Let's Pretend [Niall Horan](Russian Translation)

-Миссис Грей-

24 декабря, 2009

-Это ваши варианты касающиеся Фейт,- объяснила светловолосая доктор. - Мы можем продолжать химиотерапию, она будет сдерживать рак на некоторое время. Тем не менее, она будет проходить в течении 5 лет, опухоли вскоре привыкают к ней и поражают весь мозг. Или есть другой курс действий. В последнее время исследователи обнаружили экспериментальную хирургическую процедуру, которая в случае успеха, избавит Фейт от опухоли. Если не произойдет никаких осложнений, то ваша дочь будет свободна от рака. Но, так как опухоль расположена в ее головном мозгу, вся ее память будет стерта.

Я нервно заерзала на неудобном стуле в кабинете доктора Бланк. Я испустила долгий вздох, вжавшись ногтями в подлокотник.

-Это все, что вы можете сделать для моей дочери?- Cпросила я отчаянно, сглаживая складки на моей юбке цвета хаки. Несколько лет назад, когда Фейт была впервые диагностирована с прогрессирующим раком в мозге, то шансы на то, чтобы прожить долгую жизнь были невелики, я дала бы хоть что, чтобы дать ей шанс прожить жизнь счастливо. Но теперь она может потерять память, но избавиться от рака? Я просто не могу выбрать.

Было до боли очевидно, что мне оставалось выбрать.-Ну, тогда я думаю, что мы должны выбрать второй вариант.

-Миссис Грей, вы уверены? - Доктор Бланк спросила испуганно. - Разве вы не хотите провести дополнительные исследования? Мы говорим о жизни вашей дочери. Экспериментальная процедура не была до конца протестирована, и есть шанс, что могут идти ужасные последствия. Даже если не будет никаких осложнений, Фейт потеряет свою память полностью. Вы уверены, что ваша семья справится с этим?

-Конечно!- Я махнула рукой и поднялась с кресла. Врачи все запугивают. Я закатила глаза, когда вышла из кабинета. Если Фейт будет без памяти, то она будет здоровая. Фейт очень яркий ребенок, и я очень люблю ее, несмотря на наши разногласия. После операции она будет пустой доской. Это будет шансом для меня воспитать правильную дочь, и никто не сделает ее беспорядочной.

-Фейт-

2 сентября, 2010

Шеннон Чин уже действительно начала действовать мне на нервы.

После моей операции девять месяцев назад, мама решила, что она станет моим "лучшим другом" . На самом деле, Шеннон мой единственный друг в новой жизни, потому что мать не позволяет мне общаться с другими ирландскими девушками. Даже не говоря о мальчиках. Мне даже нельзя смотреть на них, прежде чем мать не появиться из ниоткуда и потащит меня домой. Шеннон была единственным человеком, которого одобрила моя мама.

Я любила Шеннон. Но то, что толкнуло меня до точки кипения, это ее волосы.

У Шеннон были прямые, черные волосы. Она постоянно мне говорила о них, какие они хорошие, каким она пользовалась кондиционером.

Я видела несколько фотографий моих прежних волос до операции. Но на фото они выглядели тонкими и мне сказали, что они выпадали из-за химиотерапии. Мать сказала мне, что врачи брили мне голову для операции. Я растила волосы в течении девяти месяцев, но они всего лишь в несколько дюймов. Я просто хочу свои черные, длинные волосы назад. Шеннон и я отдались друг от друга из-за этой темы.

Это трудно терять друзей. Интересно, были ли у меня друзья до операции? Хотела бы я вспомнить. И куда они делись после операции?

Раздался звонок в дверь. Я быстро поднялась с кожаного дивана в нашей белой гостиной и побежала к двери.

-Фейт!- Человек у двери практически кричал.- Это я! Твой дядя Джеймс!

Я осторожно открыла входную дверь.- Привет?

-Ты помнишь меня?- Он спросил с огромной улыбкой. Я покосилась на него.

Вдруг мать появилась у меня за спиной.- Конечно она помнит, дорогой брат.

-Правда.- мой дядя прошел внутрь и расселся на том месте, где была я минуту назад.

-Что привело тебя сюда, дядя?- спросила я с любопытством.

-Знаешь, я никогда не видел тебя без Найла. Это странно. - Сказал он, не отвечая на мой вопрос.

-Джеймс!- Моя мать ахнула вдруг.

Дядя Джеймс посмотрел виноватым взглядом и почесал затылок.- Как вам живется после старого города?- Он спросил.

-Здорово.- Ответила сквозь стиснутые зубы мама.

Я имела чувство, что дядя знал то, что мне знать нельзя. Я знала, что мама многое скрывает от меня. Я едва знала, что-то о своей маме, в то время когда она знала обо мне все.

-Хорошая погода,- заявил он, пристально глядя за дождем в окне.

-Идиот.- Прошипела моя мама, вставая со своего места. - Убирайся из моего дома.

-Я вижу, ты не изменилась, Элизабет,- холодно сказал дядя Джеймс, поднимаясь с дивана и натягивая на себя плащ. - Она все выяснит, рано или поздно, сестра.

Мать открыла рот в гневе, было видно, что она не способна сказать и слова.

-Хорошего дня.- Дядя Джеймс вышел, оставив в моей руке что-то. Я быстро сунула руку в карман, прежде чем подойти к матери, которая сердитая пошла на кухню.

Я побежала вверх по лестнице в свою комнату, быстро заперев дверь позади себя. Я уселась на кровать и достала из кармана вещь.

Это был ключ.

Обычный серебряный ключик.

Я не думаю, что это что-то важное, пока не поняла, что это единственное, что у меня есть, чтобы узнать свою прежнюю жизнь.