Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Зейн-

31 января, 2013

Я вытащил Найла на кухню. Нужно оккупировать его. Это была непростая задача, считая, что мы с Найлом были на кухне. Все было тяжелее, ведь он знает, что миссис Грей здесь, но это было к лучшему. Может быть, я смогу ему объяснить, что это была почтальон?

-Зейн?- спросил Найл, ожидая объяснений, когда я закрыл двери кухни. Я постоял секунду, убедившись, что я не слышу разговоры с гостиной.

-Найл, ты бы мог мне объяснить, что это...- мои глаза бегали по кухне, в поиске темы для разговора.- Это, овсяные? - я закончил, пытаясь выглядеть не подозрительно.

-Хлопья? - он посмотрел на меня, будто я был идиотом. Он положил обе руки на бедра и закатил глаза. - Зейн, что случилось?

Я старался не нервничать, что в значительной степени мне удалось. Все, что я мог сделать это врать. Я вздохнул, делая вид, будто что-то вспоминал.

-Давай.- я улыбнулся. Просто скажи ему ложь, Зейн. Я имею в виду, ничего же не может быть больнее, что происходит сейчас.

-Я начну..- подумай, Зейн. Подумай. Это было гораздо сложнее чем я думал. Я определенно не смогу быть комиком. Я был настолько медленным в мышлении...Может быть, это потому что я действительно голоден. Нет, это не из-за этого. Мне хотелось сказать ему, что я делаю это ради него. Фейт губит свою жизнь и разрывает 1D друг от друга. Медленно, но верно, я уверен, она сломает нас. Или, по крайней мере, это то, что сказала мне миссис Грей.

Найл начал подходить к двери, подходя мимо меня.- Спеши, а то мне нужно...

Я остановил его, схватив за руку.

-Фейт плоха для тебя. - я не мог лгать моему маленькому лепрекону. Это было невозможно. Я чувствую рвоту, когда вру ему.

-Я не позволю тебе говорить дерьмо по поводу меня и Фейт! Она всегда была моим лучшим другом. Она причина почему я состою в One Direction. Она причина, почему я пробовался на X-Factor, Зейн! Без нее я бы был никем!

Я был полностью сбит с толку. Найл обычно всегда еле-еле говорил свое мнение, он сейчас он был таким решительным. Я не мог остановить его, поэтому сделал шаг от двери.

Я больше не заботился о обещании для миссис Грей, Найл был важнее. Мне просто нужно было это услышать от него.

-Г-жа Грей-

31 января, 2013

Я вошла в потертую гостиную и к моему удовольствию моя дочь сидела там на диване. Она выглядела невредимой, но кто знает, когда это случится с ней!

-Фейт, дорогая, я так рада, что ты в порядке!- я плакала, и пошла к ней, схватив ее за руки. Я подняла ее с дивана. - Мы должны уйти!- я ожидала протестов, дерганий, а она встала и последовала за мной в полном молчании. Я пустил вдох облегчения. Возможно, это будет легче после всего.

-Стоп!- я услышала тихий голос. Я нахмурилась и обернулась на него.

Кудрявый стоял позади нас. Это был Гарри Стайлс? Боже, этот нелепый мальчик из One Direction вечно встает у меня на пути. Разве они не понимают, что происходит? Где Зейн?

-Стоп.- повторил он. Я приподняла бровь, наблюдая, как он поправляет свои волосы. Они все были так одержимы своей внешностью. Это было отвратительно.

-Вы не можете забрать ее, она очень много значит для Найла и вы не можете.. -начал он. Я фыркнула, готовая высказать те слова, что обычно говорю врачам, учителям на протяжении нескольких лет. Но, к моему удивлению Фейт ответила за меня.

-Все нормально, Гарри.- я не могла видеть выражение лица Эвелин, но ее голос был тверд и уверен в себе. Я улыбнулась, подтверждая, что это моя дочь. Она стояла за моей спиной. Это было замечательно. Я думала, что навсегда потеряла ее.

-Нет.- утверждал Гарри.-Найл заслуживает, чтобы его лучший друг был рядом. Я еще хотел сделать...- его голос снизился до шепота.

-Я не уйду.- заявила Фейт. Я ахнула в испуге, когда Фейт выпустила мою руку, оборачиваясь ко мне, глядя на меня своими темными глазами. Ее выражение ничего не выражало, вообще.

-Мама, давай поговорим.- сказала она, командуя. Она вышла на улицу и я последовала за ней. Я не знаю, что сказать и это меня испугало. Я всегда знала, что сказать, но не сейчас. Я просто следовала за ней.

-Фейт, дорогая.- взмолилась я, как только мы остались одни.

-Мама, я знаю почему ты здесь...- сказала она медленно каждое слово, будто ей больно говорить.

Я подняла бровь.- Пардон? Я очень сомневаюсь, что ты знаешь почему я здесь.- я рассмеялась. Ах, моя маленькая Фейт думает, что все знает. Возможно я еще могу спсти эту ситуацию. Фейт вернется домой.

-Я не глупая, мама! - вдруг она вскрикнула, удивив меня.

-Что случилось с твоим языком? Грубиянка! - я ахнула. Я ненавидела пилить ее, но это единственный способ. Она просто посмотрела на меня. Я сглотнула и попыталась быстро придумать чем отвлечь ее.- Я совершенно уверенна, что ты не знаешь, что снова больна.

Фейт сжала губы вместе, играя со своими волосами, как она всегда делала, когда нервничала.

Я слабо улыбнулась.- Все нормально. Мы сможем пройти через это. Я уже говорила с доктором Бланком,- я сказала ей, но она просто начала смеяться. Что с ней? Она никогда не смеялась мне в лицо и не разговаривала так со мной. Какой пример Найл подает ей? Я знала, что он был плохим. Она снова становится... как раньше.

-Я знаю, что я больна, я знаю все. Я знаю, что ты говорила с доктором о моем здоровье каждые выходные, после операции. Я знаю, что ты пыталась это скрыть. Видишь, я знаю все. Я также знаю, что мне 19 и я имею право законно вызвать полицию, что ты меня преследуешь. Так что оставь меня в покое. Я люблю тебя мама, но, пожалуйста, - она разразилась, страстно начиная, прежде чем остановиться и подавленно продолжить. Она посмотрела в землю на мгновение, прежде чем взглянуть мне в глаза.- Так как долго?

Я смотрю на нее в шоке. Как она могла все знать это?! - Это сказал мой брат, не так ли?!- я воскликнула в ярости, вытаскивая свой телефон. Она всегда так хорошо губил планы! Я никогда не должна была доверять ему.

-Это был не дядя Джеймс. У меня есть уши, мама. Я же сказала тебе, я не глупая.- повторила она. Я наблюдала за ней, как я приехала, она обладала терпимым спокойствием.

-Я решила повеселиться на этот раз, мама. Найл, Гарри и Ария хорошие друзья. Они никогда не помешают ни одной мухе, не говоря уже обо мне.

Я усмехнулась. Что звезды эстрады не уничтожат ее жизнь, было просто нелепо. И кто эта Ария? Она не могла оставаться с ними. Независимо от того какими хорошими они были, они бы еще...

Я слегка покачала головой. Нет, Фейт должна пойти со мной.

-Ты хочешь, чтобы я позвонила в полицию, мама? - выпалила она. Я резко вздохнула. Она не будет! Не новая Фейт. Я не просто так ее держала подальше от Найла. Она не будет. Она не может позволить себе сделать это!

-Из рассказов я поняла, что ты была намного приятнее, до того как я потеряла память. Я бы хотела познакомиться с тобой тогда. - она улыбнулась и положила руку мне на плечо. - Я лучше буду наслаждаться жизнью. Потому что, " Yolo". Да, я вполне уверена.

Я открыла рот, чтобы ответить, чувствуя как разрываюсь, но прежде чем я смогла что-то сказать, она отошла. Она вернулась внутрь, хлопнув дверью.

Я стояла там в течение нескольких моментов, отчаянно пытаясь сдержать слезы. Я не могу понять, что произошло. Как могла, моя Фейт - моя милая Фейт! Сделать так мне? Она не понимает? Все, что я делала для нее, это для того, чтобы она жила дольше, и лучший способ для долгой жизни, это , чтобы она была в безопасности дома со мной! Она не могла позволить себе друзей. Она не могла позволить себе любовь.

Через секунду дверь открылась, прерывая мою паническую атаку. Голова Фейт выскочила,- Зайдешь выпить чаю?

Я стояла, сбитая с толку, уставившись на нее. Я чувствовала, что не знаю эту новую девочку. Она, конечно, была такой же веселой, но она не была в то же время тихой, покорной Фейт. Она была совершенно новая, и я не знаю, что с ней делать.

Тем не менее, я молча приняла ее приглашение, не зная, что делать.

YOLO ( YOU ONLY LIVE ONCE ) - расшифровывается как "Живешь только раз".