, Зейн пытается успокоится и вздыхает.

- Мне жаль, Гарри. Внутренняя борьба никогда не бывает простой.

Гарри пожимает плечами и его лицо становится бесчувственным.

- Всё, в принципе, в порядке. Ничего особенного.

- Совсем наоборот. Ты каждый день думаешь о том, чтобы закончить свою жизнь, и это очень серьёзно.

- Не думаю. В какой-то мере, это все - просто способ, которым Бог говорит мне, что я просто не достоин существовать.