Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Фейт- 

1 февраля,2013

Я вошла в гостиную с горячей чашкой чая в руках. Пар и тепло излучающееся из белой кружки почти обжигает мои замерзшие пальцы. Медленно дую на вкусно пахнущий чай и сажусь на серый диван в доме сестры Гарри.

Я сегодня встретила его сестру Джемму. Она была так добра, как и любой другой человек которого я встретила  в этой большой семье. Прежде я общалась только с Шеннон Чин и матерью, но они разные.

Зейн, который сидел рядом со мной читал книгу "Виноваты звезды", что-то бормоча себе под нос. Это моя самая любимая книга, потому что она о раке. Мне нравится Джон Грин столько же, как и характер Хейзел Грейс Ланкастер, которая любила писателя Питера Ван Хаутена. Я очень завидую, что Джон Грин писал о раке не имея его. И я полагаю, что я чувствую себя так же как Хейзел и Огастус. Но я не могу вспомнить ни одну свою боль, поэтому мне и нравится книга. И домработница как-то купила для меня эту книгу в один прекрасный день. И поэтому, увидев сегодня утром скучающего Зейна, я спросила его не любит ли он читать, он сказал, что любит. Так что, я вручила ему свою любимую книгу, и как он взял ее, так и ни разу не отложил. 

Это сюрреалистично, как я могу назвать Зейна Малика своим другом. 

Я имею в виду, что вспоминаю времена, когда слушала музыку One Direction, чтобы успокоиться. Мать говорила мне, что их музыка плохо влияет на мое здоровье, но я ничего не могла с собой поделать, эта музыка приносит мне удовольствие. И, милая Лиза, которая приходила ко мне в комнату, якобы прибраться в моей чистой комнате, проносила мне за спиной матери компакт диски. Я знаю, что мама никогда не платила Лизе столько, сколько она заслуживает за все, что она делала в нашем доме, и все же она тратила свои деньги, чтобы купить мне такие мелочи как эти.

Она была милой, но редко говорила со мной, боясь попасть в беду. Вместо этого она безмолвно делала мне приятно. Часто она оставляла записки под мою подушку и я точно запомнила ее аккуратный почерк. 

Когда Лиза оставила мне первый диск Up All Night CD, не могу скрывать, что я слушала его весь день на пролет. И когда я впервые попалась с диском перед мамой, Шеннон смеялась надо мной, что я слушаю такую детскую музыку, в ту ночь я плакала. 

Но в ту же ночь, Лиза как бы извиняясь принесла мне диск Take Me Home. Я была благодарна, потому что я любила их музыку и голоса.

И в один прекрасный день, когда я ходила с мамой в магазин я увидела журнал с большими буквами "ONE DIRECTION: Лучший бойзбенд этого поколения". Я взяла журнал и спрятала его к себе, чтобы прочесть в комнате. 

Вскоре мать узнала, что это они делают меня счастливой и заставляют улыбаться, и сначала я не понимала почему она была так зла из-за этого, ведь они просто группа, которую я вероятно никогда не встречу. Но через несколько месяцев она подарила мне билеты для встречи с ними.

Она не говорила мне об этом примерно за час, до того как я должна была их увидеть. Она сказала, что нельзя мне быть слишком взволнованной долго. И как только она сказала мне, я определенно была слишком взволнованна, как сейчас помню как билось мое сердце.\

Когда я встретилась с ними, их было всего четыре, я знала, что существует и пятый. Я точно знала, что Найла Хорана не было на встрече, и уверенна, что он поет во всех компакт дисках, я заметила это, потому что я влюбилась в его голос, это не значит, что я не люблю голоса остальных, просто его голос меня успокаивал особенно. Я думаю, что внутри я всегда помнила Найла, больше чем я думала. 

Теперь видя их здесь рядом со мной, я никогда не чувствовала себя более блаженной и спокойной. Конечно, еще чай с ромашкой поспособствовал этому. Найл купил его для меня, а также пончики покрытые глазурью, теперь это моя любимая еда. Это своего рода преследовало меня, потому что я абсолютно не помню своего прошлого, а Найл видимо все знает обо мне.

Он купил мне целую корзину продуктов, которые я видимо раньше любила. И я имела много сомнений в этом, но после того как я попробовала все, то поняла, что он был прав. Это так хорошо!

Это было так неловко, что другие знают тебя лучше, чем ты сама. Даже мама не знала ничего из того, что знает он.

Я видела, как Найл старается, чтобы я чувствовала себя как дома, чтобы я его старая лучшая подруга вернулась обратно.

Но, что если я больше не та Фейт? 

Он все еще хочет, чтобы я была его другом? 

-Это закончится большим горем, не так ли?- спросил Зейн, разместив ноги на журнальном столике, не отрывая глаз от страниц книги.

-Ноги со стола, г-н Малик! - Джемма подошла и столкнула ноги Зейна со столика, садясь напротив меня. 

Я хихикнула, наблюдая как Зейн обратно поместил свои ноги на мебели, когда задняя дверь открылась, вызывая внимание Джеммы.

-Утро.- сказал Гарри, взъерошивая свои волосы, повесив свое пальто на крючок у входной двери. Было приятно видеть, что он сделал это сам, а не ждал когда за него это сделает прислуга. 

-Где ты был?- я спросила, помещая чашку на стол, в то время, когда Джемма вновь заметила ноги Зейна на столике и встала, чтобы снова наорать на него. 

-Просто немного прогулялся, чтобы подумать.- голос Гарри был добрым, но я чувствовала отдаленность и сразу поняла, что это из-за Арии. Два дня уже прошло, а он все не выглядит счастливым. Я хочу, чтобы он просто улыбался, как при первой нашей встрече. 

Я медленно кивнула, выпуская легкий вздох. Насколько я помню, с Гарри у меня был первый поцелуй, и я знаю, что он сделал это не просто так. Но зачем? 

Я не могу забыть тот день. Когда я действительно в первые почувствовала любовь. Да, мама любит меня, и может быть Шеннон, где-то в глубине своего сердца и Лиза, но в тот день я почувствовала все напрямую. И это не было подделкой.

Но сейчас, наблюдая за ним я поняла, что едва знаю его. Я слышала их разговор с Арией и думаю после того дня он стал таким странным. Он все еще был добр ко мне, но уже не сидел рядом со мной как раньше, а садился напротив. И он перестал шутить о мелочах, вместо этого он просто закопался в себе. Я вижу, что он не счастлив, и, честно говоря, все, что я хочу, это увидеть его улыбку вновь.

Я медленно положила голову на заднюю часть дивана, закрыв глаза. Воспоминания и мысли кишат в моей голове, и от этого в голове пульсировала острая боль. 

-Ты в порядке?- спросил ирландский акцент рядом со мной, заставляя меня открыть глаза и повернуться к нему с улыбкой.

-Я в порядке.- я откинула свои волосы назад. Я счастлива от того, какие мои волосы теперь. Они почти такие же как и у Шеннон. Черт возьми, ее волосы всегда были моей целью, ее великолепные черные волосы. 

Дин Дон.

Громкий звонок в дверь заставил меня напрячься. Это не поможет мне от головной боли.

Джемма встала с дивана и быстро открыла входную дверь без всяких колебаний.

-Здравствуй! А Фейт Элизабет Грей здесь?- я услышала писклявый голос, от которого мои глаза расширились. 

Может ли это быть..?

-А ты кто такая?- спросила Джемма.

-Шеннон Чин.

Это было...

-Дерьмо..- Найл встал, пробираясь к кухонной двери.