Now & Forever

Alan Walker – Faded (немного подходит по переводу)

Sydney Wayser – Geographer

Быть в каждой частичке чужого сознания непростительно...

POV Дженнифер:

Так часто мы слышим "Время лечит", но это чистая ложь. По крайней мере, целых две недели ничем мне не помогли. Всё так же просыпаясь по утрам, я вспоминаю об Итане, а точнее, даже и не забываю о нём. Я ненавидела это, карала себя, но изменить ничего не могла. Этот парень безвылазно засел в моей голове, и ничего меня так не волновало, как он.

Меня удивлял и тот факт, что каждую без исключения ночь моя подушка усердно продолжала намокать, и слёзы во мне ещё не закончились.
Разве можно плакать так долго?..

Чёрт возьми, никогда ещё мне не приходилось испытывать что-то подобное.
Его "Я люблю тебя" стоит в моих ушах с той самой секунды, когда Итан произнёс это. Никто не говорил мне этого до сей поры, никто не признавался в любви. А он сказал это с такой невероятной, увядающей надеждой в голосе и грустью в глазах. Кажется, парень и сам не ожидал, что скажет это.

Мысли мистера Коллинза тоже не давали покоя, и из-за этого я запутывалась всё сильнее.

Недавняя операция в группе с Марией и ещё несколькими агентами помогла мне хоть немного очистить голову на какое-то время.

Теперь мне предстояло всего лишь сходить на этот жуткий корпоратив, поскольку я пообещала мистеру Коллинзу быть там, и что-то не позволяло мне не идти туда, словно я подвела бы его таким образом.

То, что Мария точно будет там, успокаивало меня, поскольку наладила отношения я ещё не со всеми. Выряжаться не было никакого желания, и выбранное мною тёмное платье оказалось довольно-таки сдержанным, как и нанесённый вскоре макияж.

В кафе, недалеко от центра города, был заказан столик человек на пятнадцать. На случай возникновения каких-либо вопросов от персонала заведения создана была некая легенда, якобы мы все работники неизвестной издательской компании, а корпоратив устроен в связи с пятилетием фирмы.

Я немного опоздала и пришла, когда все уже были там и сидели за столом. Мария любезно заняла для меня место возле себя, за что я была ей крайне благодарна.

Помещение было мрачноватым, но всё-таки располагало к себе. Приглушённая музыка ласкала уши, а вся атмосфера в целом отдаляла меня от терзавших раздумий. Пара бокалов шампанского и безмятежная беседа с Марией убедили меня в том, что пришла я не зря. Но может быть, загадывать рановато?..

По ту сторону стола, поодаль, сидел Хью и разговаривал по телефону. Когда я усаживалась на стул, придя, мы обменялись лёгкими кивками в знак приветствия. Мистер Коллинз пробыл здесь недолго и спустя какое-то время уехал.

И всё бы ничего, но примерно через сорок минут краем глаза я приметила тёмную фигуру какого-то человека, что сел рядом с Хью. Чисто случайно повернув голову в ту сторону, я почти оцепенела, потому как мой взгляд встретился со взглядом каре-зелёных глаз...

— Он что, тоже будет тут?-шёпотом спросила я у Марии, отвернувшись.

— Кто?-поинтересовалась она, делая глоток и обводя взором всех присутствующих.-Итан?

Чувство безумного неудобства и безысходности постепенно накрывало меня с головой, хоть я и знала, что парень больше не смотрит на меня.

— Мистер Коллинз вроде говорил, что он не придёт, но как видишь, он тут. На самом деле, именно Итан продумал большую часть операции..-объясняла слегка захмелевшая женщина.-В его дурной голове всё-таки скрываются неплохие стратегические идеи.

Я с горем пополам пыталась заставить себя не поглядывать на Хью и Итана и как ни в чём не бывало продолжать беседовать с Марией, но из этого мало что выходило. Внешний вид парня едва ли не обескуражил меня: вместо привычных футболок на нём была черная рубашка, изящно облегавшая его тело. Он выглядел усталым и каким-то холодным, не таким, каким я помнила его.
Слово "помнила" вообще уместно? Мы не виделись всего лишь чуть больше двух недель...

Все мои старания не думать об этом человеке рухнули, как только я завидела его рядом с Хью. Почему обстоятельства так жестоко поступают со мной?

"Ты тоже была жестокой, Дженнифер",-подметило моё подсознание.

Итан пил водку, даже не закусывая. Хью же его не поддерживал в этом, попивая ром со льдом. Они редко перекидывались парочкой слов, поскольку в разговоре Итан, кажется, был не заинтересован. Вскоре парень закурил, пуская дымовые колечки и наслаждаясь этим. Но почти в ту же минуту к нему подошёл один из официантов.

— Извините, но здесь курить нельзя,-проговорил он.-Не могли бы Вы потушить сигарету или же выйти на улицу?

— А не пойти бы тебе на хер?-равнодушно спросил Итан, продолжая курить.

Хью сделал своеобразный жест рукой в знак того, чтобы Коллинз не кипятился, и протянул официанту двадцатидолларовую купюру. Тот безропотно взял деньги и, кивнув, скрылся из виду.

— Может, не будешь так пялиться на него?-поинтересовалась Мария, ухмыльнувшись.

— Я и не пялюсь,-возразила я, перемещая всё своё внимание к ней.

— Оно и видно,-хмыкнула женщина.

Спустя минут пятнадцать моего бесполезного сидения за столом и опустошения ещё одного бокала с искрящимся напитком музыка заиграла громче, и многие посетители подумали, что неплохо было бы немного подвигаться в такт мелодии. Мария сразу ответила согласием на предложение потанцевать от одного из наших сотрудников, и я достала телефон в надежде побыстрее убить время, дожидаясь её.

Мои уши уловили смену песни на более спокойную.

— Потанцуем?-послышалось от кого-то, кто подошёл ко мне.

Я подняла свою голову и слегка опешила. Хью вежливо протягивал свою руку и любезно улыбался мне. Его приглашение казалось абсолютно неожиданным и даже несуразным с учётом того, что мы почти не знаем друг друга.

Мне показалось, что отказ выглядел бы неуважительным, потому как Хью имел довольно-таки дружелюбный и учтивый вид.

— Хорошо,-кивнула я, улыбнувшись и подавая ему свою ладонь в ответ.

Едва мы вышли на танцпол, как Мария, приметив нас, подмигнула мне. Это выглядело странно, поскольку никакого ухажёра в докторе я решительно не видела. Наверняка, у него имелась какая-то личная цель или же его кто-то подговорил... Но судя по задержавшемуся на мне и Хью взгляду Итана, Коллинз был тут ни при чём.

— Как твои дела, Дженнифер?-смиренно и невозмутимо поинтересовался у меня Хью, когда мы плавно покачивались под медленную музыку.

— Всё просто замечательно,-так же бесстрастно отвечаю я.-Что насчёт тебя?

Высокомерной насмешкой искрились как его, так и мои глаза. Наше знакомство тогда прошло не совсем гладко, и что-то мешало наладить так и не сформировавшиеся отношения между нами.

— О, всё прекрасно, спасибо,-отвечает Хью, следя за моим взором.

Молодой доктор был высок, но по телосложению несомненно уступал Итану, который, в свою очередь, наполнял ещё одну стопку доверху.

— Твоему другу не многовато?-интересуюсь я, смотря на Коллинза, только что выпившего залпом рюмку, полную водки.

— Волнуешься?-выгибает бровь Хью, усмехаясь.

— Вовсе нет,-хмыкаю я, переводя глаза на своего партнёра по танцу.

— В случае чего я сразу же отвезу его домой. Не могу запретить ему пить, к сожалению,-говорит он.

Последнее его предложение словно таило в себе что-то большее, чем простая фраза, сказанная невзначай.

— Ты всегда возишься с ним?-спрашиваю я, несмотря на то, что выбранная нами тема была мне не по душе.

— Приходится. Это по неизвестной никому и даже мне самому причине стало моей некой обязанностью,-отвечает Хью с полуулыбкой на лице.

— Звучит безнадёжно,-вздыхаю я, делая попытку незаметно посмотреть на Итана ещё раз.

Это стремление не увенчивается успехом, и мои карие глаза встречаются с глазами каре-зелёными. При том, что Коллинз точно был пьянее вина, его взгляд был ясным и неомрачённым, отчего все мои внутренности испытали непонятный ужас и ощутили невообразимый прилив холода.

Gesaffelstein – Hate Or Glory

Это казалось каким-то сумасшествием и игрой, только вот кто играл в действительности, а кто был всего лишь массовочной пешкой?..

— Он же пьян, верно?-уточняю я у Хью, будучи слегка обескураженной.

— Ну, если учитывать, сколько он выпил за вечер, то, определённо, он должен быть в стельку,-размышляет Хью, тоже поглядывая на предмет наших обсуждений.

Мне вдруг вспомнился Макс Фишер, угрожавший мне в школе много месяцев назад. Сейчас Итан казался именно таким, сорвавшимся с цепи, но державшим всё внутри себя.

Я почувствовала беспокойство и тревогу за него, хотя не должна была и отрицала это до последнего. Кто-то глубоко во мне хотел подойти к нему, сесть рядом, попросить не пить больше, заглянуть в каре-зелёные омуты снова и получить неотразимую ухмылку в ответ или даже сладкий поцелуй. Хотелось почувствовать мягкость его губ и вкус выпитой им водки на языке...

Что, чёрт возьми, я творю? Почему я думаю об этом?

Наконец музыка заиграла тише, и большинство посетителей начало возвращаться на свои места.

— Спасибо за танец,-бодро проговорил Хью, сметая образовавшуюся мрачную ауру вокруг меня.

Я вяло улыбнулась в ответ, и когда вернулась за стол, вновь посмотрела в сторону Итана. Он что-то сказал на ухо только что подошедшему Хью и, схватив свой мобильник, пачку сигарет и ключи со стола, быстро скрылся.

Он же не сядет за руль, правда? И не наткнётся на каких-нибудь придурков по дороге домой, наживая проблемы на свою пятую точку? И домой ли вообще он направился?

Необъяснимая волна боязни и накручиваний нахлынула на меня. Мария сидела рядом и о чём-то рассказывала, но мерзкое ледяное щекотание в моём животе и гадкие мысли не позволяли мне вникать в суть её слов. Будто непостижимое шестое чувство подсказывало мне, что не стоит сидеть здесь, что следует предпринять что-то. Я безумно хотела остановить это противоборство во мне, но совершенно не знала, что нужно сделать для этого.

— С тобой всё хорошо? Ты какая-то бледная,-заметила Мария, коснувшись моего плеча.

— Эм, со мной всё чудесно. Знаешь, я что-то устала. Наверное, поеду домой,-лгала я, поднимаясь с места.-Извини.

Мой взгляд непременно был отрешённым и отдалённым от моих действий, а мысли чернели с каждой секундой. Чмокнув женщину в щёку, я поспешила забрать своё пальто из гардероба и вызвать такси. Поступки мои совершались автоматически, и я даже не задумывалась над этим, словно так и должно быть, словно включился в работу какой-то механизм, делающий всё за меня. Некая прострация захватила меня в плен дурных мыслей.

Мне нужно было только услышать его голос.

В скором времени я оказываюсь у его дома. Тёмная ночь точно сошла с ума, впрочем как и я сама. Сильный ветер противоречиво завывал. Подталкивал ли он меня к подъездной двери или говорил убираться прочь?

Мои тёмные локоны трепыхались из-за властных вихрей, а незастёгнутое пальто то и дело распахивалось, отчего мои зубы стучали, и продрогли даже кости.

Мне было страшно. Я ясно ощущала настоящий страх, только не понимала, с чем он был связан.

Машина Итана оказалась на стоянке. То, что он, будучи пьяным, вёл автомобиль, возмущало меня. Но то, что парень был всё-таки дома, безусловно, радовало.

Наконец-таки поднявшись на нужный этаж, я нерешительно посмотрела на чёрную дверь его квартиры.

Я откровенно обезумела. Что я скажу?..
Но по правде говоря, мне было плевать на это. Мне просто нужно было убедиться в том, что с ним всё в порядке, ведь что-то или кто-то открыто твердил моему разуму и рассудку, что это далеко не так.

Дверь была не заперта. На миг я остановилась на пороге, прислушиваясь.

В квартире было тихо, даже слишком тихо. Еле дыша, я медленно продвигалась по коридору вслепую, потому как темнота не позволяла мне что-либо рассмотреть. Моё дыхание сбилось, а стук сердца ощущался в ушах. Страх умело продолжал сковывать тело.

В дверной щёлке у спальни парня виднелся слабый свет ночника.

— Итан?-прошептала я, решившись войти.

Сперва мне показалось, что в комнате никого нет. Спальня выглядела абсолютно безжизненной. Кровать была пустой и не расправленной, только чёрная рубашка валялась где-то с краю.

Чувствовался запах тревоги, одиночества и боли, и это было необъяснимо на тот момент.

Внезапно у противоположной для кровати стены мои глаза уловили какое-то движение. Нахмурившись, я начала вглядываться в то место и наконец различила силуэт сидящего прямо на полу парня. Он был полуобнажён. Его смуглая кожа отчего-то блестела в тусклом свете лампы.

Позволив себе включить основное освещение и сомнительно подойдя к Итану, я устрашилась представшей перед глазами картине.

Его голова была слегка запрокинута, глаза закрыты, а вдохи казались слишком частыми. Парень был буквально мокрым от пота и держал себя правой рукой за левое предплечье. Ладони дрожали.

Коллинз действительно не замечал меня, и всё это не на шутку настораживало.

— Итан,-громче позвала его я, присев рядом.

Прикосновение тоже не произвело никакого эффекта. Коснувшись его лба, я поняла, что у него крайне высокая температура. Напоминало лихорадку.

Я отчётливо ощущала прилив паники.

— Итан, посмотри на меня,-умоляла я, поворачивая его лицо в свою сторону, но глаза парня по-прежнему оставались закрытыми, хотя я была уверена в том, что он был в сознании.

Вдруг мой взгляд остановился на белом небольшом предмете, что валялся на полу рядом с Коллинзом.

Шприц.