Can You Ever Love Me? [By BrynaS, Russian Translation]

Мысли переполняли мою голову, а умиротврённость безлюдного парка успокаивала меня.
Почему я не могу разлюбить? Почему я не могу забыть о чувствах, которые я чувствую по отношению к своему лучшему другу? Почему я не могу найти кого-нибудь, кто будет также любить меня? Почему я влюбился так сильно? Я знаю, это звучит глупо, но с того момента как я осознал, что люблю его, моё сердце управляет моим разумом.
Моя любовь к Найлу как наркотик. Мне всегда его мало. Если я не вижу его на протядении нескольких дней, мне кажется, что что-то очень важное вырвали из моей жизни. Я люблю каждую мелочь в нём. Боже, это звучит так жалко. Я всего лишь хочу рассказать кому-нибудь, вырвать этот секрет из своей грудной клетки, иметь кого-нибудь, кто будет делить этот секрет со мной.
Не думаю, что парни поймут меня. Гарри и Луи слишком заняты друг другом в данный момент. Как будто не существует никого кроме них, будто они одни в своём маленьком мирке. Я хочу себе такие же отношения. Может Зейн... Я могу рассказать ему почти обо всём, он всегда был хорошим слушателем. Не поймите меня неправильно: я могу рассказывать парням всё, но Зейн всегда давал прекрасные советы. Он замечает те вещи, на которые другие не обращают внимание.
Звонок телефона прервал мои мысли. Я быстро достал его из кармана и посмотрел на экран перед тем, как приложить его к уху. На ярком экране высветилось имя Найла.
"Привет?"
"ЛИАМ! О МОЙ БОГ! Сколько можно тебе звонить? Что ты блять делаешь?"-неистово закричал Найл
"Я же написал тебе сообщение, что со мной всё в порядке. Мне просто нужно было уйти на пару часов"-спокойно ответил я
"НА ПАРУ ЧАСОВ?! Ли, уже 4!"
Дерьмо. Я взглянул на часы. Он прав, уже 4. Я был настолько глубоко в своих мыслях, что не заметил, как пролетело время.
"Блять. Извини, Ни. Я потерял счёт времени"-застенчиво проговорил я
"Всё хорошо. Я рад, что ты в порядке. Просто парни и я волновались. Мы боялись, что с тобой могло что-нибудь случиться... "
В конце фразы его голос дрогнул, а моё сердце забилось быстрее от мысли, что он переживал за меня.
"Я сейчас вернусь домой, хорошо?"-сказал я перед тем, как закончил разговор. После положил телефон как обычно в передний карман джинс.
Я лениво встал со скамейки и завязал развязавшиеся шнурки. Пока я дошел до выхода из парка, начался небольшой дождь и поднялся ветер. По дороге домой я одно капюшон, чтобы хоть немного защититься от непогоды. Я ускорился. Мой дом находится недалеко от парка и я хочу попасть туда до того, как начнётся ливень. Нехватало мне ещё простудиться и окончательно впасть в депрессию.
Я только успел забежать в дом, как на улице пошёл сильнейший ливень. Я тихо закрыл дверь и прислушался. Из зала доносились голоса. Я подошёл ближе и стал слушать. Не хочу, чтобы меня заметили.
"Что ты сделал ему?!"-я думаю, Это Зейн. Я не мог нормально слушать из-за дождя, который барабанил по крыше
"Что ты имеешь в виду, что я сделал ему?! Я ничего ему не делал, Зейн!"-Найл. Его голос я узнаю везде. Почему Зейн ругается с ним?
"Да? Тогда почему он убежал ничего не сказав? Почему не предупредил нас, где будет?"-почти кричал Малик
"Успокойтесь парни! В последнее время Лиам немного отдалился от нас, возможно ему надо немного времени"-это был Гарри
Я решил, что уже самое время, чтобы парни знали, что я дома. Я не хочу, чтобы они знали, что я послушал их разговор, поэтому я вернулся в коридор, тихо открыл дверь и с громким хлопком закрыл её. Я снял свою куртку и направился в зал.
"Привет? Кто-нибу... О, парни... "
"Где ты блять был?"-зло спросил Зейн
"Я просто сходил в парк... Ни только что звонил. Всё в порядке, ребят"
"Почему ты не позвонил или ещё что-нибудь, Ли? Мы все ужасно волновались, особенно Найл"-сказал Луи
Я посмотрел на Найла, но он смотрел на пол, кажется даже не собираясь посмотреть на меня
"Извините, просто утром звонила Рут и я немного расстроился, потому что я очень соскучился по дому. Простите, что заставил вас волноваться. Мне всего лишь нужно было немного времени"-сказал я, надеясь, что больше вопросов не будет
"Ох, Ли! Почему ты не предупредил нас? Ты же знаешь, ты можешь рассказывать обо всём"-сказал Луи, вставая с кресла. Он подошёл и заключил меня в свои крепкие объятия. Я вздохнул с облегчением.
"ГРУППОВЫЕ ОБНИМАШКИ!!!"-крикнул Гарри и обнял меня и Томмо
Найл обнял меня сзади. Я чувствовал его теплое дыхание на своей шее и из-за этого по моей спине пробежал табун мурашек.
Я взглянул на Зейна. Он сосредоточено смотрит на меня. Могу поспорить, он не поверил в мою ложь. Я никогда не умел врать. Я вопросительно поднял брови, на что пакистанец только встряхнул головой и присоединился к нашим объятиям.
"Ох, парни, я не могу дышать"-задыхаясь произнёс я
"Хватит, парни, лучше подготовимся к нашему сегодняшнему выступлению. Оно уже скоро"-хизикнул Зейн
Ох, я забыл рассказать? Мы с парнями поём в группе. Мы не знамениты или что-то типо того. Нет, Мы просто выступаем в барах. Наша группа называется One Direction. Название придумал Гарри. Он думает, что это звучало бы круто из уст ведущего Х-фактора.
"Я не отпущу тебя, Пока ты мне кое-что не пообещаешь"-прошептал Найл мне в футболку
"Конечно, Ни. Что?"
"Обещай, что будешь рассказывать мне если снова захочешь домой или что-то будет тебя беспокоить. Хорошо? Обещаешь, ЛиЛи?"
"Да, я обещаю"-ответил я
Эти три слова дались мне очень тяжело, потому что я знаю, что не сдержу обещание.
Я не могу рассказать ему свой главный секрет, который так сильно волнует меня.