Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Зейн-

24 января, 2013

Я пролистал многочисленные твиты, поступающие на мою ленту новостей, читая их так быстро, как я могу, прежде чем страница автоматически обновиться. Мне было скучно, и это было интересным на обед в четверг. 

Я взял кружку чая, что Луи сделал для меня раньше, в него входил рассол и соль, он всегда готовил это для пятерых мальчиков One Direction, мы уже привыкли к этому.

Говоря о том где все..? Я не говорил, с Лиамом, Найлом и Гарри, что было довольно странно. Мы обычно переписывались, но не с того дня как мы прилетели в Лондон. Я пожал плечами, возвращаясь к твитам. Мы увидимся достаточно скоро. У нас с группой есть кое-какая работа...

Вдруг последовал громкий стук в дверь, заставляя меня подпрыгнуть на диване от неожиданности. Мой телефон упал, а чай расплескался, но я пошел к входной двери. Кто бы мог это быть? 

Я посмотрел в глазок и увидел одного маленького ирландского парня, который стоял на крыльце спиной к двери. Обе руки были спрятаны в карманы. 

Я улыбнулся про себя, открывая белую тяжелую дверь. Холодный ветер напал на меня, и сразу пожалел, что так легко одет. Видимо пижамных штанов и майки было недостаточно. 

Я схватил за руку Найл, дергая его внутрь моего дома как можно быстрее, и закрывая за ним дверь. Я подошел к стене, где находилась панель с кондиционером и повышая температуру в доме выше, чем обычно.

-Нууу??- я спросил, возясь с нагревателем на циферблате, не понимая как это работает.

-Зейн..- сказал он сзади меня. То что я стоял к нему спиной, я сразу понял, что что-то не так. Его голос был низким и крайне недовольным. -Я допустил ошибку.

Я обернулся и увидел Найла, уставившегося на пол, покрытый ковром, кусая нижнюю губу.

-Мы все делаем ошибки, приятель.- я утешал его, не волнуясь о его беспокойстве. Я вернулся к дивану, жестом приглашая его сесть рядом. Что такое могло произойти? 

-Нет, на этот раз я действительно облажался.- простонал он, подойдя к дивану и медленно садясь рядом, будто он был в замедленной съемке. 

-Я уверен, ты не сделал ничего плохого...- я сказал, хотя худшие мысли проскользнули у меня в голове. Я покачал головой, пытаясь отогнать поспешные мысли. Я улыбнулся самой фальшивой улыбкой и начал с беззаботным тоном.- Найл, приятель, что случилось? Знаешь, это не должно быть чем-то ужасным!

-Зейн!- крикнул Найл, ударив по журнальному столику, глядя мне прямо в глаза, прерывая мою улыбку. Его голубые шары были тусклыми и холодными, такие я видел лишь однажды. Он тогда узнал, что его собака умерла, там в Маллингаре. 

Прежде чем ответить, я дал ему остыть. Он глубоко вздохнул и сложил руки на коленях. Я определенно и без колебаний могу сказать, что никогда не видел Найла настолько напряженным, в жизни. Даже когда миссис Грей удосужила нас своим визитом. Я ожидал когда он продолжит.

-Я переспал с кем-то.- пробормотал он тихо.

-О.- это все, что я мог сказать. Я не знаю, что еще сказать. Мой ум погнался к Фейт. Может он сделал это после того, как г-жа Грей сказала, что Фейт ненавидит его? Вместо того, чтобы спросить, я молчал, ожидая когда он продолжит.

-Я полностью запутался...- Найл снова застонал, откидываясь назад, положив голову на спинку дивана  в отчаянии.

-Это нормально. Я думал, случилось что-то серьезное. - окей, это не лучшее, что я мог сказать ему в таком состоянии, но это буквально все, что пришло мне на ум. Я никогда не был лучшим в утешении людей, сколько бы я не хотел им помочь. 

-Я скучал по ней.

-Что? 

- Фейт, я скучаю по ней, ее улыбке, смеху, ее все. И я нашел эту милую ирландскую девочку в студии, а в течении двух ночей назад я не думал, что способен на такое. - он выдавил невеселый смешок.- И это забавно, потому что я никогда не спал с Фейт, так что я даже не знаю почему сделал это. Чтобы утешить себя, я думаю, чтобы доказать, что я был старше ее.  С Фейт я привык бегать по городу и просто совершать безумные вещи. Это была счастливая жизнь...

Я учил Найла смотреть в глаза, но он как правило всегда смотрит вниз когда нервничает. 

-Найл...- я начал осторожно, но он прервал меня грубым голосом.

-Не смей мне говорить, что это нормально, потому что это не так. Это ужасно и это не нравится мне. Я прямо как Гарри, всегда имея кучу подруг, или как он это называет "девушки, которые являются друзьями" . Я не действую как он - я Найл. И это еще не все, Гарри...он...- Найл не мог закончить... Он зарылся лицом в руки, и я могу сказать, что он старается не плакать. 

Я закусил губу. Даже если я точно не знаю, что происходит, но видя Найла таким, значит все ужасно. Я не мог этого вынести. Это будто вместо солнца установили метель. Найл всегда был счастливым, веселым, смешным, смешил всех. Однажды я на интервью сказал, что выбрал бы один день с Найлом, потому что с ним всегда смешно и весело.

Я беспомощно оглянулся на мальчика, который сидел на другом конце черной кожаной кушетке, а тихие слезы капали на пол. 

Это не был беспечный веселый Найл. 

Придумывая новое решение, я быстро взял телефон и набрал номер Гарри. Он точно знает, что делает, возможно, он мог бы сказать мне, что случилось... 

Но звонок перекинулся сразу на голосовую почту. Я нажал на кнопку" Завершить", оставляя нас в жуткой тишине.

- Миссис Грей - 

24 января, 2013

Телефон очень громко зазвонил и его взяла моя новая домработница, Мэй Хэйс. За последние два дня она доказала, что она лучшая, из всех которые у нас были. 

Когда я проснулась три дня назад, то не обнаружила Фейт. Лиза накормила меня историей, что она сейчас находится в лагере при церкви. Признаюсь, я верила в это примерно день, но когда я позвонила в церковь, они сказали мне, что у них нет никакого лагеря и поймала Лизу как кролика в стальной капкан. Она попыталась вывернуться из этой ситуации, снова говоря ложь. 

Но угрожая Лизе ее очень бедной семьей, узнать правду было просто. Это потрясло ее, и заставило сказать мне детали. Тогда я выгнала ее, конечно, мне не нужна неверная и лживая домработница в жизни. 

Я думаю, что не должна была много требовать от Лизы. Она ничего не знала о нашем прошлом,  и не знала на что способна Фейт. 

-Шеннон Чин на линии.- сказал мягкий голос Мэй. 

-Я возьму.- твердо ответила я. Я умирала о новой информации о Фейт. Это удивительное совпадение, что Шеннон находилась в Лондоне!  

Мэй кивнула и протянула мне телефон, выходя из комнаты. Я подождала несколько секунд, убедившись, что Мэй ушла достаточно далеко от моего кабинета, прежде чем прижать телефон к уху. 

-Говори.

Шеннон испустила долгий и довольно неприятный вздох перед началом.- Привет, миссис Грей. - сказала она своим скучным голосом. Я уже пожалела, что заставляла Фейт болтаться с ней. 

-Я нашла Фейт.

-Ты это сделала?! - я почти спрыгнула со стула с облегчением. Я была так напугана, что могу ее потерять. После того, что врач сказал мне несколько лет назад... что Фейт нужно держаться подальше таких городов как Лондон. Но следующие слова Шеннон привели меня к исходной точке.

-Но кажется я ее потеряла...

-Прости, что?!- я кричала в телефон.

-Все нормально! Я видела ее вчера, но она убежала. Я думаю, что знаю где она.- ответила Шеннон спокойно. 

-Это серьезно. Я не могу рисковать. Фейт необходимо вернуться в Ирландию как можно скорее. - прошипела я в телефон, не в силах подавить в себе гнев и недоверие. Шутила ли Шеннон? Она видела Фейт вчера. Она позволила ей уйти от нее. И она говорит мне об этом только сейчас?! 

Был приглушенный голос со стороны Шеннон, но Шеннон быстро вернулась к линии. - Я должна идти миссис Грей. Я в студии и должна идти на запись в это время. Я найду Фейт завтра, ладно? 

-Завтра?! - воскликнула я.- Так не пойдет. Не беспокойся. Я сама все сделаю. - я повесила трубку. Это эгоистично, раздражающая маленькая девочка. Я никогда не должна была ей доверять возвращать мне Фейт. Я думаю, если ты хочешь, чтобы работа была выполнена правильно, нужно ее делать самой. 

Я нажала несколько цифр на клавиатуре телефона, массируя виски, пока ждала, когда человек, которому я звоню возьмет трубку.

-Джеймс Грей, слушает.

-Это я.- ответила я. Я улыбнулась в удовлетворении, рассматривая прекрасно ухоженные, ярко-красные ногти левой руки. Все шло просто отлично.- Я еду, чтобы забрать свою дочь.

Спасибо, что читаете. Жду ваши голоса и комментарии.