It Started with a Selfie [Russian Translation]

Глава: "Та, в которой начинает фигурировать бармен."

Сцена 4: Интерьер/ Клуб / Ночь

Chainsmoker - Selfie играет в клубе. Гарри и Кара стоят у бара, у нее в руке пиво, а Гарри ждет свой заказ. Он выглядит раздраженно и без желания развлекаться, чего не скажешь о Каре:  она нацелена хорошо провести время.

КАРА:  Что с твоим лицом?"

ГАРРИ: (грубо) "Ничего."

КАРА: "Ты даже не пытаешься заигрывать с барменом, а ты всегда флиртуешь с ним. Что-то определенно происходит."

ГАРРИ:(надоело)" Ничего не происходит. Закрой уже тему. (поворачивается к бару, игнорируя Кару)

КАРА: "О мой бог."(продвигается к другой стороне Гарри, чтобы видеть его лицо) "Ты отшил его."

ГАРРИ: "Что?"

КАРА: "Ты точно сделал это.  Вот почему ты больше не флиртуешь с ним. Почему ты не сказал мне? Не могу поверить! Как это произошло?"

ГАРРИ: "Тебе серьезно стоит начать уважать мою личную жизнь."

КАРА: "С каких пор? Я знаю о каждой маленькой детали в твоей половой жизни с тех пор, как тебе исполнилось 15." (кашляет) "Шлюха."

ГАРРИ: "Это точно не правда. Ты была единственной, кто спрашивал."

КАРА: "Я была девственницой, когда ты мне рассказал, что дрочил Джастину в туалете. Ты издеваешься надо мной?"

ГАРРИ:(очень сильно смеется) "Ты даже не знала, что значит дрочить!"

КАРА: "Правда. Ты разрушил мою невинность."

ГАРРИ: "Но сейчас ты идешь впереди меня, так что прекрати жаловаться!"

КАРА: "Плевать. Возвратимся к бармену, как это было?"

ГАРРИ: "Ничего не произошло!"

БАРМЕН(25): (Парень приблизился к Гарри и протянул ему выпивку. Кара следит за каждым движением) "Я попробовал что-то новенькое, дай мне знать, если тебе понравится." (он погладил руку Гарри, когда появился шанс)

ГАРРИ: "Конечно." (Ведет себя неловко, из-за Кары) "Спасибо."

КАРА: "Ты ублюдок!"

ГАРРИ: "Что?"

КАРА:"Я все видела. Он тронул твою руку типа."(изображает бармена) "Он использовал свой сексуальный голос и попробовал что-то новое с твоим напитком. Что? Ты считаешь, что я глупая?"

ГАРРИ: (Пытается удержать смех) "Застукан!"

КАРА: (ударяет его в руку) "Мудак! Он горяч. Расскажи мне все!"

ГАРРИ: "На самом деле тут не о чем рассказывать. Я был полностью пьян, что едва помню это."

КАРА: "Гарольд, ты такая шлюшка"

ГАРРИ: "Я учился у лучших."

КАРА: "И я очень гордый учитель."

ГАРРИ: "Ты и должна гордиться."(они молчат какое-то время, каждый на своей волне, как и остальные люди тут) "Что с нами не так?"

КАРА: "Что ты имеешь ввиду?"

ГАРРИ: "Посмотри на нас! Мы стоим у бара, не танцуем, не говорим, не флиртуем. Мы как тот парень!" (указывает на старого мужчину, стоящего в пару шагов от них)

КАРА: "О мой бог, он посмотрел на меня! Иу!"(отворачивается от того мужчины) "Мы не как он, и никогда им не будем!!"

ГАРРИ: "Это на самом деле, кем мы являемся, друг мой. Мы стали пожилыми людьми, пытающимися флиртовать с молоденькими." (вздыхает) "Во мне присутствует женоподобность, но несмотря на это, я чувствую себя нормально."

КАРА: "Ну, так получилось, что мне начали нравиться мужчины постарше, так что мне не нормально." (они снова молчат) "Ты испортил моё настроение, маленький кусок дерьма."

ГАРРИ: "Мы тусили со времен девятого класса, мы были обречены на это." (слишком впечатлительно) "Это просто настигло неожиданно."

КАРА: "Ты можешь прекратить это? Мы еще не старые. У нас просто такая ночь."

ГАРРИ: "Это случается не в первый раз, Кара." (садится у бара)

КАРА: "Нет! Ты не будешь сейчас сидеть. Ты аргументируешь то, что мы старые, садясь тут."

ГАРРИ:(дразня) "Ну же! Ты знаешь, что тоже хочешь сесть."

КАРА: "Нет, я не хочу! Сейчас даже не первый час ночи!"

ГАРРИ: "Но посмотри насколько удобный этот стул." (хлопает по стулу) "И эти твои высокие каблуки, должно быть, убивают тебя. Просто сядь уже."

КАРА: (сдается и садится) "Только потому, что я не хочу, чтобы ты один тут был жалкий."

ГАРРИ: "Как скажете, мадам."

КАРА: "Эй!"(глубоко вздыхает) "Мы стареем, не так ли? Мои ноги болят и все такое."

ГАРРИ: "Не такие уж мы и старые,мы просто взрослые для этого всего."

КАРА: (поворачивается, чтобы посмотреть на
танцпол,и Гарри делает тоже самое) "Мы всегда были там, а теперь посмотри, где мы сейчас."

ГАРРИ: "Я не знаю почему, но я не вижу в этом ничего плохого."

КАРА: "Повзрослевший."

ГАРРИ: "Может, с нас уже достаточно всего этого, понимаешь? Может, нам надо двигаться дальше? Как Николь, помнишь Николь?"

КАРА:"Николь моя кузина, Гарри. Конечно я помню её, я видела её в прошлую пятницу."

ГАРРИ: "Она просто проснулась в одно утро и решила больше не тусить."(удивленно)"Насовсем. Её пригласили в университет неизвестно где и она уехала."

КАРА: "Её вообще то не пригласили, ты знал это? Просто этот университет был единственным, в который её могли взять." (звуча грубо)

ГАРРИ: "Но в итоге её же взяли. Я удивлюсь, если в стране есть хотя бы один университет, который примет меня."

КАРА: "Они убьют за то, чтобы ты был их черлидером, дорогой."

ГАРРИ: "Я пытаюсь быть серьезным."(задумчиво)"Мои оценки со старшей школы полное дерьмо. Мои внеклассные занятия - это тусовки и игры. Единственный раз, из-за чего я участвовал в волонтерстве, это потому что считал главного милым."

КАРА: "Марсель! Я помню его! Он и впрямь был милым."

ГАРРИ: "Его на самом деле не звали Марселем,ты знаешь это,не так ли?"

КАРА: "Так-то да, но он выглядел, как Марсель."

ГАРРИ: "О да." (опять стонет) "Я даже не помню, для чего была эта благотворительность."

КАРА: "Разве ты не строил дома или что-то вроде того?"

ГАРРИ: "Понятия не имею. Все, что я делал,это пускал слюни на Марселя, пока люди красили вещи."

КАРА: "Смотри на нее!" (указывает на Тейлор, которая занята, танцуя и флиртуя с каким-то парнем)

ГАРРИ: "Ты знаешь, кто этот парень,не так ли?"(Кара кивает) "Его отец владелец Gracer Buildings в ЛА."

КАРА: "Что?"

ГАРРИ: "Да, просто представь, какой тяжелый, должно быть, его кошелек. Я не удивлюсь, если Тейлор знает, кто он."

КАРА: "Ты издеваешься? Я уверена, она изучила его прежде, чем прийти. Теперь понятно, почему она зачастила приходить сюда."

ГАРРИ: "Ну, в любом случае, она хотя бы знает, что делать в этой жизни."(выпивает последние капли из стакана) "И она счастлива."

КАРА: "Я лучше не буду гордиться ничем, чем гордиться тем, что я полная с-"

БАРМЕН: (прерывает ее) "Я заметил, что вы, ребята, закончили со своей выпивкой, так что я принес вам по второй. Это от меня."(подмигивает Гарри)

КАРА: "Aww, он втюрился в тебя."

ГАРРИ: " Я знаю, и наверное, это причина по которой я больше не чувствую к нему тоже самое."

КАРА: "Боже!"(встает) "Ты звучишь так депрессивно, Гарри, прекрати это!"

ГАРРИ: "Я и есть в депрессии."

КАРА: "Как зовут бармена?"

ГАРРИ: "Лукас или как-то еще."

КАРА: "Лукас!"

ГАРРИ: "Что ты делаешь? Прекрати."

КАРА: "Где он? Лукас!"

ГАРРИ: "Прекрати! Он даже не Лукас,его имя..."(пытается вспомнить имя)" Люк,Луи,нет! Лирой. Что-то на Л."

КАРА: "Лионель?"

ГАРРИ: "Неа. Он Ла...Ле..."

БАРМЕН: "Лиам!Меня зовут Лиам!"(сражает Гарри самой сладкой улыбкой)

КАРА: "Лиам? Как брат Тора.Это горячее имя."

ГАРРИ: "Я реально прощу прощения,у меня просто плохой день."

ЛИАМ: "Все в порядке. Не волнуйся. Я приложу все усилия ,чтобы ты не забыл в этот раз."

КАРА: "Налей-ка нам два шота егермейстера, Лиам. Нам нужно что-нибудь покрепче, чтобы отделать эту ночь."