Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Гарри-

31 января, 2013

Я быстро вышел назад из дома, спотыкаясь о мелкие вещи, которые я не замечал ранее.  О, Боже. Почему она здесь? Я думал она отклонит мое предложение. Как было неловко для меня, когда я обнял Фейт перед ней. 

Я испустил разочарованный вздох, когда подошел к машине, которая была припаркована на задней улице, которая всегда пустовала. Я открыл багажник, хватая пакеты с продуктами как можно медленнее. Я не хочу возвращаться в дом. Представьте себе, как мне неловко сталкиваться лицом к лицу с Арией. И Макс. Он так вырос, святое дерьмо. Гнев просыпался внутри меня, как только я думал о Максе и о том, что случилось. Я не мог взять его.

Я посмотрел на второй этаж дома Джеммы, позволяя моему разуму блуждать в прошлом. Сколько раз я хотел вернуться назад. Но я не мог. Я просто должен был сказать ей в тот день... В тот день я потерял моего лучшего друга...

-Я так счастлива, что самые дорогие мне люди со мной на моем шестнадцатом дне рождении!- Ария закинула руки мне и Джеку на плечи с огромной улыбкой отштукатуренной на ее лице. - Мой последний день рождения в Англии.

-Мы будем скучать по тебе, А,- усмехнулся Джейк.

-Да, все мы.- сказал я, поглядывая на Джейка. Это должна была быть моя реплика. Это было шестнадцатое день рождение Арии, поэтому она устроила вечеринку. Завтра она уезжает в Лос-Анджелес со своей семьей. Я хотел, провести с ней столько последнего времени, сколько мог. 

Джемма смотрела на нас из угла комнаты и смеялась. Джемма была так счастлива видеть Ария после долгого времени. Даже их  разница в возрасте никак не влияет на их отношения. Это было немного странно, но иногда я ревновал, когда они были очень близки. Глупо, я знаю. 

-Я не думаю, что мой день рождения может быть лучше! - воскликнула она и повернулась ко мне, улыбаясь. Слезы скапливались в уголках глаз от счастья, когда она прикусила нижнюю губу. Она посмотрела на Джейка, который прижался своими губами к ее губам, делая ситуацию неловкой, по крайней мере для меня.

Я отвернулся, смотря на Джемму, которая улыбалась в два раза шире. Я знал, что она гордилась. Она всегда была рада за Джейка и Арию... Если бы только она знала.  Я хотел ей сказать. Я хотел сказать и Арии тоже, но я не мог. Это было ее день рождение, и это бы раздавило ее. Неважно в какой день я скажу, это испортит все.

Скрипучий, веселый смех Арии прервал мои мысли,- Стайлс!

Я быстро взглянул на нее понимая, что Джейк и Джемма ушли из комнаты. 

-Ты в порядке?- спросила она. -  Ты стал таким далеким, Гарольд. Ты ведь знаешь, что я тебя люблю, верно?

Она подошла ко мне, крепко обнимая за шею. 

-Просто Джейк,- начал я, но она тут же прервала меня. 

-Я знаю, тебе не нравится Джей, я понимаю. Но я не та же девочка, что и раньше. - она отодвинулась. - Я могу позаботиться о себе, обещаю. Тебе не нужно больше считать меня ребенком.

-Это не то! Мне просто нужно сказать тебе кое-что.- сказал я.

 -Что тогда? Только сразу предупреждаю, что я не хочу ничего слышать негативного о Джейке, потому что я знаю насколько ты ненавидишь его, но я люблю его.- она предупредила, скрестив руки на груди. Я посмотрел на нее с недоверием. Почему она просто не видит, что он не достоин ее? Она заслуживает лучше человека, чем он. Он был настолько подлым. То, что он мне сказал раньше не было даже смешным.

-Ария, Джейк не тот  за кого себя выдает,- я начал, но быстро остановился, потому что Ария положила руку, чтобы я остановился.

-Я не могу поверить, ты иногда..- начала она, втянув в себя воздух.- " Он отстойный парень и бла бла бла." я слышала это раньше, Стайлс! Но это мои первые серьезные настоящие отношения. Пожалуйста, не разрушь эти как предыдущие. 

-Я не хотел сказать ничего плохого. - я выпалил, солгав. Это был ее день рождения. Я знал, что это плохое время, чтобы сказать ей. - Я как раз собирался сказать... что Джейк и я надеемся, что ты хорошо проводишь свой день рождения. Мы взяли букет из воздушных шаров. 

Ария улыбнулась, когда Джейк зашел в комнату с упаковкой, обнимая ее талию сзади, заставляя ее хихикать. 

Я заставил себя улыбнуться, прежде чем отвернуться и закатить глаза. Что за придурок. Делает вид, что любит ее. Я хотел убить его. Ему не должно быть позволено прикасаться к ней. Он лживая сволочь. 

-Эй, детка. Джемма хочет, чтобы ты сходила с ней в магазин за некоторыми продуктами, для приготовления. - я слышал, как Джейк объяснял позади меня. 

-Хорошо!- сказала Ария, выходя из комнаты, спускаясь вниз по лестнице. Я молча наблюдал, как две девочки садились в автомобиль из окна спальни на втором этаже. 

Как только они ушли я повернулся к Джейку, сердито глядя на него.

-Ужин.- сказал Джейк невинно, сидя на кровати,  фиксируя свои волосы. 

 -Таким образом.- Джейк сказал прежде чем я успел. - Все что, сказала Пэйтон, необязательно знать твоему маленькому ребенку. - издевался он надо мной. Он знал как я защищал ее. Я просто пытался держать ее в безопасности подальше от таких ослов как он. 

-Пэйтон теперь беременна!- кричал я.

-Тсс.- прошептал он, прижав указательный палец к губам. - Она собирается сделать аборт. Арие не нужно никогда об этом узнать. 

- Ты шутишь? Ты чертов шут!- я закричал. Я не мог думать прямо. Все, что я видел было красным. Я хотел снести стены, но я знал, что не смогу этого сделать. Так вместо этого, я сделал самую глупую вещь в мире, которую я когда-либо делал в своей жизни. Я попытался уронить Джейка вниз. 

Я быстро осушил слезы, которые потекли по щекам от воспоминаний. 

Это убивает меня, когда я думаю о том, как Ария появилась в дверях и рухнула на пол. Все это казалось кошмарно медленным. Слезы текли по ее щекам. Для меня это выглядело как водопады затопляют комнату. Она смотрела на меня, едва разглядывая сквозь слезы, когда я вытирал свои кровавые пальцы. Каждый мой гневный удар в Джейка был ошибкой. Огромной ошибкой. 

Потом когда я уже не думал, что может быть хуже, на следующий день от нее, после того как она переехала, я получил электронное письмо. Это было последнее, что я слышал от нее, до этого момента. Содержание этого большого письма заставило меня плакать в течении нескольких дней. Мне не было стыдно плакать больше. Это закончилось, и я знал это.

Я помню письмо, будто сейчас оно в моей руке. Каждое слово. Весь смысл. Каждую запятую. 

Я просто даже не знаю, что сказать, Стайлс. Я просто не могу поверить, что...

Я зажмурился. Вот прямо сейчас. 

Это было мой последний день, Гарри! Мой последний день, чтобы быть с Джейком, быть с тобой, быть со всеми! Почему ты не мог потерпеть ради моего дня?

Я закусил губу и сжал кулаки. Я ненавидел его, когда это произошло. Теперь все ее письмо будет играть в моей голове с ее голосом. Даже  после недели как я его прочитал, оно не переставало повторяться у меня в голове. Это было постоянно и сокрушило меня. Недавно я не слышал его вообще. Но здесь, снова...

Я просто до сих пор так удивлена, Гарри. Я не могла подумать, что мой лучший друг когда-нибудь это сделает. Я никогда не думала, что мой сладкий, забавный Стайлс когда-либо предаст меня как это. Ты, очевидно, не тот, кем я считала тебя все эти года. Я просто не могла подумать, что ты в тайне можешь быть ШИЗИКОМ! 

Почему, Гарри? Просто, почему? Как ты мог это сделать? Как мой друг? Как человек? Я никогда не думала, что кто-нибудь из людей может сделать такое, что сделал ты вчера. Я думала, что мы были друзьями, Гарольд! Я доверяла тебе. Я доверяла тебе больше, чем знала тебя. Я думаю, ты никогда этого не заслуживал! 

Я повесил голову от стыда, чувствуя как нагревается мое лицо. Это даже не худшая часть. 

Это все, Стайлс. Я пишу, чтобы сказать до свидания. Пожалуйста, не отвечай на это, или не звони мне, или не пробуй увидеть меня. Я не думаю, что могу простить тебя.

Приятной жизни в Англии. 

Конечно, после этого я никогда не имел хорошей жизни. 

Не без нее. 

Вдруг я услышал громкий крик изнутри дома. Это что, Макс?! Я потер лицо рукой, все еще держа пакеты в другой руке и побежал быстрее в дом. 

Жду ваши голоса и комментарии:))