Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

- Гарри-

25 июля, 2010

Телефон громко зазвонил в маленькой комнате отеля. Зейн, Луи и я вскочили от неожиданности во время игры GO FISH. Луи резко бросил карты вверх и завизжал, а мы с Зейном закрыли уши.

-Черт возьми, Луи!- Сказал Зейн, садясь обратно, закатив глаза.

-Кто-нибудь собирается взять телефон? - Спросил я, выжидающе смотря на Зейна, когда телефон снова начал глушить мои перепонки.

Он усмехнулся, доставая телефон из-под задницы. - Ответь на телефон, Хазз. У тебя есть две ноги, которые еще не сломаны. - Зейн сказал, говоря как маньяк.

Я испустил разочарованный стон, как я убрал карты из рук и потянулся трясущимися руками за телефоном. Я ответил на вызов, толкая телефон между ухом и плечом, так что я мог поднять карты в руки обратно.

-Привееет?- Сказал я, глядя на Зейна.

-Ах, ты напарник Найла? Это Элизабет, дорогой. - Сказал женский голос со странным акцентом, я даже не знаю где такой слышал. Это походило на французский, ирландский и английский вместе.

-Хотите поговорить с Найлом? - я спросил глядя на карты в моей руке, планируя путь к победе. Луи, как правило был победителем, когда мы играли в GO FISH, но я был полон решимости не позволить ему победить в этот раз...

-Нет!- быстро взвизгнула она, прежде чем она вернула свой спокойный тон. - Твое имя, дорогой?

-Гарри.- Я сказал, показывая язык Луи. Я надеялся, что этот странный разговор с Элизабет скоро закончится, чтобы я мог вернуться к своей карточной игре. От куда она вообще взяла номер нашего номера в отеле.

-Мне нужно поговорить с тобой, Найл рядом с тобой?- Спросила Элизабет почти шепотом.

-У тебя пять Harreh? - Громко спросил Луи в совершенно противоположном тоне от Элизабет. Я прикладываю палец к губам, показывая ему, чтобы он был спокойным.

-Нет, он не здесь.- Сказал я в телефон, а потом снова проверил карты в руки и сказал Луи одними губами.- GO FISH.

-Хорошо.- Элизабет ответила, останавливаясь на несколько секунд, прежде чем продолжить.- Гарри, дорогой, я мать Фейт.

Мои глаза расширились и я положил все свои карты на стол. Луи открыл рот, но я снова заткнул его.

-Я не понимаю. Здравствуйте. Я слышал много хороших вещей о вашей дочери, - сказал я вежливо на столько, на сколько мог. Помня постоянный плач и рассказы Найла. Я знаю Фейт как девушку, которую он любил, но потерял.

-Ах. Я вижу.- Женщина сказала, без каких-либо эмоций.

Я молчал, ожидая когда она продолжит. Луи смотрел на меня пристально, пока Зейн сидел в своем телефоне.

-Обещай мне благополучием Найла, что не скажешь ему, что Фейт жива. - сказала Элизабет тем же тоном.

-Святое дерьмо!- Воскликнул я, от чего даже Зейн оторвался от телефона, нахмурив брови от моего выбора слов.

-Зейн.- выдавил я,- Фейт жива...

-Какого черта?- сказал он и подошел ко мне, включив громкоговоритель. Луи так же подошел ко мне с шоком на лице.

-Вы находитесь на громкоговорителе, - сказал я спокойно, как только мог.

-Моя дочь, Фейт. Она по-прежнему жива. Она принесла в жертву свою память, чтобы выжить, но с ней все хорошо. - Элизабет вздохнула.

Но, как черт возьми она жива, если Найл просто уверен, что она мертва? Разве она не умерла три года назад?

-Мы должны сказать Найлу! - Луи наконец заговорил, его глаза были такие же широкие как мои.

-Нет!- Элизабет крикнула, от чего я подпрыгнул.

-Я имею в виду, что эта новость убьет его,- ее голос задержался на слове "убить".- Для их благополучия, давайте убедимся, что Найл никогда не встретит Фейт, ладно? Я знаю, что это лучшее для него.

-Как это лучше?- спросил Зейн, потирая подбородок пальцем, с озабоченным выражением на лице.

-Поверьте мне. Я знаю Найла, и знаю, что лучше для него. - Элизабет снова говорит таким тоном, от которого мне страшно, хоть я и не знаю эту леди.

-Я полагаю...- ответил я, поджав губы. Я не думаю, что мы можем сказать Элизабет нет. - Подождите, - я нажал на кнопку удержания и повернулся к Зейну и Луи.

-Как мы узнаем, что она не врет? Вся эта вещь может быть шуткой. - Я сказал, закатывая глаза, посмеиваясь над напряженностью в воздухе.

-Гарри прав.- Зейн согласился, кивнув. Я мог видеть как ему было не просто.- Давайте просто согласимся, и будем жить дальше. Дальше будем думать, что она мертва.

Я вернул разговор с Элизабет и сказал.- Хорошо. Это сделка.

Я просто уже хотел закончить этот разговор. Этот разговор просто ненормальный.

-Хорошо,- ее странный акцент заполнил воздух. -Не рассказывайте ни о чем Найлу.

-Да. Хорошо. Вы знаете, что ему лучше всего, я думаю,- Луи сказал, закатив глаза на меня.

-Хорошо. Хорошо, но вы уверенны, что это лучше всего? - спросил Зейн. Я уверен, что он считает все это шуткой. Как это может быть реальным?

-У тебя есть семья? - Леди спросила монотонно.

-Ну да...- ответил Зейн.

-Ты бы хотел сделать все самое лучшее, если бы ты имел возможность? - вкрадчиво спросила Элизабет.

-Конечно?- ответил Зейн.

-Тогда сделайте то, что я сказала,- сказала она слишком сладким голосом.

-Хорошо, тогда...- Зейн притих.

-Спасибо, ребята! - напела Элизабет. - Если вы когда-нибудь нарушите договор, то все, чего вы добились в миг исчезнет, - и она бросила трубку.

Зейн, Луи и я переглянулись.

-Эта шутка была очень странной.- Прокомментировал Луи прежде, чем взять обратно свои карты и продолжить игру, как будто ничего не произошло.

-Гарри-

26 декабря, 2012

Я с тревогой провел рукой по своим вьющимся волосам, ожидая когда проснется Лиам.

Я сижу здесь с рассвета, наблюдая за восходом солнца за снежной горой, и я не могу перестать думать о вызове Фейт Найлу. Я был в Ирландии с Найлом и его семьей, и определенно не хотел быть здесь. Уровень стресса был просто высоким. И кажется, что я единственный, кто заботится.

Найл должен был вчера посетить родителей Фейт, но он так был занят звонком, что забыл про однодневный отпуск.

Я вздохнул. Я хочу есть, я встал и пошел на кухню, открывая каждый ящик, взяв ложку и тарелку.

Я вылил в чашку кашу, которая была в общей миске.

-Ты действительно беспокоишься о нем, не так ли? - Знакомый голос напугал меня.

Я вытянул шею вверх и увидел Зейна, который стоял за моим стулом, с грязными волосами.

-Ты не понимаешь, Зейн.- Я вздохнул, обращая взгляд снова к окну. - Найл. Он стал настолько близок к нам, и я не думаю, что это правильно скрывать от него правду столько лет. - Я покачал головой в разочаровании. - Не, ну ты видел каким счастливым и потрясенным он был, когда получил вызов, я не могу это выносить, Зейн. Мы должны сказать ему, - я закрыл глаза и сделал глубокий вдох.

Я ждал неодобрительной речи от Зейна, но вместо этого получил лишь молчание. Я посмотрел на Зейна, он уперся локтями в рабочий стол и положил на ладони голову.

-Зейн..- я спросил обеспокоено. - Мне очень жаль, приятель. Я не хотел тебя обидеть.- зачем я вообще это сказал? его глаза были закрыты и выражение лица было не читаемым.

-Все нормально.- прошептал он, что я едва услышал его.

Я вернул взгляд снова к окну, глядя на шелест деревьев, и падающий снег осенью. Все за окном было настолько мирно и великолепно, что почти успокоило меня. Почти.

Голос Зейна звучал громче и сильнее.

-Ты прав,- сказал он, заставляя немедленно меня на него посмотреть. Я чувствовал как шок виден на моем лице. Зейн всегда единственный убеждал нас ничего не говорить Найлу. Теперь он, наконец, согласился, что мы должны сказать ему?

-Я...я не могу больше держать это,- продолжил Зейн.- Давай скажем ему, как только он встанет. Это Найл. Он поймет, почему мы не могли сказать до этого. Мы просто перепугались.- Зейн вздохнул.

Я вздохнул с облегчением, будто тяжелый груз спал с моих плеч. Я твердо кивнул, встал и положил пустую миску в раковину. Я закончу эти секреты и ложь.

**

Мы сидели на кожаном диване в тишине. Зейн смотрел на меня, чтобы я начал говорить, но от волнения в моем горле пересохло.

Зейн сказал одними губами.- Давай. - указывая на спину Найла. Найл читал инструкцию о том, как вернуть себе голосовое сообщение.

Я нервно прочистил горло.- Найл, приятель...Мне и Зейну нужно с тобой поговорить.

Найл оторвался от инструкции с мрачными глазами. Я никогда не видел нашего ирландского парня на столько поникшим.

Я вздохнул и покачал головой. Это к лучшему, Гарри. я повторял это снова и снова в моей голове, пытаясь успокоить себя.

-Мы должны сказать тебе кое-что о Фейт. - сказал Зейн, он выглядел таким же нервным, как чувствую себя я.

Глаза Найла расширились и он кивнул головой, показывая, чтобы мы продолжали.

-Когда мы начали только общаться, ты много говорил о Фейт, но мы ничего не знали о вас. - Сказал я, теребя шнурки от толстовки. - Однажды, через несколько дней, когда наша группа сформировалась, мать Фейт, Элизабет, позво...- я остановился, услышав шорох у двери.

-Что за...? - воскликнул Найл, глядя на меня и Зейна в замешательстве.

Прежде чем мы успели что-либо сказать, дверь распахнулась, показывая человека, которого я бы не хотел видеть прямо сейчас.

Ну, конечно, она должна была придти прямо сейчас. Чтобы все разрушить. Именно тогда, когда я хотел быть честным с Найлом.

-Привет, дорогие.