Bitter || zarry stylik [Russian Translation]

Зейн нахмурился и написал это в свой заполненный блокнот.

– Что ты имеешь в виду? Все родители любят своих детей. Что заставило тебя думать, что твои родители тебя больше не любят? Они тебе это сказали?

– Им и не нужно. Абсолютно ясно, что они разочарованы во мне.

– Почему они должны быть разочарованы в тебе, Гарри? Ты не сделал ничего плохого, на сколько я знаю.

– Ну, в их глазах, я сам просил, чтобы все было так. И, как они думают, это моя вина, я все испортил и мне нравится быть таким.

Зейн смеется.

– Мы оба знаем, что это не правда. И я уверен, что твои родители тоже это знают. Никто не будет просить страданий.

Гарри пожимает плечами.

– Я не знаю, некоторые люди просят страданий, если думают, что заслуживают их. Я не думаю, что кто-то этого заслуживает, но это не меняет того факта, что некоторые люди все таки хотят страдать.

Зейн кивает и уже готов что-то сказать, когда Гарри перебивает его.

– Как бы то ни было, причина того, что я знаю, что мои родители не любят меня в том, что они едва могут смотреть на меня и всячески избегают встреч со мной. Например, я пригласил свою маму на бранч несколько недель назад, а она сказала, что у нее много неотложных дел. Это ее слова, не мои. И моя сестра Джемма больше не приходит ко мне, потому что в прошлый раз я практически облил ее антисептиком для рук и теперь она думает, что я странный. Она верит в 'экономию воды' и в 'если это желтое, оставь так, если коричневое - смой'. Я нахожу это абсолютно омезительным. Кто хочет иметь туалет, наполненный мочой? Например, я-

Зейн посмотрел на свои часы и нахмурился.

– Мне жаль, Гарри, но наше время вышло. Увидимся на следующей неделе, да? Тебе удобно в это же время?

Гарри кивает, и его щеки краснеют, когда он встает, разглаживая свои брюки.

– Эм, да. Как на счет того, чтобы встретится где-нибудь в другом месте в следующий раз? Я знаю относительное тихое кафе. Его владелец спокойно относится ко мне, если я начинаю немного убираться.

Зейн улыбается при мысли об этом и кивает.

– Было бы прекрасно. Хотя, я не смогу гарантировать тот же уровень приватности, - Гарри пожимает плечами, а Зейн продолжает, - Я дам тебе свой номер телефона, и ты сможешь звонить или писать по поводу каких-то проблем или чего-то еще.

Гарри снова краснеет и создает новый контакт. Зейн вводит свой номер и отдает телефон обратно Гарри.

– Можешь звонить и писать мне в любое время. Днем, ночью, между ними. Я, скорее всего, не буду спать.

"Он вообще спит, - думает Гарри про себя, - хотя, какая разница..?"

Гарри кивает и улыбается, твердо пожимая руку Зейна.

– Увидимся на следующей неделе. Зейн.

Зейн попрощался и, как только он скрылся из виду, Гарри плотно покрыл свои руки антисептиком. Он осмотрелся вокруг и нахмурился, когда осознал, что Кэрол нигде не видно.

Она, скорее всего, в вино-водочном магазине, питает свою зависимость," - с горечью подумал Гарри.

Он отправил ей короткое сообщение, напоминая, что пора идти, но она не ответила.

Гарри нетерпеливо ждал уже шесть минут и семь секунд, когда Кэрол наконец появилась. Она вошла в комнату, приглаживая свои растрепанные ветром волосы и делая глоток из бутылки из-под воды, которая, Гарри был почти уверен, была наполнена не водой.

– Гарри, ты готов? Дасти должна быть покормлена через двенадцать минут.

Гарри закатил глаза и пошел за Кэрол к ее дурно пахнущей машине. Он не понимал, почему она так одержима кормлением Дасти, кошки Гарри.

Она контролировала Гарри, чтобы он кормил ее каждый день в одно и тоже время, и уделяла бедной Дасти больше внимания, чем Гарри, за которым присматривать и была нанята.

Гарри съежился, когда она включила шумящую магнитолу, и начала играть романтическая песня начала двадцатого века. У Кэрол был ужасный музыкальный вкус. Это была либо техно, либо свинг музыка. Третьего не дано.

Внезапно, мысли Гарри перешли к Зейну и ему стало интересно, какую музыку он слушает. У Зейна определенно изысканный вкус.