Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Найл-

31 января, 2013

Я посмотрел по сторонам, Фейт сидит рядом со мной, а рядом с ней ее мать. Мне казалось, что прошла вечность, с того момента как я видел их вместе. Конечно, я видел миссис Грей, когда считал, что Фейт умерла...И потом, когда я считал, что она ненавидит меня. Независимого от этого, я всегда любил ее. Как мне удалось быть так долго без нее, я не понимаю. Может быть, четверо здравых парней обеспечивали меня и держали меня в здравом уме.

Волнение побежало по моей спине, пока я продолжал молчать и смотреть все на стол. Я снова почувствовал себя маленьким. Будто мы снова собрались с моими друзьями как раньше. 

Я все смотрел на Фейт и ее глаза наконец встретились с моими, и красивая белоснежная улыбка растянулась на ее лице. Я закусил губу, но не отвернулся. Это было все еще сюрреалистично мне, что она была здесь, со мной. Каждые пять минут, я смотрел на ее место, чтобы убедиться, что она все еще здесь. Я чувствую, что если я отвернусь, то потеряю ее снова. 

Я не могу этого допустить.

Не снова.

-Что случилось..?- я вдруг услышал как голос Зейна сказал. Я оторвался от транса, замечая, что даже внимание Фейт было на остальных. Волнение в моем теле исчезло, когда я заметил непростые лица рядом со мной сидящих.

-Ария!- сказала Фейт, как она убрала салфетку с коленей и положила ее на стол, следуя за Арией, которая видимо покинула наш стол. Но прежде чем Фейт прошла через весь стол, Гарри схватил ее за руку.

-Пожалуйста.- тихо сказал Гарри.- Не иди.

Я просто почувствовал весь свой вес. Просто видеть как Гарри держит Фейт за руку дало мне неприятное чувство внутри. Я хотел встать и отдернуть руку Фейт из руки Гарри. Я никогда себя так не чувствовал по отношению к Гарри. Это была полная и чистая ревность.

Я заметил, как ее глаза изучали его, но через несколько мгновений она моргнула и, наконец, кивнула, не отпуская руку Гарри села. 

Больно.

Больнее, чем следовало бы.

Он только держал ее за руку. Он не целовал ее или что-нибудь. Но это движение заставило меня почувствовать, будто в меня выстрелили. 

-Что происходит, Гарри?!- Луи встал со своего места, глядя прямо на Гарри его пронзительными глазами. Что-то действительно не так. Будучи настолько погруженный в своей драме с Фейт, я не замечал той драмы, что происходила между парнями. И давайте посмотрим правде в глаза,  я не сделал ничего хорошего с прихода Фейт. 

Я старался игнорировать свои мысли, когда заметил, что все за столом смотрят на Гарри. Он видимо действительно сделал что-то не так. Хоть и все мы из One Direction между собой самые близкие и лучшие друзья, Луи и Гарри имели свою особую связь. Они делали вид, что в этом ничего нет, но иногда они были неразлучны, и мы это видели. Никто бы не принял это за необычное явление, но взгляд Луи, которым он смотрел на Гарри был просто страшным. Я никогда не видел его таким злым. 

-Собираешься ли ты объяснить приятель? - Луи гремел, все еще стоя над ошарашенным Гарри, а он просто сидел и смотрел на Луиса. Я чувствовую необходимость сделать что-то, но я не знаю что. Казалось, что это их проблема, и я не могу помочь, но я чувствую, что должен помочь им, как мы это обычно делали с Лиамом. 

-Мы вернули Фейт обратно. Ее мама здесь. Жизнь идет дальше,  а затем одна девушка делает все чертовски странным, и, и...- он ставит палец вверх, когда его глаза пробегаются по всему ресторану и возвращаются обратно на Гарри. - И только из-за нее я вдруг чувствую, что потерял своего лучшего друга. Я не знаю, что она сделала с твоей жизнью, но ты никогда не говорил мне дерьмо о девушке по имени Ария. Я не могу перестать, но я чувствую себя обманутым. Я...я просто думал, что мы рассказываем друг другу все...не так ли? - Луи закончил шепотом. 

Гарри ничего не делал, он просто сидел.  Выражение его лица не менялось на протяжении всей речи Луи. 

-Знаешь, что. - Луи покачал головой постукивая пальцем по столу, нервно. -Забудь. Я не хочу знать, в любом случае. 

Луи взял телефон со стола, и было ясно, что он уходит из ресторана, когда Гарри взлетел. Его стул громко взвизгнул, скользя по полу. 

По крайней мере, это не означало больше, что он держит руку Фейт. 

-Я никогда не говорил о ней, потому что я никогда не хотел, чтобы.- вдруг сказал Гарри после молчания. Он открыл рот, чтобы продолжить, но его опередила мама Фейт. 

-Можете ли вы снизить ваши голоса, это раздражает, эм, я имею в виду..- миссис Грей запнулась, будто она пыталась быть милой на этот раз. Было приятно видеть как она пытается. Я скучал по ее жесткости, это так по-матерински. Потому что она в основном воспитывала меня в детстве. 

Фейт вдруг встает.- Пожалуйста, простите меня.

-Фейт-
31 января

-Пожалуйста, простите меня.- сказала я, вытирая рот салфеткой. Я быстро положила ее на стол, не заботясь о том, что она попала на оставшуюся еду в тарелке, все равно я уже закончила. Отодвинув свой стул, я пошла в сторону уборной. 

-Тоже самое, извините. - я слышала мягкий голос Гарри сказал сзади меня без эмоций, но я не оборачивалась назад, чтобы проверить в порядке ли он. И мне не пришлось. Гарри обошел меня, топая ногами, слегка задевая мое плечо. 

Он был зол. Я чувствовала это. Он зол, потому что я попросила его пригласить Арию. Но я рада, что сделала это. Я не знаю, что случилось с ними, что их отношения так осложнились, но это очевидно, что они оба хотели возобновить общение. Если они просто выделят время, чтобы обсудить все между собой, то я уверенна они будут в порядке. 

-Фейт!- моя мама позвала сзади, и я быстро обернулась. 

-Да, мама? - осторожно спросила я. Эта ночь уже пошла по наклонной, я не хотела еще сильнее портить своим негативом. И буду честной, мне сложно это дается. 

-Милая, ты в порядке? - мама взяла мои руки, глядя мне прямо в глаза, прежде чем она почти взвизгнула.- Ах, Боже! Твои руки слишком холодные, дорогая! 

-Я в порядке мама. Просто немного холодно...- я сказала, потянув мои руки назад. - Мне просто нужно пописать. 

Я услышала хриплый смех. Это было странно услышать его от мамы. Но это заставило меня улыбнуться.

-Иди. Я буду за столом.

Я кивнула, не давая ей возможности опомниться, я обняла ее. Когда я встретила Арию, она сразу же обняла меня, когда я протянула ей руку. Это было удивительно. Я сразу захотела быть как Ария. Она была так уверенна в себе, даже в неловкие моменты. Я думаю, я должна это сделать. 

Я ждала реакции своей мамы, все еще обнимая ее.

Она не собирается обнять меня в ответ? 

Через несколько секунд я отстранилась от нее и вежливо улыбнулась ей. Ей нужен кто-нибудь. Она не дурачит меня, потому что сейчас и здесь она ради меня и не жалуется. 

-Я вернусь к столу через некоторое время. - я сказала ей и услышала слабое "хорошо" , когда я повернулась и пошла в уборную. 

Наконец, попав в туалет, я восхитилась какой он восхитительный, все из белого мрамора и с синей подсветкой. 

Я брызнула себе в руки немного мыла и подошла ближе к раковине, но я остановилась услышав тихое сопение. 

Что это было...

Тут кто-то...плачет? 

Я медленно присела глядя под все кабинки убедившись, что там пусто.  Но в последней я заметила белый цветок Арии. 

Melani Martinez - Lights , она очень подходит к этому моменту. 

Вдруг дверь туалета начала открываться и я мигом забежала в свободную кабинку. Я не знаю почему я это сделала, ведь в конце концов это общественный санузел. 

Я улыбнулась про себя от своей глупости, как я начала открывать дверцу, но прежде чем я открыла дверь, я услышала более громкий всхлип Арии.

-Эй.- я услышала низкий голос Гарри, который поразил меня. Это был женский туалет...

-Уходи.- заявил голос Арии, ее голос был на удивление шатким. Я не могла даже представить себе, что она может плакать, после всего, что я узнала о ней, она была такой уверенной в себе.

-Ария, мы можем поговорить?- Гарри спросил тоном лучшего друга, как Гейл разговаривала с Китнисс в Голодных играх. 

Была долгая пауза, прежде чем я услышала как последняя кабинка открылась, а после последовали шаги. 

Я не вижу ничего.

Я могу только слышать.

-Привет Гарри.- голос Арии был мягким, она пыталась показать Гарри, что она не плакала. 

-Почему ты плачешь? - голос Гарри был извиняющимся, может быть, даже застенчивым.

-Ничего.

-Ты все еще морщишь свой нос, когда врешь.- голос Гарри был добрым, затем я услышала шаги и молчание.

-Да...- я едва расслышала шепот Арии.

Я начала смотреть в щелку и увидела только Гарри и волосы Арии, видимо она уткнулась в сгиб его руки. Я не смогла удержать свою улыбку, глядя на это. Они были очаровательны, будто таяли в объятиях друг друга.

-Я просто хотел защитить тебя от всего. Я любил тебя больше чем друга...Гораздо больше.- сказал Гарри, так тихо и неуверенно, я едва могла слышать.

Тишина.

Эта тишина была больше нескольких минут точно. Я не имею с собой часов или чего-то еще, но молчание казалось очень длительным. Мои ноги онемели от того, что я так долго стою.

Наконец Ария ответила.- Гарри, я помолвлена.