Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Найл-

26 декабря, 2012

Свернувшись калачиком на кровати, я просматривал руководство на iphone, отчаянно ища информацию как я смогу снова получить то сообщение, которое оставила мне Фейт.

Это было и лучшее и худшее Рождество в одно время. То, что он узнал Фейт была жива и здорова ... Но в то же время это было подавляющим. Это сделало меня таким счастливым, я даже не смог объяснить мальчикам, которые проживали у меня дома в течении праздников. Я, вероятно, разрушил их Рождество, но это было серьезно по сумасшедшему. Я не могу в это поверить.

Но почему миссис Грей не сообщила мне об этом? Она определенно знала о том, что Фейт не умирает. Почему она не сказала мне об этом несколько лет назад? 

Боже, это полностью сокрушило меня. 

Мне нужно найти эту голосовую почту назад ... Я снова вернулся к руководству, начиная с нового раздела.

Гарри вдруг кашлянул, пугая меня. Я забыл, что и другие были в комнате со мной - было так тихо.

-Найл, Приятель ...- сказал Гарри, напугав меня.-Мне и Зейну нужно с тобой поговорить. Я оставил палец в руководстве на том месте, где читал, чтобы не потеряться и обернулся, тревожно кусая нижнюю губу. 

Мне действительно нужно продолжать искать пути, чтобы прослушать это сообщение снова, и это ведь может немного подождать, верно? Тем более если это связанно с One Direction. Это определенно может подождать.

Я молчу, ожидая их когда они продолжат, но они этого не делают. 

И Гарри, и Зейн выглядели как первоклассники перед их первой репетиции на фортепиано. Рука Зейна тряслась немного, но когда он увидел, что я смотрю, положил ее.

Гарри вздохнул и покачал головой, отчего кудри упали на лоб. Он проигнорировал это. Лицо Гарри всегда было открытой книгой для меня, но не в настоящее время.

Что-то определенно не так.

-Мы Должны сказать тебе кое-что о Фейт.- сказал Зейн робким голосом. 

Мои глаза сразу же расширились. Они знают что-то о Фейт? 

Я быстро кивнул, заставляя их говорить быстрее.

Гарри испустил долгий вздох, прежде чем продолжить.- Когда мы впервые встретились, ты много говорил о Фейт, но мы ничего не знали о вас. - Он сделал паузу и беспокойно теребя шнурки от толстовки. Гарри смотрел на потолок, не встречаясь со мной взглядом он продолжил. - Однажды, через несколько дней, когда наша группа сформировалась, мать Фейт, Элизабет, позво ...- он остановился.

Г-жа Грей связалась с ними? Боже мой, что происходит? Я махнул рукой, пытаясь заставить их продолжить. Когда я открыл рот, чтобы спросить, почему они остановились, но был внезапный шорох у двери. 

-Что За ...? - Спросил я, глядя на Гарри, а затем на Зейна, пытаясь заставить их ответить и объясниться. Они оба были сбиты с толку как и я.

Мы все медленно повернули головы назад к двери. 

Был еще шорох.

Дверная ручка скрипнула, медленно поворачиваясь. 

И вдруг дверь распахнулась, и там стояла леди, которую я не видел много лет, от которой я постоянно прятался в кустах.

Дама, о которой я много знал.

-Привет, Дорогие.- трещала Элизабет. Ее акцент звучал не натурально и натянуто.

Я съежился, когда она цокая каблуками прошла дальше, сбросив свою пальто и зонтик на мраморный пол в фойе моей семьи. Она не изменилась с 2009 года, ее костюм был до сих пор аккуратный и темно-синий, волосы доходили точно до подбородка, и ее острые карие глаза не пропустили ничего. Она была такой же устрашающей, как я и помнил. 

Элизабет Грей была бы симпатичная, красивая, если бы не было холода в глазах. 

-Г-Жа Грей.- я проглотил мой шок и отвращение при виде ее в первый раз после долгого времени. Почему же она здесь? Она, наконец, собралась мне рассказать что-то о Фейт? Я поднялся с дивана, убрав телефон вниз, и подошел к ней, протягивая вежливо руку.

-Сейчас, сейчас, Найл Хоран.-сказала миссис Грей, глядя на мою руку. Ее нос сморщила, как делала раньше Фейт. Она посмотрела на меня своими пронзительными карими глазами. - Нет необходимости в каких либо контактах. И кроме того, где была твоя рука? Грязный.- ее губы дернулись и она посмотрела на кого-то позади меня.

-Ах. Гарри Стайлс.- ухмыльнулась она.- И, Зейн Малик, правильно? 

Зейн молча кивнул, а Гарри казалось потерял дар речи.

Я не мог терпеть больше.- Фейт - я разразился.- Она жива! 

-Это не секрет.- ответила она.

Тогда почему я ничего не знал, все эти годы?

-Принеси печенье.- сказала миссис Грей, не обращая внимания на вопрос о ее дочери. 

Я фыркнул.- Где она? - Я спросил нетерпеливо.

Она смотрела на меня с отвращением, как делала это раньше, прежде чем глубоко вздохнуть. - Ты даже не предложишь мне сесть? 

-Пожалуйста, Миссис Грей.- я умолял натягивая куртку.- Мне нужно знать! 

-Ты хочешь знать правду.- это было утверждение, а не вопрос.

Я кивнул. Г-жа Грей долго, смотрела без эмоций, прежде чем внезапно обернуться и вытащила носовой платок из сумки, вытирая невидимые слезы.

-Это ужасно мило.- сказала она, хватая ртом воздух. На самом ли деле она плачет? Я никогда, никогда не видел, как плачет мать Фейт. Я упустил ее, так много. 

-Я так старалась, действительно старалась. - она отвернулась.- Прости. Я просто так эмциональна.- г-жа Грей подошла к окну и отодвинула занавески. 

Один автомобиль был припаркован на снежной дороге. Я смотрел на него сначала невидящим взглядом. Но когда мой взгляд сфокусировался, я увидел ее там. Она сидела на пассажирском сиденье и смотрела в книгу. Я чувствовал как остановилось мое дыхание. 

-Ф-Фейт! - она была так спокойна и великолепна, как всегда. Я почти забыл естественный румянец на ее щеках, блеск ее волос...рак украл все, за наш последний год дружбы. Но вот она, на моей парковочной площадке!

Внезапный всплеск побежал по моей спине. Волнение как я подбегу к ней, обниму ее, просто поговорю с ней, с улыбкой на моем лице. Я отвернулся от окна и повернулся к миссис Грей, которая убирала платок обратно в сумку.

-Ты не понимаешь как сильно я старалась Найл.- сказала она, задвигая тяжелые занавески между мной и Фейт. 

Г-жа Грей вздохнула.- Она ненавидит тебя.

Мой желудок почувствовал ножевой ранение.

Было долгое молчание, когда ее слова повисли между нами. 

-Я знал.- ответил я, мой голос был тонким и тихим. 

-Ох?- она усмехнулась.- Ты знал? 

-Да. Вот почему она не связалась со мной за все это время, не так ли? - мой голос был полностью без эмоций. По моей груди будто проехались катком. Мне было трудно дышать, и Гарри, и Зейн смотрели на меня беспомощно с дивана. 

Г-жа Грей дотронулась своей рукой до моей.- Мне очень жаль, Найл. 

Этот тон я уже слышал до этого. Например, когда Фейт было семь и ее щенок убежал... Г-жа Грей успокаивала ее не более трех минут и убежала на деловую встречу. Я был один, кто был рядом с ней, когда она рыдала, печатал сотни листовок о том, что " Пропала собака" и развешивал их по всему селу.

Но Скотер больше не вернулся. 

И Фейт ненавидит меня.

Г-жа Грей поддельно нахмурилась, когда я не вернул ей объятье. - Фейт даже не потрудилась, чтобы сказать привет. Моя дочь попросила передать тебе, что она больше никогда не хочет общаться с тобой. - сказала она громко. Потом она наклонилась ко мне и начала шептать, но очевидно, и Зейн, и Гарри услышали, что она сказала. - Она на самом деле хотела, чтобы я сказала тебе в грубой форме, но я решила, что это еще сильнее ранит твое сердце. 

-О.- это все, что я мог сказать, как я подошел к дивану, положив голову на подголовник. 

-Таким образом, ты все понял? - она жеманно достала платок снова, вытирая уголки глаз. - Она ненавидит тебя.

- Мы все поняли!- отрезал Зейн.

-Ну, тогда я пойду, пока моя красивая дочь не начала беспокоиться.- Элизабет поправила шарф.

 -Удачи!- она махнула платком, и пошла обратно в холодную погоду декабря.

Я застонал и рухнул на диван.

Фейт ненавидит меня.

- Фейт - 

26 декабря, 2012

Я сидела на нагретом кожаном сиденье в BMW моей мамы, пытаясь прочитать книгу, когда мать пошла посетить некоторых людей в шикарный особняк. Книги которые давала мне мать были очень скучные. Я поняла, что читаю одну и ту же страницу в течение последних двух часов. Почему кто-то на Земле написал 500 страниц о " Стиль интерьера для молодой светской львицы." Кому вообще интересно, как должна выглядеть лампа? Никому.

Я просто не могла не думать о Шеннон. Она пыталась связаться со мной пару раз за сегодня. Она всегда писала мне после наших ссор и я всегда прощала ее, но не на этот раз. Раньше, мы всегда боролись за нашу дружбу. Теперь, мои волосы наконец отрасли и ее смешно длинные волосы больше не беспокоят меня так сильно, но теперь у нас появились другие вопросы. Такие как то, что она была чопорной, скучной, эгоистичной девочкой. Мать всегда мне говорила о том, что я и Шеннон похожи, что мы совершенны друг для друга. 

Привет! Простите, что долго не было главы, я сейчас в отпуске( если вы не знали, но я публиковала это сообщение в моем профиле). Так вот у меня выделился лишние 2 часа и я перевела для вас главу, надеюсь на голоса и комментарии, приятного прочтения!