Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Ария-
1 февраля, 2013

Я никогда не чувствовала себя на столько по плохо, за всю мою жизнь. Будто мои внутренности свернулись в клубок, прячась от дневного света. Это длится уже два года. И целых два года я чувствую это. Я знаю, что Пейтон хочет быть собой. Позитивная, энергичная, и уверенная в себе. Это единственная причина, почему она доверила мне столько. Но это было так трудно. Чрезвычайно трудно и не представляю как Пейтон удалось жить эти несколько лет. Это был первый отдых за несколько недель. Но я не могу думать о том, где сейчас Пейтон. Она бы знала, что сказать мне прямо сейчас. Она даже знает как управлять этой ситуацией. Я просто надеюсь, что ей хорошо в Америке. 

-Тетя Ари.- я услышала, как Макс забежал в комнату прыгая вверх вниз. Его волнение всегда давало мне улыбку на лице, даже не в самые лучшие дни. 

Макс продолжал прыгать вверх и вниз с куском бумаги в руке, его лицо заполнено волнением и счастьем. Белая прядка волос на его лбу, которая росла довольно долго, скакала на лбу. Я всегда старалась во время подстригать его, потому что я не любительница длинных волос у парня. Иногда люди говорили мне, что я просто одержима его стрижкой, но в это время Макс просто смеялся и позволял мне стричь его волосы столько, сколько я захочу. 

  -Что такое, Лютик?- я улыбнулась и заговорила тихо, запустив руку в его волосы, убирая, их из его глаз. Я потянула руку, чтобы взять листок, но я быстро отдернула ее и поставила ее на кровать. Моя рука дрожала так сильно. Я не заметила этого раньше. Почему я так эмоциональна? 

-Это письмо я написал для тебя! - Макс прыгнул на кровать, сев на колени, частично помяв свое письмо, который все еще был в его маленькой руке. Он быстро попытался исправить свое письмо,  а затем передал его мне. 

Я быстро взяла бумагу и положила ее на колени, чтобы я могла положить руки вниз. Я не хотела, чтобы он заметил мою тряску. Он не из тех людей кто должен беспокоиться обо мне.

Я посмотрела вниз на бумагу, тщательно читая ее. 

Дорогая Ария

Здравствуй. 

Ты моя любимая мама в мире. 

Я Макс, и я люблю тебя.

До свидания. 

-Мисс Джули помогла мне с ним.- Макс смотрел на меня, ожидая ответа, но положительного ответа у меня не было.

Я не могла ничего сказать.

Я не была его мамой. Я не его любимая. Я не могу получать письма как это от него. Пейтон может. Но не я.

-Ты не человек которого я люблю? - спросил он медленно. Его голос был таким сладким и сентиментальным, что я должна просто отвернуться от бумаги, чтобы меня не начало рвать. 

Я медленно покачала головой, с маленькой улыбкой на лице. Это не было вымученной улыбкой, но и не естественной. Я не могу, я просто хочу разрыдаться. Это не мое место, чтобы быть здесь прямо сейчас, хотя в то же время, я знала, что это было. Я не должна получать милые письма от сына моей сестры. 

-Мамочка, ты в порядке?- сказал Макс. Я улыбнулась, притянув его ближе.

-Я люблю это.- я сказала, поцеловав его в лоб. - У тебя так хорошо с орфографией.

-Мисс Джули проверила его для меня. Здесь были ошибки. - он указал на бумаге несколько слов. 

Я, если честно, обожаю как он не произносит букву "Л" правильно. Это восхитительно звучит.

-Томас на ТВ!  - он спрыгнул с кровати взволнованно, выбегая из комнаты прямо к телевизору, чтобы посмотреть свою любимую телепередачу, Паровозик Томас и  Друзья. 

Он симпатичный. Я счастлива и благодарна ему. Но это так трудно. Не только я скучаю по Пейтон, которая должна вернуться из школы Америкив настоящее время, но события которые произошли в последние дни просто перечеркнули все.

Хоть я и сама выкопала себе эту яму, я имею все основания для всего этого. 

Но не смотря ни на что, я не считала, что я не права. 

Особенно для Гарри.

***

Была долгая пауза молчания. Я знаю, Фейт наблюдает за этим. Я не хочу, чтобы у нее было больше стресса чем сейчас. Найл объяснил мне, что случилось с ней, и потому что я психолог,  я знаю какого это быть не до конца вылеченной. Так много, что происходит вокруг нее, что я почувствовала себя плохо. И в довершение во всему, она нравилась Гарри. Почему он не может просто встречаться с ней уже? Она нужна ему так же, как, вероятно, он нужен ей. Почему тогда я нахожусь у него в объятиях прямо сейчас? Она нужна ему больше, чем я нуждаюсь в нем.

Нет - я не позволю ей смотреть на это. Они выглядят хорошо. Я хочу, чтобы они были вместе в один прекрасный день...

Гарри прижимает меня сильнее, заставляя меня сделать вздох и, наконец, нарушить молчание. 

-Гарри, я помолвлена.- сказала я, медленно отстраняясь от него, так, чтобы я могла смотреть на него. 

-Что

-Я, я помолвлена.- повторила я медленнее, чем в прошлый раз и немного более уверенно, стараясь не подавать никаких признаков, что я лгу. Я определенно плохой врун и еще Гарри слишком хорошо знает меня.

Но я предполагаю, не на данный момент.

Цвет отхлынул от лица Гарри и я сразу почувствовала себя плохо. Он выглядел бледным. Почти настолько же бледный, когда я принесла в его комнату змею, когда мы были 13-ти летними. Конечно, Сьюзи была не опасная. Сьюзи была миленькая животное змея, а Гарри все визжал как девчонка и говорил мне ее убить. Это было забавно. 

-Я..- Гарри начал говорить, но я его оборвала прежде, он мне скажет то, что хотел, я хочу сказать ему, что я действительно чувствую. 

-Я счастлива.- я кивнула. - Знаешь, с моим женихом...Нам действительно хорошо вместе...

-Я рад этому,- он улыбнулся.

Нам уже не было по 13, но я все равно хорошо его знала и видела, что это фальшивая улыбка. Улыбка которая отштукатурена у него на лице, отчего мне захотелось пощекотать его или поиграть с его волосами, чтобы увидеть эти восхитительные ямочки снова. Эти ямочки, которые он не показывал мне несколько лет. И сейчас все по-другому,  и я ничего не могу с этим поделать. Даже его вымученная улыбка, я знаю, что мы уже никогда не будем так близки, как раньше. 

Я не могу поверить. Мне пришлось отвернуться, прежде чем он заметит мой сморщенный нос, который докажет мою ложь. Я теперь обычная девушка. Просто вот сейчас которая на нем улыбка и взгляд, я уже поняла, что я больше не особенная для него. Вместо реальной улыбки Гарри Стайлса, я получила поддельную, которую получает каждый поклонник на интервью или на фотосессии. Та же улыбка на которую смотрит каждая девочка поклонник перед сном на постере. На котором никогда не будет настоящей улыбки Гарри Эдварда Стайлса, которого я знала так хорошо. Я полагаю, что я больше не особенная. Даже если я действительно буду выходить замуж, старый друг Гарри был бы счастлив. Но он не счастлив. 

-Я просто надеюсь, что в один прекрасный день ты найдешь кого-то особенного, которого нашла я. - я улыбнулась, но я была зла. По какой-то причине я стала чувствовать себя спокойней. Зная, что он больше не беспокоиться за меня, облегчило мне нервы. Я услышала тихий вздох Фейт, когда я сказала Гарри, что помолвлена, так что я знаю, что сделала все правильно. Они создают красивую маленькую пару. Они просто необходимы друг другу, и я не могу встать между ними. Таким образом, после сегодня я снова буду избегать Гарри снова и снова. 

Это было ошибкой для меня встретиться с ним после такого долгого времени. Я держала дистанцию очень долгое время и стала намного жестче. Я не могу поверить, что моя стена разрушилась так легко и быстро просто от встречи с ним. После года убеждений, что он мне не нужен, я стала в это верить. И Фейт, вероятно, тоже, поэтому, очевидно, я была белой вороной. 

-Ария.- тихо сказал Гарри, делая шаг ближе ко мне. 

- Не надо.- я остановила его. Я не хочу это слышать. Я не знаю, что он хочет сказать мне, но то, что когда-либо было мне слушать не нужно. Я выбралась из уравнения, так что я должна просто все оставить, чем вызвать еще большую путаницу в их драме. 

-Но

-Фейт хорошая девочка. Тебе с ней, кажется, действительно хорошо. - я улыбнулась, взяв его за руку. - Пожалуйста, просто спроси ее.

Он посмотрел на мою руку и снова наступила мертвая тишина. Я почти забыла, что Фейт в одной из кабинок, потому что я позволила держать свою руку в его несколько секунд, прежде чем вытащить ее. Я не могу снова быть к нему привязанной.

-Ария,- сказал Гарри, когда я взяла руку назад, но я снова оборвала его.

-Она милая, добрая, заботливая и такая очаровательная. Если ты не можешь ее спросить, то это могу сделать я, - я выдавила смешок.- То, что я говорю правда. Она идеально тебе подходит. Иди вперед. Я думаю, что вы оба будете милыми, так что...

Мой телефон начал вибрировать в кармане, когда я вытащила телефон и увидела, что звонит Лили, няня Макса. Я знаю, что это Макс, поэтому я не стесняясь взяла телефон.

-Я должна принять вызов.- сказала я, затем быстро приложила телефон к уху.- Привет малыш, ты в порядке? 

***

Это было не то, что я хотела ему лгать. Просто я не могла пораниться еще раз. Я не смогла придумать ничего лучше. Это глупо и я знаю это. Я также знаю, что когда я ответила на вызов, Гарри подумал, что звонит мой "жених".

Но это было хорошо, правда? 

Это было лучшее, что я могла сделать.

Я сделала правильную вещь.

Это было по уважительной причине.

С той ночи я должна говорить себе только позитивные вещи, но как только я отвлекаюсь, другие слова застают меня врасплох. Эти слова я не хочу слышать. Особенно 1 определенное слово и 3 слова из письма...То, что я хотела сказать ему в течение многих лет...

"Прости" и "Я люблю тебя".