Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Джеймс Грей- 
( 5 дней назад...)
31 января, 2013

- Я не думаю, что ты поняла, сестра- 

-Я все прекрасно понимаю, брат! - Голос моей сестры гремел через динамики. Даже если я не был близко к тому месту где сейчас она, я мог чувствовать гнев и угрозы в ее тоне. И мне нужно признаться, что каждый раз, когда я думал, что упустил ее, когда не говорил с моей любимой сестрой долгое время, я быстро напоминаю себе, почему мы больше не близки. Смешно думать, что в наши школьные годы мы были лучшими друзьями.

-Не беспокойся о своей племяннице, она моя дочь и моя ответственность.

-Но, дорогая сестра, дай мне несколько минут, чтобы мы поговорили? После всех, именно ты ответила на мой телефонный звонок.

-Очень хорошо, у тебя есть две минуты, и они начались десять секунд назад, так что ты должен начать говорить прямо сейчас.- Я чувствовал себя неловко, представляя присутствие соей сестры, как будто она стояла надо мной, глядя на ее маленькие карманные часы. Она никогда не пугала меня и я никогда не страдал от любых ее оскорблений. Может быть, раздражался и разочаровывался, но никогда не боялся младшую сестру.

-Кхм,- я прочистил горло, размещая стакан виски на стол.

-Сестра, я хотел бы поговорить с тобой о твоей дочери, и позволь мне напомнить тебе, что Фейт твоя единственная дочь. Ты понимаешь, что она болеет. Доктор Бланк связался со мной, потому что ты не отвечаешь на ежедневные телефонные звонки и он сообщил мне, что если Фейт не будет присутствовать на ее регулярных осмотрах все может пойти совсем не так. И независимо от того, что ты можешь сказать всем, всем, кто знает тебя достаточно хорошо, наверняка знает, что она твой подарок и любовь. Откровенно говоря, твоя жизнь крутится вокруг твоей дочери. Будет ли это когда она сбежала, или когда она мирно сидела в своей комнате, как девушка в своей маленькой темнице, ты все еще любишь ее, кхм, ну, я бы сказал сердцем, но кто знает, если у тебя еще есть что-нибудь в этом роде. Честно говоря, я верю, что ты потеряла любую душу или сердце много лет назад, когда Патрик Десуза оставил тебя. Он был таким добрым человеком; жаль, что ты прогнала его, и как страшно тебе было... бедный Пат, или мне следует сказать Пат-я-ПУ, как ты говорила, когда обращалась к нему? Но хватит о тебе, вернемся к главной теме, напомню, я позвонил, чтобы сказать тебе, что Фейт, нужно идти к врачам и если ты не везешь ее, тогда у меня не останется выбора, кроме как лететь к тебе. Потому что она добрая и все еще имеет сердце, в отличии от те...

-Две минуты.- Напомнила сестра и я представил как она сжала губы, намекая мне, что смерть близка.

-Спасибо, что не прерывала меня. - Я сказал добрым голосом, поднимая стеклянный стакан с виски, который я купил во Франции прошлым летом. Я очевидно не был алкоголиком, я просто знаю, что можно насладиться стаканом алкоголя или двумя стаканами...каждые несколько часов в моей жизни.

-Это было очень любезно с твоей стороны, что ты потратил свое время, чтобы позвонить мне, но брат, ты не понимаешь, что сейчас происходит в жизни Фейт и моей жизни. У меня все под контролем.

-Позволю себе не согласиться. Доктор Бланк звонит мне уже в течение двух недель.

-Невозможно, я говорила с ней меньше чем неделю назад, и Фейт там, где я хочу, чтобы она была. Она со своим старым другом и все встает на свои места. Шеннон Чин продолжает делать то, что она делает и все идет как ни на есть лучше. Это на самом деле трудно не улыбнуться, когда все идет так, как я запланировала.

-Сестра, я умоляю тебя,- 

-Все будет прекрасно брат. Перестань беспокоиться и живи своей собственной жизнью.

-Как ты хочешь, но помни, что когда все будет разваливаться рядом с тобой никто не останется, сестра.

И с этим я услышал будто телефон падает, и если быть полностью честным, я намного более доволен, чем я ожидал быть. Сестра никогда не была больной, но ее никогда не волновало чужое мнение, поэтому я рад, что она даже выслушала меня.

Я медленно поставил хрупкий стакан на стол, наливая в него больше виски.

-Шеннон Чин-
4 февраля, 2013

Я почувствовала щекочущее теплое дыхание на моей шее, как я обернулась и увидела Найла Хорана в дюйме от меня. 

-Тьфу,- я застонала,- так грубо. - Я сказала себе под нос и начала выбираться из его рук. У него была сильная хватка, даже для спящего человека, хотя он кажется совсем маленьким и, хорошо, слабым, но он гораздо сильнее, чем я ожидала.

Я медленно дошла до ванной, связывая свои волосы в хвост, а затем выйдя от туда пошла к дивану. 

-Ты поздно,- я услышала. Даже если я ждала этого человека, я выпустил взвизг удивления. Но я уверенна, что это было достаточно тихо, чтобы не разбудить кого-либо. И все же я слышу тихое -Шшш,- от миссис Грей, которая сидит передо мной.

-Пожалуйста, не расстраивай меня, у меня было слишком много стрессовых дней за последнее время,- шептала миссис Грей,- но у меня нет причин, ведь ты выполняешь свою работу хорошо в последние несколько дней. Ты проделала такую большую работу, что я уж бы забылась с тобой и подумала, что ты работаешь на меня...Но ты не забыла, не так ли? - Я наблюдала как миссис Грей скрестила ноги, с огромной кружкой кофе в руках.

-Конечно нет, мэм. Я действительно ценю вас, за то что вы так добры ко мне.

-Хорошо. Я надеюсь, ты понимаешь, что когда придет время действовать, все будет сложнее.

Я быстро кивнула.

-Хорошо, я рада, что ты работаешь на меня, Шеннон Чин. Я думаю, ты мне напоминаешь молодую меня. Конечно, только не так хороша.