It Started with a Selfie [Russian Translation]

Название: "Та, в которой начинается флешбек."

Сцена 14: Интерьер / Гостиная Томлинсонов  - общежитие Йель / День

ЛУИ: "Он не был  настолько плохим,  ты преувеличиваешь, Найл."

НАЙЛ: "Нет! И ты всегда так делал, всегда прощал его. Это просто выбешивает меня."

ЛУИ: "Пофиг, даже если он и был так плох, как ты говоришь, я все равно никогда не поступлю так с кем-либо."

НАЙЛ: "Но он заслуживает этого! Это гениальный план! Ты должен сделать это."

ЛУИ: "Найл, нет! Ты серьезно пугаешь меня. Это не то, как бы мы поступили. На самом деле это звучит так как..."

НАЙЛ: (осуждающе) "Что ты собираешься сказать?"

ЛУИ: (защищаясь) "Ничего. Просто звучит так, как поступают злые люди."

НАЙЛ: "Ты хотел сказать как поступает Принцесса, просто признай это. Это определенно то, что мы должны сделать."

ЛУИ: "Нет!" (вздыхает) "Может Отрыжка и делала это, но не он."

НАЙЛ: "Да они все одинаковые, Луи! Отрыжка, Принцесса и ещё та, как её там? Та с огромными бровями."

ЛУИ: "Кара."

НАЙЛ: "Именно. Агх, они все одинаковые, они бы и глазом не моргнули, сделав то же самое с нами, если бы у них был шанс."

ЛУИ: "Ну, я не такой и не собираюсь делать подобное."

НАЙЛ: "Пожалуйста, сделай это ради меня. Позвони моему кузену, он поможет тебе подобрать правильный аутфит, маску там и всякое такое. Он реально хорош в этом."

ЛУИ: "Серьезно, Найл, кончай. Мне не нравится то, что ты говоришь."

НАЙЛ: "Но у нас наконец-то есть шанс отомстить им."

ЛУИ: "Я теперь даже не хочу идти."

НАЙЛ: "И теперь ты заставишь меня чувствовать себя виноватым."

ЛУИ: "Неа, все в порядке. Мне просто нужно вздремнуть."

НАЙЛ: "Прости, если я что-то сделал не так, я просто пытаюсь защитить тебя. Ты никогда не узнаешь, что у этих людей на уме. Что если это ловушка? Я не хочу, чтобы тебе было больно."

ЛУИ: "Можешь ли ты уже прекратить? Я был искренне счастлив, а теперь все что я хочу это... Забей, давай поговорим позже."

НАЙЛ: "Луи, мне жаль."

ЛУИ: "Все в порядке."

НАЙЛ: "Нет, не в порядке. Тебе грустно."

ЛУИ: "Я буду издеваться над тобой из-за того, что ты сказал про аутфит, Найл. Я сейчас не в настроении, но хотел чтобы ты был в курсе, я никогда не забуду про это."

НАЙЛ: "Заткнись."

ЛУИ: "С каких пор ты стал модницей?" 

НАЙЛ: (раздраженно) "Пока, Луи."

Луи отключается с глубоким вздохом.  "My never" by Blue October начинает играть, когда он смотрит по сторонам и спрыгивает с дивана, чтобы подойти к рабочему месту, что занимает половину комнаты. Он шарит в комоде, пока не находит школьный ежегодник со старшей школы."

ЛУИ: "А вот и ты." (он садится обратно на диван и начинает просматривать фото. Большая и милая улыбка появляется на его лице, когда он видит фото Гарри) "Боже, как же он изменился." (улыбка переходит в смешок, когда он видит фото Найла) "Найлер!" (его настроение полностью меняется, когда он видит себя) "Тупой толстый Лу-Лу."

Он глубоко вздыхает и бросает книгу на пол. Луи развалился на диване, закрывая лицо подушкой. Спустя пару секунд он засыпает, когда песня становится громче.

Флешбек 1-А : Интерьер / Кабинет средней школы / День

Ученики работают над заданием, которое им дал учитель. Тишина в классе. КАРА (12) упорно тянет руку.

УЧИТЕЛЬ: (раздраженно) "Делевинь?"

КАРА: "У меня другой вопрос."

УЧИТЕЛЬ:  (вздыхая) "Чем могу тебе помочь на этот раз?"

КАРА: "Что если я не помню, что я делала на каникулах?"

УЧИТЕЛЬ: "Уверена, ты что-нибудь вспомнишь."

КАРА: "Ну, я пыталась это сделать  на протяжении 30 минут и ничего не приходит мне на ум."

УЧИТЕЛЬ: " У тебя есть день, чтобы закончить свое эссе."

КАРА: "Ну, думаю тогда я смогу что-нибудь написать."

УЧИТЕЛЬ: "Пиши что угодно, только на три страницы."

ТЕЙЛОР (12) бросает в ГАРРИ (11) стерку.

ГАРРИ: (губами) "Что?"

ТЕЙЛОР: "Почему она вечно себя так ведет?"

ГАРРИ: (пожимает плечами, шепча) "Ты же знаешь, что она ненавидит миссис Грин."

УЧИТЕЛЬ: "Стайлс?"

ГАРРИ: "Да?"

УЧИТЕЛЬ: "Можешь поделиться с классом тем, что ты только что сказал?"

ГАРРИ: "Эм, нет, я просто концентрируюсь на своем эссе."

ТЕЙЛОР: "Но ты даже еще и слова не написал, Гарри." ( зловеще смотрит на него) "Упс, прости. Я не хотела стучать на тебя."

УЧИТЕЛЬ: "Это правда, мистер Стайлс?"

НАЙЛ (11) встает и идет к учителю, чтобы отдать ему эссе и вернуться на свое место.

УЧИТЕЛЬ: (улыбаясь) "Можешь идти, если ты закончил, Найл."

НАЙЛ: "Я хотел бы остаться, миссис Грин."

ТЕЙЛОР: (кашляет) "Лузер!" (весь класс смеется)

УЧИТЕЛЬ: "Свифт?"

ТЕЙЛОР: (притворяется сфокусированной на работе) "Вы звали меня, миссис Грин?"

УЧИТЕЛЬ: "Как обстоят дела с эссе?"

ТЕЙЛОР: "Я почти закончила."

УЧИТЕЛЬ: (классу) "Слушайте все. У вас меньше двадцати минут до конца работы. Никто не уходит, пока не сдаст эссе."

ГАРРИ: (волнуясь) "Но вы сказали, что мы можем принести их завтра."

КАРА: "А это законно держать нас тут после звонка?"

УЧИТЕЛЬ: "Думайте об этом как об оставлении после уроков."

ЛУИ (12) спешит завершить своё эссе, когда слышит разговор Тейлор, Кары и Гарри.

ТЕЙЛОР: (шепчет) "Поторопись. Чем быстрее ты закончишь, тем быстрее Джейсон подвезет нас до торгового центра."

КАРА: (поворачивается с сидения впереди) "Сегодня съемки?"

ТЕЙЛОР: "Да. Ты еще не закончила?"

КАРА: "Я уже говорила, что не иду. Я все еще под домашним арестом после прошлых выходных."

ТЕЙЛОР: "Неудачница."

ГАРРИ: (волнуясь) "Можешь потерпеть? Я должен закончить ."

ТЕЙЛОР: "Ты такой тупой, Гарри. Просто поторопись и напиши уже что-нибудь. Это все равно не важно."

КАРА: (к Тейлор) "Не можешь просто попросить Джейсона подождать Хаззу? Это важно для него."

ТЕЙЛОР: "Я не могу, Кара. Старшеклассники едут первее нас. Они сейчас все ждут меня и Гарри. Это стремно."

ЛУИ: (Гарри) "Эй, Гарри."

ГАРРИ: (поворачивается к Луи, хмурится) "Ты разговариваешь со мной?"

ЛУИ: (стыдливо улыбается) "Я написал два эссе, хочешь я отдам тебе одно и ты успеешь."

ГАРРИ: (смущенно) "Почему ты написал два эссе?"

ЛУИ: "Мне не понравилось первое и я начал писать второе."

ГАРРИ: "Это странно."

ЛУИ: "Первое вообще-то не такое уж и плохое, можешь забрать, если хочешь." (протягивает ему бумагу)

ТЕЙЛОР: (Луи) "Какого ты с ним разговариваешь?" (Гарри) "Не говори с ним, ты подцепишь чего-нибудь."

ЛУИ: (запинаясь) "Я просто...Я просто предложил ему-"

ТЕЙЛОР: (перебивает его) "Агх, ты отсталый или типа того?"

УЧИТЕЛЬ: "Что там на задних партах? " ( к Луи) "Все в порядке, Луи?" (Луи кивает)

ГАРРИ: (губами говорит Луи, с улыбкой) "Спасибо."

ЛУИ: (шепчет Гарри) "Пожалуйста." (улыбается, выглядит счастливым) "Просто перепиши на другой лист своим почерком, ну сам знаешь."

ГАРРИ: (шепчет в ответ) "Хорошая идея. Добавлю еще ошибок."

ЛУИ: ( прикрывает рот ладошкой, чтобы не смеяться) "Хорошая идея."

Флешбек 1-Б : Интерьер / Коридор Средней школы / День

Луи ждет Гарри в нескольких шагах от его шкафчика. Гарри пробегает рядом, не замечая, что Луи его ждет.

ГАРРИ: (взволнованно) "Тей! Вот ты где!" (пытается восстановить дыхание) "Не могу поверить, что сделал это!"

ТЕЙЛОР: "Гарри? Я даже представить не могла, что ты успеешь ."

ГАРРИ: "Что ж, я успел." (смеется) "Где Джейсон? У меня есть время переодеться?"

ТЕЙЛОР: "Aw, это разбивает мне сердце, милый, но я уже позвала Дженну."  

ГАРРИ: "Что? Ты шутишь, да?  Не  подшучивай так надо мной, Тей."

ТЕЙЛОР: (незатронута) "Я чувствую себя из-за этого плохо, но я просто не думала, что ты успеешь и поэтому позвала её."

ГАРРИ: " Окей, круто, мы что-нибудь придумаем. Я не разговаривал с ней после того случая, но все будет хорошо."

ТЕЙЛОР: "Нет, Гарри, ты не понял. В машине нет для тебя места."

ДЖЕННА (12): "Тейлор, мы опаздываем!"

ТЕЙЛОР: "Прости, детка. Чувствую себя паршиво, но я расскажу тебе все детали позже, хорошо?" (машет ему рукой) "Люблю тебя!" (кричит, подбегая к Дженне) "О мой Бог, я так взволнованна! Это будет лучший день!"

ГАРРИ: (разочарованно) "Все в порядке."

Гарри открывает свой шкафчик и прячет в него свою голову, чтобы поплакать. Луи медленно шагает к нему.

ЛУИ: "Эй, Гарри? Ты в порядке?"

ГАРРИ: (поворачивается, раздраженно) "Чего тебе?"

ЛУИ: (улыбается) "Как все прошло? Миссис Грин заподозрила что-нибудь?"

ГАРРИ: "Агх! Ты такой надоедливый! Ты не можешь со мной разговаривать, до тебя не дошло?"

ЛУИ: (разочарованно) "Прости, я просто-"

ГАРРИ: (перебивает его) "Пофиг." (срывается к выходу)

Луи остается в тишине, смотря в пол. Он хочет плакать, но вместо этого делает глубокий вздох и направляется к выходу.

НАЙЛ: (бежит, чтобы догнать Луи) "Лу!"

ЛУИ: "Что? Почему ты все еще тут?"

НАЙЛ: "Я читал в библиотеке. А ты? Почему ты все еще тут?"

ЛУИ: (пренебрежительно) "Почему тебя это волнует?"

НАЙЛ: (хмурится) "Ты в порядке? Что случилось?"

ЛУИ: "Ничего не произошло, Найл. Вообще ничего, окей? Просто оставь меня в покое."

Луи бежит на выход, а Найл остается внутри, наблюдая за другом и сильно хмурясь.

Сцена 15: Интерьер / Спальня Луи / После обеда

Луи входит в ванную , вспотевший и пораженный. Он умывает лицо и смотрит в отражение.

ЛУИ: "Ты такой глупый." (берет телефон и набирает Найла)

НАЙЛ: "Привет?"

ЛУИ: "Ты был прав."

НАЙЛ: "Я всегда прав. О чем ты?"

ЛУИ: "Твой план, Принцесса и Отрыжка, ты был прав на счет всего. Сделаем это."

НАЙЛ: "Что? Ты уверен?"

ЛУИ: "Я уверен. Просто отправь мне номер твоего кузена и я ему позвоню."

НАЙЛ: "Боже, я даже не знаю радоваться или волноваться."

ЛУИ: "Наверное оба из вариантов. Как его зовут?"

НАЙЛ: "Кого?"

ЛУИ: "Твоего кузена, Найл. Кого еще?"

НАЙЛ: "Оу, я уже сказал ему, что ты позвонишь. Ты не помнишь его?  Лиам, его зовут Лиам."