It Started with a Selfie [Russian Translation]

Название: "Та, с дьявольским планом."

Сцена 14: Интерьер / Гостиная Томлинсонов - общежитие Йель / День

Луи и Найл разговаривают по телефону.

ЛУИ: (раздраженно) "Наконец-то! Почему ты не отвечал на мои звонки? Я тебе звоню без остановки уже два часа подряд."

НАЙЛ: "Кто-то из нас волнуется о будущем и по этому учится."

ЛУИ: "Забей. Как ты?"

НАЙЛ: "Учусь."

ЛУИ: "В жизни есть более крутые вещи, чем просто учеба, Найл."

НАЙЛ: "Но не перед финальными экзаменами."

ЛУИ: "Письмо еще не пришло?"

НАЙЛ: "Нет! Почему ты напомнил мне? Я пытался не думать об этом, и теперь ты всё разрушил. Я думаю об этом! Ненавижу тебя!"

ЛУИ: "Расслабься! Помнишь прошлый год? Я получил свое письмо из Принстона за день до того, как я должен был уехать. Это нормально."

НАЙЛ: "Нет, не нормально. Это возможно нормально для американцев, но не для европейцев. Мы разные. Зейн получил свое письмо неделю назад. Думаешь мне стоит позвонить им?"

ЛУИ: "Нет, не делай этого. Это безнадежно."

НАЙЛ: "Я безнадежный! Я позвоню им."

ЛУИ: "Подожди до завтра, а потом позвони."

НАЙЛ: "Окей. Так за чем звонил? Мои оценки падают в тот момент, когда я говорю с тобой."

ЛУИ: "Мне нужно тебе кое-что рассказать..." (колеблясь) "Я думаю."

НАЙЛ: "Что там?"

ЛУИ: "Ну... Сегодня я был на пляже."

НАЙЛ: "О боже... Ты звучишь как одна из тех девушек. Не могу вспомнить их имя. То тупо шоу, которое твоя сестра заставила меня смотреть однажды. Ну как его?"

ЛУИ: "Эм... То с сестрами?"

НАЙЛ: "Да."

ЛУИ: (обращаясь к сестре, ЛОТТИ (15) ,которая делает домашнюю работу в нескольких шагах от него) "Лотти!"

ЛОТТИ: "Чего тебе?"

ЛУИ: "Как называется то шоу, которое ты вечно смотришь? С сестрами."

ЛОТТИ: "О мой Бог, ты просто лузер.Светская жизнь семейства Кардашян."

НАЙЛ: "Точно! Это! Ты звучишь как Кардашян, друг."

ЛУИ: (смеется) "Окей, согласен. Ну я был на пляже, и ты не поверишь с кем я разговаривал."

НАЙЛ: "Ты был на пляже? Что ты там делал?"

ЛУИ: "Я шоппился, Найл. Что бы ты делал?"

НАЙЛ: "Я не знаю. Ты занимался?"

ЛУИ: "Я читал книгу."

НАЙЛ: "Хорошо знать, что в тебе осталось хоть немного достоинства. Что ты читал?"

ЛУИ: "Не в этом суть! Сфокусируйся на моей истории."

НАЙЛ: "Дерзай."

ЛУИ: "Я плавал, а потом ко мне подошел парень. Мы его знаем."

НАЙЛ: "Кто?"

ЛУИ: "Угадай."

НАЙЛ: "Я не в настроении, чтобы угадывать." (вздыхает) "РДжей? Вау, это был РДжей?"

ЛУИ: (хмурится) "РДжей? Что? Нет, это был не он. Кстати, что с ним случилось? Он до сих пор живет в С.ЛОУ?"

НАЙЛ: "С.ЛОУ?"

ЛУИ: "Сент Лоуренс. Это короче и круче, не думаешь?"

НАЙЛ: "Я притворюсь, что не слышал."

ЛУИ: "У тебя есть номер РДжея? Мне стоит ему позвонить."

НАЙЛ: "Неа. Он не фанат технологий теперь, или просто так сказал."

ЛУИ: "Окей, я не видел сегодня РДжея. Думай дальше."

НАЙЛ: "Он единственный, кого я знаю в Сен Лоуренсе, не считая наших семей."

ЛУИ: "Он не единственный, кого мы знаем, Найл."

НАЙЛ: "Кто это был? Просто заверши уже этот разговор ни о чем, и я смогу пойти дальше строить свое будущее.."

ЛУИ: (смеется) "Ты такой негативный, Найл. Почему ты такой? Ты на наркоте?"

НАЙЛ: "Заткнись, Ким."

ЛУИ: "Ты знаешь её имя, ты знаешь её имя! Ты притворялся, что не знал, но ты знал. Ты её фанат?"

НАЙЛ: "Я загуглил её минуту назад, пока ты болтал о своем загаре на пляже, Ким." (сфокусирован на ноутбуке) "Чёрт. У этой девушки большая жопа."

ЛУИ: "Это фотошоп."

НАЙЛ: "Откуда тебе знать?"

ЛУИ: "Лотти сказала нам за ланчем." (вздыхает) "Топ обсуждения в Калифорнии, знаешь ли."

НАЙЛ: "Я вообще не скучаю по этому месту. И я волнуюсь о твоей сестре."

ЛУИ: "Ей где-то двенадцать. Дай ей время."

ЛОТТИ: (кричит с кухни) "Мне пятнадцать, мудак!"

ЛУИ: "Эй! Сколько раз я говорил не подслушивать мои разговоры?"

ЛОТТИ: "Что я могу сделать, если ты слишком громкий? Прекрати кричать и я не буду тебя слышать."

ЛУИ: (дразня) "Я разговариваю с Найлом."

ЛОТТИ: "Кто же еще это может быть?" (кашляет) "Лузер."

НАЙЛ: "Эй! Она больше не влюблена в меня как раньше?"

ЛУИ: "Найл хочет знать, разлюбила ли ты его?"

НАЙЛ: "Эй! Ты не должен был... Что она ответила?"

ЛОТТИ: "Иу. Я никогда не была влюблена в него."

НАЙЛ: "Она что только что сказала 'Иу'?"

ЛУИ: (смеется) "Так значит ты рисовала сердечки и везде писала его имя только потому, что тебе было скучно?"

ЛОТТИ: (бежит в свою комнату) "Я ненавижу когда ты приезжаешь домой!"

ЛУИ: "Я скажу Найлу, что ты передавала привет!"

НАЙЛ: (вздыхает) "Это официально. Единственная девушка, которой я когда-либо нравился, больше не влюблена в меня."

ЛУИ: "Как звали твою одноклассницу? Ту, с брекетами."

НАЙЛ: "Патриция."

ЛУИ: "Она хочет Найлера."

НАЙЛ: "Нет, не хочет!"

ЛУИ: "Она очень сильно тебя хочет."

НАЙЛ: "Но она мне не нравится."

ЛУИ: "Тебе никогда никто не нравится."

НАЙЛ: "Нет. Мне нравятся некоторые люди...Боже, ты наверное прав. Дерьмо! Что если я тоже гей?"

ЛУИ: (закатывает глаза) "Мы опять говорим об этом? Ты не гей, Найл."

НАЙЛ: "Откуда тебе знать? Я считал Гарри Поттера милым."

ЛУИ: "Потому что он милый... Но это не делает тебя геем."

НАЙЛ: "Ты никогда не узнаешь. Вдруг я гей? И даже если нет, то я должен попытаться."

ЛУИ: "'Не отталкивай пока не попробуешь' говорили они. С каких пор ты открыт для такого?"

НАЙЛ: "Вам то легче. Ты просто смотришь кому-то в глаза и спустя две секунды вы уже совокупляетесь."

ЛУИ: "Что за херня? Это не так работает."

НАЙЛ: "Я недавно читал это в статье."

ЛУИ: "Найл Хоран, вы что занимаетесь легким чтением?"

НАЙЛ: "Мне было скучно. В любом случае, кого ты сегодня встретил?"

ЛУИ: "Правильно. Окей, это волнующе."

НАЙЛ: "Скажи уже имя. Это кто-то знаменитый?"

ЛУИ: "Он знаменит в С.ЛОУ."

НАЙЛ: "Хватит это называть так. Твой мозг сужается каждый раз, когда ты это делаешь."

ЛУИ: "Розовая королева."

НАЙЛ: "Что?!"

ЛУИ: "И ты еще не был взволнован. Мы разговаривали и он был мил со мной."

НАЙЛ: "Что он сказал? Он все еще педик?"

ЛУИ: "Можешь себе представить, что нет? Я имею ввиду, он не самый накаченный человек на планете, но он и не в радуге с блестками."

НАЙЛ: "Какое было его лицо, когда он узнал тебя?"

ЛУИ: "Эм, ничего необычного?"

НАЙЛ: "Что? Ты был без футболки? Как я мог такое пропустить? Я хотел увидеть его реакцию и крикнуть 'Получи в лицо, Розовая Королева!'"

ЛУИ: (смеется) "Заткнись."

НАЙЛ: "Он пытался клеиться к тебе?"

ЛУИ: "Ну типа того."

НАЙЛ: "Что? Пожалуйста скажи, что ты не флиртовал в ответ!"

ЛУИ: (вздыхает) "Ты должен увидеть как иначе он выглядит сейчас. Он так вырос."

НАЙЛ: "Все мы."

ЛУИ: "Да, но он изменился. Он тот же маленький сладкий мальчишка, правда теперь он не маленький. Он реально высокий."

НАЙЛ: "Все высокие на твоем фоне, Лу."

ЛУИ: "Нет, но он серьезно высокий. Даже выше тебя."

НАЙЛ: (обиженно) "Розовая Королева не выше меня."

ЛУИ: "И у него тату по всему телу и его голос такой хриплый. Он добрее сейчас и... Дерьмо."

НАЙЛ: "У меня самое длинное дежа-вю за всю историю. Это повторение старшей школы."

ЛУИ: "Нет, это не так. Я просто удивлен. Это ничего не значит."

НАЙЛ: "Могу поспорить, что его фотка опять стоит у тебя на заставке!" (смеется) "Странно."

ЛУИ: "Можешь уже забыть об этом?"

НАЙЛ: "Никогда."

ЛУИ: "Тут все равно одна маленькая проблемка."

НАЙЛ: "Почему я напуган?"

ЛУИ: "Он как бы не помнит кто я такой."

НАЙЛ: "Что?"

ЛУИ: "Он не узнал меня."

НАЙЛ: "Луи! Это лучшая часть. Я хочу чтобы он увидел каким сексуальным ты стал!"

ЛУИ: (смеется) "Сексуальным?"

НАЙЛ: "Видишь? Я говорил тебе, что я гей."

ЛУИ: (дразня) "Ты считаешь меня сексуальным."

НАЙЛ: "Ты очень хорошо выглядишь, дружище."

ЛУИ: "Ты тоже сексуальный, Найлер."

НАЙЛ: "Погоди. Так это не было разговором? Ты просто видел его?"

ЛУИ: "Это было долгим разговором и он позвал меня погулять вечером."

НАЙЛ: "Что с миром?"

ЛУИ: "Я плохой человек, Найл."

НАЙЛ: "Что ты сделал? Подожди, у меня сейчас столько вопросов."

ЛУИ: "Он считает, что меня зовут Кевин."

НАЙЛ: "Луи!"

ЛУИ: "Я знаю, окей? Знаю! Но я испугался. Он был так мил со мной и я могу поклясться, что он был заинтересован во мне и я не хотел, чтобы это кончалось. Знаю, я облажался и я расскажу ему все сегодня."

НАЙЛ: "Так то, что ты мне пытаешься сказать, что у тебя сегодня свидание с Розовой Королевой?"

ЛУИ: "Он больше не Розовая Королева!"

НАЙЛ: "Откажись. Я не хочу, чтобы ты пошел туда."

ЛУИ: "Почему? Это вечеринка-маскарад. Я реально хочу пойти."

НАЙЛ: "Кто ты и что ты сделал с моим другом?"

ЛУИ: "Прекрати быть нелепым. Я просто хочу побывать на такой вечеринке."

НАЙЛ: "Странно. Окей, хорошо. Ты можешь пойти, но без него."

ЛУИ: "Почему, мам?"

НАЙЛ: "Потому что он был дерьмом по отношению к тебе, Луи! На протяжении всей старшей школы, а теперь он просто зовет тебя погулять, а ты соглашаешься без задней мысли. Я так зол сейчас. Я фантазировал об этом моменте , как ты встретился с ним, но это не то, как бы я хотел чтобы все произошло!" 

ЛУИ: "Ты фантазировал об этом? Что?"

НАЙЛ: "Да! Я хотел чтобы он..." (пытается подделать манеру Гарри говорить) "О мой Боженька, ты такой типа Луи Томлинсон типа я не могу поверить как мило ты выглядишь сейчас типо это вообще реально?" 

ЛУИ: (смеется) "Он точно так не разговаривает."

НАЙЛ: "И тогда ты б такой 'Свали с дороги, Розовая Королева'."

ЛУИ: (вздыхает) "Я понимаю, что ты хочешь донести, но я не знаю. Я чувствую хорошее, окей? Он приглашает меня и хорошо обращается. Я не знаю. Может мне не стоит идти."

НАЙЛ: "Если только..."

ЛУИ: "Если только что?"

НАЙЛ: "Это вообще-то лучше, чем я себе представлял. Это наша месть. Как я раньше не додумался? Ты влюбишь в себя Розовую Королеву, а потом со смехом ему же в лицо разобьешь к чертям его сердце. Как на счет такого?"