Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

- Елизабет Грей -
26 декабря, 2012

Я закрыла дверь, опуская взгляд на мое новейшее тяжелое пальто и на пятна снега на мраморном полу. Наша домработница, Лиза, подошел и сняла с меня пальто, затем взяла куртку Фейт.

-Спасибо,- Фейт сказала Лизе. Я закатила глаза. Фейт слишком добра к нашей домработнице, это меня раздражало. Лиза работала для нас. Ее зарплата была большой, каждый месяц. Я вошла в кухню, зная, что Фейт будет следовать за мной, так как было 7 вечера, ужин уже был готов. Моя дочь подошла к раковине, чтобы помыть руки, в то время как Лиза налила свежей холодной воды в стаканы. Я села на свое место во главе кухонного стола, раскладывая салфетку, поместив ее удобно на коленях.

-Мама, почему ты не взяла меня в дом, где мы сегодня были?- спросила Фейт. От этого вопроса я роняю вилку на салфетку. Я быстро поняла ее снова, надеясь, что она не заметила.

-Ты вынуждаешь меня пойти с тобой, потому что ты всегда говоришь, что мне нужно научиться быть столь же великолепной, как ты.- Фейт закончила, вытирая руки полотенцем прежде, чем идти за свое место, делая глоток ее воды.

-О, - я усмехнулась.-Я не думаю, что это было необходимо.- я отрезала курицу-гриль, положила кусок в рот и медленно жевала. Лиза была хорошим поваром, по крайней мере в отличие от наших предыдущих нескольких домработниц.

Фейт начала наслаждаться ее ужином. -Хорошо, если ты так говоришь.

-Найл был худшим ребенком, которого я когда либо знала...-я вздохнула, получилось прямо в точку.

-Что?- спросила Фейт, оторвавшись от еды, но я продолжала держать свой взгляд на курице, отрезая еще один кусок.

-Это было ужасно, дорогая!- говорила я, глядя прямо в темные глаза Фейт, так убедительно, как это возможно. -Найл, вероятно, употреблял наркотики!- я недовольно покачал головой.-Знаешь, я думаю, что он просто притворялся твоим другом, потому что он использовал наши деньги для его... неприятных интересов.

Фейт слегка разинула рот, очевидно, она в шоке. Ну, конечно она была в шоке, я даже ни разу не упоминала ей о Найле. Но я знала, что она была заинтересована в возвращении связи с ее старым другом.

Мне было трудно не показывать мое волнение, но когда я наблюдала за реакцией Фейт, мой план работал точно, как я надеялась.

-Но... я ... - пробормотала она.

-Я понимаю, ты хочешь встретить своих старых друзей, но Найл не доброе влияние на тебя. Он ненавидел тебя, Фейт, я вынуждена, поставить точку.

-Ты понимаешь?- я прятала свою ухмылку, как могла, когда я увидела молча кивающую Фейт. Я надела свою лучшую материнскую улыбку, когда я жевала большой кусок божественной курицы. Я добилась того, чтобы Найл и Фейт, держались подальше друг от друга.

Слава Богу, что это прошло хорошо! Теперь я могу двигаться дальше с жизнью... мы, наверное, переедем в Америку или Дубаи, и начнем новую жизнь без каких-либо следов Найла Хорана. Сразу после операции, мы переехали из нашего старого города, но мы не могли двигаться слишком далеко, потому что Фейт была под слежением больницы и грудой бумажной волокиты. Теперь, когда все это было закончилось и я добилась того, чтобы Фейт и Найл никогда не встретятся друг с другом снова, я могла едва ждать, чтобы начать новую жизнь со своей дочерью.

Я издала счастливый вздох облегчения, беря еще один кусок курицы и планировала, куда мы будем двигаться. Все казалось, что это происходит именно так, как я планировала.

-Ты позвонила ему - я начала, но голос Фейт прервал меня.

-Ладно, мама. Я обещаю больше никогда не говорить с Найлом Хораном снова...- Фейт замолчала, опустив вилку на ее незаконченную тарелку с курицей. -Я могу быть свободна?-Она встала со стула и направилась вверх по лестнице к себе в спальню.

Обычно я останавливала ее, но сейчас я не возражала против ее ухода, учитывая то, насколько моя работа была выполнена. Все прошло удивительно, теперь я могла снова наслаждаться жизнью. Мои губы растянулись в улыбке, как я закончила свою тарелку и направилась в свой кабинет, оставив Лизу мыть грязную посуду.

-Фейт-

19 января, 2013

-Можно я схожу за Фро-Йо, мама?- я спросила, сидя рядом с матерью на белом диване в гостинной, с огромной улыбкой на моем лице.

-Чего ты хочешь?- Мать сняла очки для чтения, и впервые с тех пор как я утром спустилась вниз, она подняла глаза от телефона.

-Я хотела сходить за Фро-Йо. - я улыбнулась, пытаясь быть очаровательней возможного. Почему-то когда я проснулась сегодня, у меня была действительная тяга на сладкое и только благодаря маме я могла это получить.

-Что это за, Фро-Йо?- спросила мама, очевидно испытывая отвращение.

Я испустила стон. -Не надо ненавидеть вещи, которые ты даже не знаешь. - я покачала головой, и продолжила,- Фро-Йо это замороженный йогурт, мама. Ничего плохого ... - я затихла, играя со своими волосами, не зная, что делать. Проницательные глаза матери посмотрели на меня с другого конца дивана, не соглашаясь с моим заявлением.

- Фейт, милая, ты ела слишком много сладкого в последнее время.- мама вздохнула.

-Но ма..
-Ты толстеешь! -она нажала на мой живот. Я скрестила руки осознанно.

-Я даже не- я начала, пытаясь сказать ей, что я была только 100 фунтов*, но она в очередной раз меня подрезала.

-Ты была такая тощая, прежде чем... - она вздохнула, закатив глаза и скрестив ноги.

-Ты серьезно используешь это против меня?!- я спросила, поднимаясь из того ужасного белого кожаного дивана. -Я умирала, мама! Разве ты не помнишь ту крошечную деталь? Мой голос повышался с каждым словом, пока я не закричала.

Я всего лишь хотела немного Фро-Йо. Мать не должна заставлять меня чувствовать себя плохо обо всем, что сделало меня счастливым. Я уставилась на мать, тяжело дыша после моей тирады. -Почему ты такая?- прошептала я тихо. Слезы, встали в моих глазах, но я сморгнула их яростно, сбивая все вокруг, направляясь к лестнице.

-Ты говоришь это мне?- Мамин голос был смертельно тих, но он остановил меня. Я резко развернулась к ней лицом. -А что, если я? Что ты собираешься делать с этим?

Я убрала прядь моих волос за ухо. Я была удивлена моим упорством. Я никогда не спорила с ней... но я предполагаю, что я стояла против нее сейчас, не так ли? Я ухмыльнулась, глядя на мать вниз. Она побледнела немного под моим взглядом, но быстро опомнилась.

-Знаешь что, Фейт? Ты никогда не ценила все, что я делаю для тебя, и кажется, что этого никогда не будет!-она кричала прямо мне в лицо, ее спокойные тона ушли. -Фейт Элизабет Грей, ты под домашним арестом! Иди к себе в комнату!- она указала вверх по лестнице, крича так громко, как только могла.

-Я ненавижу тебя! - я крикнула и побежала по лестнице.

Мои слезы жгли, скатываясь по щекам. Это был первый раз, когда я постояла за себя, так почему же я плачу? Подождите-я на самом деле знаю почему. Я боялась того, что она будет делать со мной. Я хлопнула дверью спальни, как можно сильнее, падая вниз на мою кровать, крича в подушку.

-Фейт-

20 января, 2013

Солнце садилось, мне удалось остаться в моей комнате весь день, прожив на соленых крекерах и Nutella, что Лиза в тайне оставляла за моей дверью. Не хочу когда-нибудь оставить мою комнату ... Единственное, что сдерживало меня от открытия моей двери была мама. Что скажет мама?

Я застонала, и стряхнула крошки с моей рубашки. Я шла к моему зеркалу в полный рост, изучая себя. Я была в Snoopy футболке и джинсовых шортах . Мои черные волосы спутались и мое лицо было опухшим от слез. Хорошо, может я, и не выгляжу, и не чувствую себя хорошо. Но это я. Я просто человек, и мать не имела права контролировать мои действия, и пытаться сформировать меня в кого-то, кем я не являюсь. Я неуверенно улыбнулась своему отражению, вдруг решив что-то.

Я открыла прикроватную тумбочку и схватила мобильный телефон, который мой дядя дал мне давно. Я нажала на кнопку быстрого набора и прижал телефон к уху, сердце громко билось. Ты действительно это делаешь?

-Джеймс Грей,- сказал знакомый голос. Я сделала глубокий судорожный вдох.

-Эм... Дядя? Как ты думаешь, я могу остаться у тебя на некоторое время?

Голосуем и комментируем. Очень сильно извиняюсь за ошибки, пишу с телефона.

*100 фунтов - 45 кг