Can You Ever Love Me? [By BrynaS, Russian Translation]

POV Liam
Найл не вернулся. Зейн немного подождал со мной, но потом ушёл домой потому что было уже довольно поздно. Впервые я в больнице один. Найл всегда оставался со мной, но сейчас он со Скай. Зейн пытался убедить меня в том, что он всего лишь объясняет ей, что между ними произошло. Но я не верю ему. Это не занимает столько времени.
Как только Зейн ушёл, я начал плакать. Мне удавалось держать это в себе, но сейчас я позволил слезам свободно падать. Я люблю Найла так сильно, а он просто ушёл, играя с моими чувствами.
Облегчением стало то, что завтра меня наконец-то выпишут и я смогу сидеть дома до тех пор, пока не поправлюсь. Я смогу закрыться ото всех и попытаться забыть о своих чувствах к Найлу и о том, что он поцеловал меня. Почему он сказал что любит меня, а потом ушёл со Скай и не вернулся? Наверное он понял что не любит меня и просто сбежал. Я пойму, если он придёт и скажет мне в лицо, что всё, что он сказал - тупо. Я даже рад, что не сказал ему, что тоже люблю его. Тогда я был бы ещё более унижен.
Мне просто нужно наконец-то выбраться из этой блядской палаты и попасть домой. Когда я буду дома, я смогу попытаться забыть всё. Я не хочу видеть Найла некоторое время.
Незагипсованной рукой я вытер слёзы, натянул повыше больничное одеяло и закрыл глаза. Перед тем как заснуть я услышал как сзади скрипнула дверь. Я не повернулся. Если это Найл, я хочу чтобы он ушёл, поэтому я не открыл глаза.
-Ли? Ты спишь? - я услышал шёпот Найла. Его голос звучал всё ближе и поэтому я старался совсем не шевелиться. Я услышал как он вздохнул, а потом скрежет стула, который медленно тянут по полу. Некоторое время я лежал тихо, но потом услышал тихое сопение Найла. Значит он уже спит.
Я надеялся, что он не вернётся. А теперь, когла я проснусь утром, будет неловко, словно в аду. Но я был слишком уставшим чтобы думать об этом, поэтому я позволил глазам снова закрыться и попытался игнорировать тихое посапывание Найла позади меня.
End POV Liam
POV Niall
Весь день я провёл со Скай, пытаясь забыть о Лиаме, перед тем, как вернуться обратно. Это было тяжело. Скай была милой, но каждый раз, когда я смотрел на неё, я вспоминал о Лиаме и о том, что произошло. Я чувствую себя виноватым за то, что я сделал.
Я думал не возвращаться сегодня вечером в больницу, а пойти домой, отдохнуть и приехать завтра, но мне надо покончить с этим. Я проводил Скай до дома, попрощался с ней и направился в больницу.
Когда я приехал только начало темнеть и парковка была практически пустая. Я припарковался поближе ко входу в больницу и вошёл внутрь. Медсёстры знают меня и парней, поэтому они не стали кричать, что время для посещений истекло. Они знают, что мы разругаемся, но я всё равно останусь у Лиама.
Я улыбнулся молодой девушке за ресепшеном, проходя мимо неё к лифту. Двери открылись практически сразу и вошёл в небольшое пространство.
Одна часть меня надеялась, что Лиам будет спать когда я приду, но вторая хотела прийти и покончить с этим.
Двери открылись когда лифт остановился на нужном этаже. Я вышел и оказался в пустынном коридоре. Я направился к палате Лиама. Когда я вошёл, он лежал спиной ко мне, поэтому я не мог понять: спит он или нет.
-Ли? Ты спишь? - мягко прошептал я. Тишина. Значит я поговорю с ним завтра. В выдохнул в душе и сел на стул рядом с кроватью. Я немного поёрзал на сидении, пытаясь устроиться поудобнее. Вскоре я уснул и не проснулся до самого утра.
Я проснулся из-за голосов, которые шептались недалеко от меня. Я открыл глаза чтобы посмотреть кто это.
Лиам сидел на кровати, свесив с неё одну ногу. На нём были надеты знакомые клетчатая рубашка, рукава которой были закатаны до локтей, и серые джинсовые шорты до колен. Он разговаривал с медсестрой. Почти все синяки на его лице прошли, но ещё не совсем. Он выглядел гораздо лучше, чем пару дней назад.
Я не знаю как долго я смотрел на него, но медсестра заметила, что я проснулся и улыбнулась мне перед тем как говорить.
-Выспался? Боюсь эти стулья не очень удобные - сказала она, заигрывая со мной
Лиам, увидев, что медсестра разговаривает со мной, повернулся и одарил меня небольшим кивком. Он даже не улыбался.
-Я спал лучше, чем думал - сказал я, улыбаясь медсестре - Лиама можно забирать домой? - я вопросительно посмотрел на Лиама
-Да - коротко ответила она
Скорее всего медсестра чувствовала напряжение, парившее в воздухе, поэтому она побыстрее дала Лиаму последние указания о том, что ему можно делать, а что нельзя, после чего дала ему разрешение уйти и быстро вышла из палаты.
-Ли... - начал я, но осёкся
-Не беспокойся об этом, Найл. Я знаю что ты хочешь сказать. Давай просто забудем о том, что случилось, ладно? Я знаю что ты не хотел делать то, что сделал. Это всё было ошибкой.
-Но... - я хотел попросить у него прощения, но он не дал мне даже сказать
-Иди домой если хочешь. Скоро за мной приедет Зейн.
-Ли, пожалуйста, не злись на меня - сказал я, пытаясь звучать не очень расстроенным. Я знаю, что я поступил тупо, но я не могу жить спокойно, зная что Лиам злится на меня
-Как мне не злиться на тебя, Найл?! - он сказал это громче обычного - Сначала ты целуешь меня и признаёшься в любви, а потом по сути сбегаешь и не возвращаешься до поздна. Ты даже не дал мне шанс сказать ЧТО Я ТЕБЯ ТОЖЕ ЛЮБЛЮ! - его голос перерос в крик, но он закрыл рот рукой сразу после того, как последние слова выскочили у него изо рта. Он посмотрел на меня огромными глазами и я открыл рот чтобы сказать что-то, но почти сразу закрыл его, потому что я не знаю что сказать.
Лиам тоже любит меня?
-Что? - в конце концов я отошёл от шока
-Ничего - быстро ответил Лиам
-Ты любишь меня? - спросил я, смотря на него
У него не было шанса ответить, потому что позади нас открылась дверь. Обернувшись, я увидел Зейна, который улыбался нам обоим.
-Привет, парни. Ну что, Лиам, ты готов? - спросил он, подойдя к кровати. Я в свою очередь немного отошёл чтобы Лиаму не пришлось обходить меня.
-Да! Наконец-то я уйду из этого места - ответил Лиам, отводя взгляд от меня и улыбаясь Зейну. Он взял кастыли, которые стояли за ним и которые я не замечал раньше и с их помощью быстро встал с кровати.
Я подошёл к двери и развернулся к ним чтобы попрощаться перед тем как уйти.
-Ладно, теперь у тебя есть Зейн. Я зайду к тебе домой позже, проведаю тебя. Пока, Ли, Зейн - я кивнул им перед тем как выйти за дверь
Мне нужно проветрить мозги. Я не могу поверить, что Лиам действительно любит меня.
End POV Niall
POV Liam
Святое дерьмо! Я только что сказал это. Я не хотел говорить ему, что люблю его. Это просто вырвалось. Слава Богу Зейн вошёл в нужный момент.
Я хотел только чтобы Найл знал что я люблю его, но я не хотел, чтобы он узнал об этом таким образом.
Я был благодарен Зейну за то что он не сказал ничего до тех пор, пока Найл не ушёл. Я не хочу чтобы ситуация стала ещё более неловкой. Зейн взял мою сумку и помог мне дойти, я всё-таки ещё немного неуклюжий на костылях, которые мне дала медсестра. Зейн не сказал ничего пока мы выходили из больницы и ехали ко мне.
-Зочешь поговорить об этом? - осторожно спросил он. Думаю, по моей молчаливости он понял, что что-то случилось.
-Прошлой ночью он не возвращался до поздна. Я притворился сто сплю и мне не пришлось разговаривать с ним. Незадолго до того, как ты пришёл мы немного поругались и я сказал, что люблю его. Нечаянно - выпалил я на одном дыхании - Мне нужно немного времени чтобы подумать обо всём. Нужно побыть вдали от него некоторое время - продолжил я
К этому времени мы добрались до моего дома. Зейн помог мне вылезти из машины и забраться на крыльцо.
-Если хочешь, я могу зайти и мы поговорим об этом - предложил Зейн, посмотрев на меня
-Не стоит, все хорошо. Просто мне надо немного побыть одному. Всё обдумать. В любом случае спасибо.
Он кивнул и одарил меня небольшой улыбочкой перед тем как залезть на заднее сиденье и забрать оттуда сумку с моими вещами. Мы подошли к нужной двери и Зейн открыл её передо мной. После этого он закинул в квартиру и сумку с вещами.
-Позвони если тебе нужна будет помощь, ладно? - сказал он, спускаясь по ступенькам
-Хорошо - я улыбнулся ему - Зейн, спасибо. За всё.
Парень улыбнулся мне на прощание и сел в машину. Я посмотрел как он отъехал и закрыл дверь. Я с облегчением вздохнул. Тишина в квартире расслабляет.