Can You Ever Love Me? [By BrynaS, Russian Translation]

"ЗЕЙН, ОН БЫЛ С ЧЁРТОВОЙ ДЕВУШКОЙ!"-почти кричал я в телефон
Сразу после того, как я выбежал из дома Найла, я набрал Зейна. Мне кажется, что моё сердце сейчас разобьётся. Я знаю, что Найл иногда приводит девушек домой, но я никогда не видел их. Более того, эта девушка просто великолепна. Кто бы мог подумать, что я буду сравнивать себя с девушкой.
"Дерьмо. Я сейчас приеду. Буду через пару минут. Оставайся на месте. Не наделай глупостей, Ли"-услышал я голос Зейна из динамика
Я побежал вверх по лестнице к двери своего дома и стал шариться по карманам в поиске ключей. Из-за слёз, которые стекали вниз по моему лицу и падали на землю, я не мог нормально видеть.
"БЛЯТЬ!"-закричал я
Мне было наплевать, что кто-то может услышать меня. Мне было наплевать на всё. Почему блять я дал этому случиться? Почему блять я влюбился в своего лучшего друга, несмотря на то, что в мире миллиарды людей? Почему я не могу влюбиться в такого же гея как и я, который будет заботиться обо мне так же, как и я о нём. Да потому что моя жизнь дерьмо.
Наконец-то у меня получилось открыть дверь и я вошёл. Зайдя я скатился на пол, опираясь на дверь позади себя. Кое-как я добрался до гостиной и упал в кресло. Накрыв лицо ладонями, я дал волю слезам. Я думал, что выплакал всё ещё вчера, но оказалось, что нет. Вдруг я почувствовал тёплые руки вокруг моей талии, которые помогли мне принять сидячее положение. Я повернулся посмотреть кто это. Зейн. Я не слышал как он вошёл.
"Я не слышал как ты вошёл"-сказал я шмыгая носом
"Расскажи мне что случилось"-это всё что он сказал
Именно так я и сделал. Я рассказал ему, я как пришёл домой к Найлу после того, как Малик ушёл. Я рассказал ему, как дверь открыл не Найл, а девушка. Я рассказал ему, что на ней была моя любимая футболка Найла. Я рассказал ему, как он назвал её "малыш". Я рассказал ему, что моё сердце треснуло, когда я увидел их вместе.
"Зейн, почему я такой тупой?"-прошептал я ему в грудь
Он ничего не ответил, лишь обнимал меня до тех пор, пока я не перестал плакать.
"Тебе нужно перестать чувствовать себя виноватым перед самим собой, Лиам. Прости, но не надо расстраиваться только из-за того, что ты влюбился в лучшего друга, хорошо? Ли, ты должен оставаться сильным"-успокаивающе сказал Зейн, когда я отстранился от него и вытер слёзы
Я промолчал. Он прав. Я не должен отчаиваться из-за того, что влюблён в Найла. Я сам выстроил эти стены. Я пытался перекрыть эти чувства. Я пытался выкинуть его из головы, но это слишком трудно.
POV Niall
Я закрыл дверь после ухода Лиама. Он ушёл так быстро, что я даже не успел попрощаться. Никогда не видел его таким раньше. Он выглядел шокированным, когда увидел Скай. Как-будто никогда не видел меня с девушками раньше. Я прошёл из коридора на кухню, где меня ждала девушка, с которой я провёл эту ночь.
"Это был один из парней, что пели с тобой ночью? Один из твоей группы?''-спросила она как только я зашёл
"Хммм?"-промычал я, нерасслышав её вопрос из-за того, что задумался
"Лиам? Парень, который только что приходил?"-снова сказала она хихикая
"Ох, да, прости, любимая, да, Лиам"-сказал я
Я хотел спросить что-то, но после визита Лиама сегодня утром, я как-будто язык проглотил. Я не уверен, что то чувство внизу живота, которое я испытываю каждый раз, когда вижу или разговариваю с Лиамом, прошло. Наверное пока что я лучше буду встречаться с ней. В конце концов она милая.
"Нууу"-сказал я, подходя к ней и мягко целуя в губы-"Чем ты хочешь заняться сегодня?"
"Хммм... Я не знаю. Что хочешь, малыш"-сказала она, одаряя меня улыбкой
"Мы могли бы устроить "ленивый день", но я бы хотел сходить и проверить Лиама. Сегодня утром он ушёл так быстро и совсем не выглядел таким спокойным как обычно"-сказал я, прикусив губу
Мне показалось, или в её глазах я увидел огоньки ревности, но они очень быстро пропали. Да и к тому же зачем ей ревновать меня к Лиаму? Я спустился с небес на землю и сфокусировал всё своё внимание на её ответ.
"Хорошо, я схожу с тобой и познакомлюсь с твоими друзьями!"-радостно сказала она-"Или ещё слишком рано..?"
"Это прекрасная идея! Я с удовольствием познакомлю тебя со своими друзьями!"-с энтузиазмом сказал я. Это хорошая идея, не правда ли? Я буду с девушкой и точно пойму, что мне не нравится Лиам. Боже, надеюсь это поможет.
"Иди переоденься, а я пока позвоню парням и скажу им, что мы придём"-сказал я ей
Я взял телефон со столика, который стоял передо мной, когда Скай вышла из комнаты. Сначала я позвонил Лиаму, но он не отвечал. Тогда я позвонил Зейну. Спустя пару гудков он ответил.
"Хей, Найл!"-Поздоровался он. Мне показалось или он был немного груб. Он за что-то зол на меня или что-то ещё?
"Хей, парень! Ты с Лиамом? Он не отвечает на звонки. Он выглядел не очень хорошо, когда ушёл от меня"-быстро сказал я
"Да, я сейчас у него дома он в порядке."-ответил он
"Ох, хорошо. Ты в порядке, Зейн? Ты звучишь раздражённым.."-сказал я
"Я в порядке, Найл"-быстро ответил он
"Океееееей. Если с Лиамом всё хорошо, я хотел бы придти и познакомить вас с девушкой, с которой я познакомился вечером. Её зовут Скай. Лу и Хаз тоже должны придти"
"Ты хочешь познакомить нас с девушкой, с которой только недавно познакомился?"-медленно спросил он
"Да, давай, Зейн. Она очень милая!"
"Лаадно, я спрошу у Ли"-я услышал шёпот, Зейн разговаривал с Лиамом. Они говорили несколько минут, после чего Зейн снова вернулся к нашему разговору
"Лиам согласен. Скоро увидимся?"
"Да, до встречи"-сказал я, перед тем как нажать на кнопку отбоя
Перед тем, как я пошёл переодеваться, я написал Гарри и Луи, надеясь, что они смогут придти.
POV Liam
Я не могу поверить, что Найл хочет познакомить нас с этой девчёнкой. И вообще, почему я должен приглашать её к себе домой? Ах да, это же идея Зейна! Когда Найл позвонил, Зейн решил, что было бы неплохо, если бы он пришёл сюда с ней и из-за этого мои чувства к нему начали бы потихоньку остывать. Мне кажется, моя идея просто избегать его, лучше. Я не хочу вспоминать, что эта девушка стояла на пороге дома Найла, одетая лишь в его футболку. Однако я надеюсь, что в этот раз я буду с ней более милым, чем в прошлый. Я всего лишь хочу, чтобы Найл был счастлив. Я хочу быть единственным, кто осчастливит Найла, но если я не могу быть им, то надо хотя бы поладить с тем, кто может.
"Ну и кто же эта загадочная девушка, с которой Найл хочет нас познакомить?"-спросил Гарри, когда они зашли и мы поприветствовали друг друга
"Девушка по имени Скай. Они познакомились вчера, когда мы все ушли из бара. Лиам уже встретился с ней, но это была не самая лучшая встреча"-сказал Зейн
"О БОЖЕ, ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ, ЧТО ТЫ ПРИШЁЛ КОГДА ОНИ ЗАНИМАЛИСЬ ЭТИМ!!!"-закричал Луи
"Нет Лу! Даже не думай об этом. Просто когда я увидел её, на ней была только футболка Найла"-посмеиваясь сказал я
"Тогда это было скучно"-с ухмылкой сказал Луис
"Что скучно?"-позади нас раздался голос. Найл. Он выглядел великолепно. На нём была белая футболка, серый пиджак, тёмно синие джинсы и его любимые кроссовки. Выглядеть лучше него чертовски тяжело.
"Ох, ничего"-сказал я, смотря на него
Он нахмурился, но выражение его лица быстро изменилось, когда он посмотрел на девушку, стоящую позади него. Я рад, что в этот раз на ней было немного одежды. Она была одета в короткое платье и чёрные туфли. Её волосы были заплетены, а не распущены как утром. Почему она такая милая!?
"Парни, это Скай. Скай, это Луи и Гарри. Кстати они вместе. Это Зейн и Лиам, с которым ты успела познакомиться утром"-сказал Найл, указывая на каждого из нас
"Ребята, вы теперь официально вместе?"-спросил Луи
"Да, я надеюсь"-ответил Найл и на его щеках появился румянец
"Это произошло слишком быстро"-прошептал я. Я понял, что меня услышал только Зейн, одарив меня возмущённым взглядом.
Я был не в настроении разговаривать. Я заметил, что пару раз Найл пытался заговорить со мной, но я просто игнорировал его. Я знаю, это грубо, но мне всё равно. Я знаю, что мне надо натянуть фальшивую улыбку и быть милым с девушкой Найла. Но разве я могу быть милым с тем, у кого есть то, что я хочу? То, что я хотел так долго. Я знаю, это всё для того, чтобы я разлюбил Найла. Но теперь мне кажется, что это не самая хорошая идея. Неужели я думал, что увидев счастливого Найла с девушкой, разлюблю его? Это так глупо. Я не могу больше находиться здесь. Всё что я хочу, так это пойти в свою комнату и поспать. Мне нужен день, чтобы подумать, о том что я буду делать дальше. Я решил сказать остальным, что мне нехорошо или что-то вроде того, чтобы пойти отдохнуть.
"Хей, ребят, я чувствую себя не очень хорошо. Вы непротив, если я поднимусь к себе в комнату и полежу немного?"-спросил я, когда они посмотрели на меня
"Всё в порядке Ли?"-спросил Найл. Если бы он знал, что именно он является причиной моего ухода...
"Да, я думаю мне просто надо прилечь. Вот и всё. Рад встрече снова Скай"-вежливо сказал я, посылая ей фальшивую улыбку второй раз за этот день-"Поговорим потом, парни"
Я неуверенно улыбнулся Зейну перед тем как направиться к лестнице. Поднявшись в свою комнату я снял джинсы и майку и лёг в прохладную кровать. Я натянул одеяло до подбородка. Я не понимал, насколько устал, пока моя голова не коснулась подушки. Всё что мне нужно - крепкий сон. Надеюсь завтрашний день будет лучше.