Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Гарри-

28 декабря, 2012

Я слегка постучал в дверь, надеясь на ответ, но зная, что не получу его. Найл не выходил из своей комнаты с того дня. Как г-жа Грей могла быть настолько жестока? Это выглядело, будто не имела сердца вообще. Я подумал, что Найла сломали, когда я видел его крах, когда эта женщина покинула наш дом.

Одну вещь я не понимаю вообще... Когда Элизабет звонила мне, Зейну и Луису несколько лет назад, она сказала, что Фейт потеряла память, и именно поэтому Найл не мог знать, что Фейт жива. Элизабет ничего не говорила, что Фейт ненавидит Найлера... И как на Земле, она смогла узнать, что вот-вот сейчас я и Зейн, наконец, скажем ему правду? Я надеялся, что это случайность, а что если, каким-то причудливым образом она знала....

Я покачал головой, пытаясь очистить эти мысли прочь. Я балансировал пластиковый поднос на своем поднятом колене и вновь постучал в дверь. Я никогда даже не встречал Фейт, но она должно быть была большой частью жизни Найла, потому что он заперся в своей комнате в течение уже трех дней....

-Найл, приятель, у меня есть еда,- громко сказал я, интересно, что он делает за этой дверью спальни.

Он не ел несколько дней. Как он вообще выжил? Может быть, он ходит тайком на кухню ночью, потому что я никогда не видел Найла дольше двух часов без какой-либо закуски. Я имею в виду, что Найл Хоран был известным едоком. Даже миллионы поклонников знали об этом. Он просто так разорван от всей этой ситуацией с Фейт...

Мои воспоминания вернулись, когда мы были на гастролях пару лет назад, когда мы застряли в фургоне в течение восьми часов, пока ехали из Нью-Йорка в Чикаго.

Найл был голоден, ну мы все, это очевидно, но Найл был голоднее всех нас. Это было странно видеть Найла так долго без еды. 

Я голодно вздохнул, ожидая следующей остановки на заправочной станции. Тогда Луи достал из своего рюкзака злаковый батончик, который был единственной пищей, что мы видели в течении многих часов. Вместо того, чтобы съесть его, Луи отдал батончик Найлу. Никто из нас не жаловался, это было просто наиболее логичным, что нужно сделать. 

Шорох за дверью, вернул меня из воспоминаний, которые мелькали в моем мозгу секунду назад. Я сделал шаг назад, как дверная ручка повернулась - и появился мой маленький ирландский парень. 

Выражение его лица было изношенным, и он был настолько бледен, будто увидел привидение и испугался до полу смерти. Но это было не то, что беспокоило меня. Его глаза были не такими, они не были как обычно ярко-синими, сейчас они были тусклыми и наполненные страданиями. 

-Привет.- прохрипел Найл.

-Я принес тебе еду.- я протянул поднос блондину, который, очевидно, нуждался в этом. 

Он кивнул, и открыл дверь шире, и затянул меня в комнату. Он закрыл дверь, убедившись, что он запер ее на замок. 

Я поставил поднос, который был заполнен крекерами, дольками яблок и всем, что я нашел, на кровать Найла и подошел к окну. Я толкнул тяжелые шторы по сторонам, чтобы солнце скрасило мрачную комнату. 

Найл быстро плюхнулся на грязное покрывало и стал поглощать еду, то что он не ел так долго, новый рекорд для него. Я сел на кровать рядом с ним. Это было хорошо находится рядом с ним, после его трехдневного уединения. 

-Как ты думаешь, Фейт действительно ненавидит меня?- вдруг сказал Найл, уронив ломтик хлеба. 

Было долгое молчание, а его слова висели между нами. Я прочистил горло и нервно дергал пальцами шнурки от толстовки. Я на самом деле написал целую речь на листке блокнота, который лежит в правом кармане, но у меня не хватает смелости, чтобы вытащить его. 

-Хм, я не уверен...- и я замолчал. Я знал, что я хотел сказать. Как бы я хотел сказать, что мать Фейт сумасшедшая и сказала не правду, но что делать, если все это правда и Фейт действительно ненавидит Найла? Что теперь? 

Я беспомощно вздохнул. Я должен был дать Найл некоторую надежду...-Все будет хорошо, Найл. Я уверен, что Фейт не ненавидит тебя.

Найл отвел взгляд от подноса и перевел его на меня. Его голубые глаза потемнели, читая мое лицо, заставляя мне себя чувствовать несчастным. 

-Ты лжешь.- пробормотал Найл, возвращая взгляд снова к подносу. Он взял дольку яблока, кусая его и жуя в течении долгого времени.- Я думал,- продолжил он, откладывая ломтик обратно, вытирая руки об свою кофту.- Давайте забудем все это и вернемся в Лондон. Знаешь...двигаться дальше. 

-Найл,- я начал.

-У нас есть новый альбом, который нужно репетировать. Ты знаешь, что Kiss you только что выложили, и мы должны работать над фильмом тоже.- заявил он твердо.- Спасибо за еду, Гарри.

-Да. Это не проблема.- я не знаю, что еще сказать. 

-Я буду готов через несколько часов. Давайте убираться отсюда.- Найл поднялся с кровати, шаркая к комоду и вытаскивая рубашки, носки и джинсы. Он решительно бросил одежду в пустой чемодан, который лежал в его спальне. 

Я в тишине вышел из спальни Найла, хотя, я думаю, я услышал его всхлип. 

-Фейт-

21 января, 2013

Я сунула последнюю из вещей, которую я решила, что нужна в моей жизни, их было не много в моей безобразной серой сумке. Я не взяла ничего, кроме того, что лежало в запертом шкафу. ( Я даже нашла кое-какую одежду там вместе с другими реликвиями моей прошлой жизни, хотя я их не носила. С тех, или по-крайней мере пор как мне сделали операцию я могла только представить кричащую мать, если бы я одела эту одежду) В последнее время,  я даже не носила серебряный ключ, что дядя Джеймс дал мне, тот который открыл окно в мое прошлое. 

Сейчас были предрассветные часы утра,  я провела всю ночь в упаковке и планировании. Было еще темно и холодно снаружи, но полная луна была достаточно яркой, чтобы осветить мою комнату. Я боялась включить свет, потому что мать могла проснуться и поймать меня. Мысль заставила меня вздрогнуть, как я везде проверила вещи которые хотела взять. 

Ничего не осталось упаковать...

Это время для действий, Фейт.

Я затаила дыхание, когда пыталась закрыть сумку как можно тише, но это было нелегко из-за ее старой и ржавой молнией. Я только упаковала несколько предметов одежды, туалетные принадлежности, деньги для перевозки и продовольствия, ящик наполненный воспоминаниями обо мне и Найле, когда мы были моложе. Даже если мать говорит, что он плохой ребенок, я решила, что нужно держать его... Я просто не могла заставить себя поверить, что я действительно была такой мятежной девушкой перед моей операцией. Как я могла быть хорошим другом с Найлом Хораном, если как говорила моя мама, что он полный укурок, но который так всемирно известен сейчас? Он был одним из группы One Direction, я слушала их музыку когда у меня было мрачное настроение. Конечно я слушала музыку когда мамы не было дома, а так я либо смотрела телевизор, либо сидела в шкафу. Она еще не знает, что я слушаю его группу.

Я улыбнулась, когда повесила сумку на плечо. Может быть, я была бунтарем в прошлой жизни. Ведь, посмотрите на меня, я действую против мамы и сбегаю из дома! Но то, что она говорила о Найле просто не складывается. Если он был наркоманом, как он стал знаменитым? Когда он был на Late Night Show, он казался очень сладким...ну по крайней мере я так думала, когда наблюдала за ним.

Я посмотрела на часы на стене моей спальни, услышав негромкий звоночек. Именно, 5 утра. Такси должны было забрать меня в 5:15 утра в конце моей улицы и отвезти меня в аэропорт Килкенни. Оттуда я полечу до международного аэропорта Лондона, где дядя Джеймс должен забрать меня. 

Я не могу поверить, что я на самом деле делаю это!

Я вновь оглядела свою темную комнату, слишком большая двуспальная кровать, дизайнерская мебель, что мать импортирует из Италии, ряды косметики на полке у моего зеркала, что мать всегда заказывала для меня, и я их почти не коснулась, черно-белый пушистый коврик под ногами, и я поймала свое отражение в последний раз в дорогом зеркале в полный рост, что " гарантирует отражением любого на 20% стройнее", хотя я не видела разницу между ним и любым другим. Моя комната была красивой, тут было шикарно, тут было все, что хотели большинство девушек. Черт, может они бы мне нравились если бы их выбирала я, но их выбрала мама. Моя комната была не моей. 

И именно поэтому мне нужно уйти.

Сказать, что я нервничала было бы приуменьшением столетия. Я никогда не делала что-то сама, до того как я помню. 

Я уже устала от того, что не помню прошлого. Это преследует меня в каждой мысли...Надеюсь, в Лондоне с дядей Джеймсом, я узнаю больше о своем прошлом и заполню пропуск в моей памяти.

Во всяком случае, даже мысль о том, что мама поймает меня, была ужасна. Я должна выбраться отсюда. Из этого строго тюремного заключения. Моя прошлая жизнь была намного счастливее, или, по крайней мере, мне так казалось...Даже если Найл не был хорошим ребенком, то судя по тому, что находилось в коробке, он был мне лучшим другом. Я должна встретиться с ним, по крайней мере, чтобы убедиться, что он действительно ненавидит меня и использовал меня ради денег. И единственный способ, чтобы встретиться с ним это через дядю Джеймса, учитывая то, что я не имела никакого понятия, как найти Найла.  Я знала, что он был занят своей группой и имел новую жизнь и друзей. Но мне нужно услышать, как он скажет, что он ненавидит меня, что остановиться искать моего лучшего друга. 

Я испустила глубокий вздох, от того, что будет происходить в ближайшие 24 часа. В последний раз оглядев комнату, я молча открыла дверь спальни и выскользнула. Паркет в зале был холодным для моих голых ног. Я осмотрелась вокруг нервно, направляясь вниз к лестнице. Я затаила дыхание, когда прошла у комнаты матери. Мама всегда держала дверь в комнату чуть приоткрытой, вероятно для тех случаев подобных этому. К счастью ее будильник был установлен на 6:00, и тогда,  я надеюсь, что уже буду в аэропорту Килкенни. Она спала очень чутко, в принципе как и я. Когда я приблизилась к крошечной щели у дверей, я могла видеть спальный корпус матери, делая его похожим на кокон. 

-До свидания мама.- я дышала как можно тише, оставив ее храп позади себя и на цыпочках прошла вниз по лестнице. 

Когда я наконец была на первом этаже, я села на холодный мраморный пол, одевая мои белые Томс, так быстро, как я могла. Я едва создавала шум, но это было недостаточно тихо, я думаю, потому что вдруг, я услышала шум со второго этажа. Я затаила дыхание.

Скрииип....Скриииип....

Толчок прошел по моему позвоночнику. Кто-то шел по лестнице. 

Мое сердце в горле,  я поднялась, чтобы сделать то, что пришло мне в голову- спрятаться.

Надеюсь вам понравилась глава, я очень долго ее переводила. 

Поэтому я жду голосов больше чем сейчас, я не глупая и вижу количество постоянного просмотра;) Так же я жду ваши отзывы, вы можете задавать мне вопросы: по книге, о жизни и тд.

Будем общаться, ваша Зуза))