It Started with a Selfie [Russian Translation]

Название: "Та, в которой Гарри взволнован."

Сцена 16: Интерьер / Спальня Гарри / После обеда

Кара лежит на кровати Гарри, выглядит раздраженной , когда он выходит из ванны одетым.

ГАРРИ: "Просто подожди." (надевает маску) "Та-дам! Как я выгляжу?"

КАРА: (раздраженно) "Так же идеально, как и в предыдущих четырех аутфитах."

ГАРРИ: "Нет! Ты упускаешь фишку. Маска, я её еще тебе не показывал."

КАРА: "Гарри, они все выглядят одинаково."

ГАРРИ: "Это неправда. В этой мой нос выглядит больше, ты так не думаешь?"

КАРА: "Твой нос в любом случае большой."

ГАРРИ: (взбешенно) "Что?"

КАРА: "Шучу."

ГАРРИ: "И я не уверен насчет брюк." (смотрится в зеркало) "Мои бедра выглядят огромными."

КАРА: "Не выглядят."

ГАРРИ: "Можешь сосредоточиться? Пожалуйста? Я должен выглядеть потрясно этой ночью."

КАРА: "Гарри, ты всегда выглядишь потрясно. И этот чувак Кевин кажется не особо заинтересован в моде."

ГАРРИ: "Что ты имеешь ввиду?"

КАРА: "Ты что не видел в чем он был сегодня? Ему вообще посрать на моду."

ГАРРИ: "Я не видел в чем он был."

КАРА: "Он был в гигантской футболке." (смеется) "И эти шорты были отвратительными."

ГАРРИ: "Прекрати быть такой стервой с ним. Может он спешил или еще чего."

КАРА: "Пофиг. Я просто пытаюсь донести, что тебе не стоит так волноваться."

ГАРРИ: "Но я хочу, чтобы все было идеально." (опять поворачивается к зеркалу) "Я сто процентов не одену эти брюки. На них пуговицы и только Бог знает как сложно расстегивать их, когда ты пьян. Мне нужен замок."

КАРА: "Ты собираешься напиться на первом свидании?"

ГАРРИ: "О да, точно. Я не буду пить, но ты знаешь Спенсер, когда дело доходит до вечеринок. Она заставит нас выпить и ... Дерьмо! Я точно налажал, когда пригласил его."

КАРА: "Нет, все в порядке, расслабься."

ГАРРИ: "Но что скажет Тейлор?"

КАРА: "Агх."

ГАРРИ: "Она спросит кто такой Кевин и я не хочу, чтобы она сглазила."

КАРА: "Тогда не говори ей ничего."

ГАРРИ: "Но она спросит, и ты знаешь, я не могу солгать."

КАРА: "Какая ей разница?"

ГАРРИ: "Я знаю, но... Я должен просто позвонить Кевину и все отменить."

КАРА: "Не делай этого!"

ГАРРИ: "Что если он встретит Тейлор и подумает, что она мне нравится и тогда... я не знаю. Я вне себя."

КАРА: "Звучишь как девственница."

ГАРРИ: (поет) "Тронутая в первый раз."

КАРА: "Ты запутался."

ГАРРИ: "Я взволнован. Я очень взволнован." (снимает верх) "Я знаю! Я надену новую рубашку. Как я мог о ней забыть?"

КАРА: "Новая рубашка? Ты издеваешься?"

ГАРРИ: "Была Черная Пятница, кончай уже."

КАРА: "Пофиг. Как мы сегодня соберемся?"

ГАРРИ: "Тейлор сказала, что придет сюда. Подвезешь?"

КАРА: "Неа. Я буду пить сегодня, ты за рулем."

ГАРРИ: "Сегодня никак. Может у Кевина есть машина и, если все сложится удачно, я буду в ней к концу ночи." (подмигивает)

КАРА: "Ты используешь неправильный подход."

ГАРРИ: "К примеру?"

КАРА: "Не уверенна насчет мира геев, но в нашем мире, я имею ввиду в мире натуралов, ты не должен спать с парнем после первой ночи."

ГАРРИ: "Гей-мир работает по другому и я не могу поверить, что слышу это от тебя, ты в порядке? У тебя лихорадка?"

КАРА: "Это когда-нибудь срабатывало хоть с одним из нас?"

ГАРРИ: (вздыхает) "Я все еще одинок."

КАРА: "Тогда не спи с ним сегодня. Заставь его ждать. Никто не купит продукт, если бесплатный образец слишком большой."

ГАРРИ: (шутит) "А он на самом деле большой."

КАРА: "Иу! Хватит хвастаться. Я видела его, он не настолько большой."

ГАРРИ: "Неа, он большой."

КАРА: "Больше обычного, но я видела и побольше."

ГАРРИ: "Не могу с тобой спорить. Ты как Шазам на мужские гениталии."

КАРА: "Мудак." (смеется) "Мы могли бы открыть компанию с тобой на пару, шлюшка."

ГАРРИ: (вздыхает) "Что если он захочет поехать к нему сегодня? Я буду не в силах отказать."

КАРА: "Я знаю." (вздыхает) "Я тоже. Эта задница должна быть оттрахана и кто мы такие, чтобы отказывать ему в этом?"

ГАРРИ: "Ты даже близко к этому не находишься, так что прекрати фантазировать."

КАРА: "Что твоё, то и моё, лучший друг. Ты рассказываешь мне все детали, мне и этого хватает."

ГАРРИ: "Нет, погоди. До меня начинает доходить. Ты была права. Я неправильно подхожу к делу. Я хочу чтобы он воспринимал меня серьезно."

КАРА: "Окей, мне начинает нравится к чему все ведет."

ГАРРИ: " Я знаю что делать! Как я об этом раньше не додумался?" (бежит к шкафу) "Я надену очки и бабочку!"

КАРА: (смеется) "Ты сейчас издеваешься надо мной?! Это то, что ты подразумеваешь под "воспринимать серьезно"?"

ГАРРИ: "Я шутил." (краснеет) "Частично."

КАРА: "Давай попробуем чего-нибудь другое. Как Тейлор, ты видишь, как она заставляет ждать их так долго даже перед тем, как поцелует? Что ж, у неё это срабатывает."

ГАРРИ: "Да, но она как бы груба с ними и вообще ей никогда не нравится ни один парень с которым она встречается."

КАРА: "Правда." ( вздыхает) "Но все равно попробуй. Просто поговори с Большой Задницей не пытаясь поцеловать его после тридцати минут."

ГАРРИ: "Я так не делаю."

КАРА: "Да-да, именно так."

ГАРРИ: "Нет!" (становится серьезным) "Парни всегда пытаются поцеловать меня первыми. Именно по этому я неверный."

КАРА: "Из всех вещей кем ты не являешься, неверный на первом месте."

ГАРРИ: "Ну да, но они заставляют меня чувствовать так, будто им плевать на наш разговор. Но я не виню их, я и в правду плох в болтовне, я никогда не говорю чего-то умного."

КАРА: "Ты и не должен говорить что-то умное."

ГАРРИ: "Но Кевин выглядит умным. Он учится в Гарварде!"

КАРА: "Йеле."

ГАРРИ: (хмурится) "Таматы, томаты."

КАРА: "Мы даже не уверенны, что он там учится, может он просто живет поблизости."

ГАРРИ: " Он читал книгу." (преувеличивает) "Книгу! Не журнал, книгу. Конечно же он ходит в Йель."

КАРА: "Просто поговори с ним об игре, ты это любишь и ты даже кажешься умным, когда говоришь об этом."

ГАРРИ: "Он посчитает меня скучным."

КАРА: "Просто покажи ему кто ты на самом деле. Если ему не понравится, то тебе лучше без него."

ГАРРИ: "Верно." (вздыхает) "Я должен начать читать. Та книга, которую я прочел в последний раз была о трех свиньях и доме. Ну там, где надвигалось торнадо и что-то произошло с их домами. Не знаю кароч."

КАРА: "Хорошо, сладенький. Я знаю, что сказала тебе быть собой, но ты можешь сбавить обороты. Будь собой, но не настолько."

ГАРРИ: (мямлит) "Скотина." (смотрит на себя в зеркало) "Может он посчитает меня милым?"

КАРА: " 'Тупой- хит сезона' говорят." [отсылка к "Оранжевый - хит сезона "]

ГАРРИ: "Я не тупой! Во что ты превратилась? Ты теперь Тейлор что ли?"

КАРА: "Я шучу! Ну же!" (встает и идет к Гарри) "Я хочу чтобы ты расслабился. Я никогда не видела тебя таким. Ты горячий, милый, забавный. Ты ему понравишься."

ГАРРИ: "Думаешь?"

КАРА: "Я абсолютно уверенна. У меня какое-то странное предчувствие на счет него."

ГАРРИ: "Оно плохое?" (испуган) "Типа маленького члена?"

КАРА: (смеется) "Не волнуйся, мое шестое чувство говорит мне, что у него с этим проблем нет." (становится серьезной) "Он выглядит другим. Что-то в нем есть такое, что говорит мне, что он не такой как... не знаю... мы."

ГАРРИ: "Нуу, он умный."

КАРА: "Мы тоже умные, просто в другом смысле." (оба смотрят на себя в отражении) "Но он выглядит глубоким, не знаю. Я пойму это сегодня, но есть что-то загадочное в этом парне. Просто дай мне поискать, знаю одну, которая встречалась с Хораном."

ГАРРИ: "Не нравится мне, когда ты переходишь в состояние сталкера."

КАРА: "Если там что-то интересное, то я расскажу тебе. Если же я не найду ничего изощренного, то ты об этом даже не узнаешь."

ГАРРИ: "Извини, ты продолжаешь разговаривать, а все на чем я могу сфокусироваться, так это огромное скопление волос над твоими глазами. Я не говорю, чтобы ты отодрала свои брови, но я думаю, что придать им форму было бы круто."

КАРА: "Окей, я позволю тебе сделать мне форму."

ГАРРИ: "Хорошо, сейчас принесу косметичку. Боже, я так взволнован."

КАРА: "Я не закончила предложение. Я позволю тебе сделать мне форму, если ты пострижешь волосы, Рапунцель."

ГАРРИ: "Это все равно было слишком хорошо, чтобы быть правдой." (раздраженно) "Никто не понимает моей прически сейчас, но когда я смогу делать пучки вам всем понравится."

КАРА: "Дай своим волосам перерыв. Ты итак уже перепробовал с ними все возможное."

ГАРРИ: "Не то что я хотел. Я еще не осуществил задуманное." (взволнованно) "И я не такой тупой, как я думал, потому что я читал Рапунцель. Я почти ботан. Кто б мог подумать?"

КАРА: "В твоих мечтах. Ты не читал Рапунцель, мы вместе смотрели фильм."

ГАРРИ: "Проклятье!"