It Started with a Selfie [Russian Translation]

Глава: "Та, где Луи меняет план."

Сцена 3: Интерьер/ Общежитие YALE/ Ночь

Луи (которому сейчас 22) зависает с Зейном (22) и Найлом (21) в спальне, которую делит с Найлом.

ЗЕЙН: "Ты серьезно думаешь, что они наймут на эту работу эмигрантов?"

НАЙЛ: "Ну, они пытались достигнуть нескольких изменений в своей внешней политике. Так что я не думаю, что они далеко от того, чтобы сделать это."

ЗЕЙН: "Это азиатская страна, Найл. Они никогда не позволят внести такие изменения без одобрения народа. Ты хотя бы читал ту статью, которую я тебе отправил на днях?"

ЛУИ: (смотрит в экран телефона, полностью не заинтересован в разговоре) "Вот дерьмо!"

НАЙЛ: "Что там?"

ЛУИ: "Ничего, неважно."

ЗЕЙН: "Нет, серьезно. Мне интересно знать твое мнение на счет всего этого. Ты молчал с тех пор, как мы начали разговор."

ЛУИ: (пренебрежительно) "Ты видишь ту черную папку вон там? Так вот это бумаги, касательные политики Азии, которые я написал на прошлой неделе. Прочти это и поймешь, что я думаю на счет этой проблемы."

ЗЕЙН: "Да что с тобой не так в последнее время? Ты был как призрак сегодня утром в классе."

ЛУИ: (встает и начинает ходить по комнате) "Сегодня вечер пятницы, ребята. Можем ли мы заняться чем-нибудь веселым для разнообразия? Я взял пару DVD. Мы можем посмотреть пару фильмов или поиграть в Halo [прим.пер.многомиллиардная медиафраншиза научно-фантастических видеоигр в жанре FPS]. Что хотите."

НАЙЛ: "Меня задолбало Halo. Я застревал в нем неделями."

ЛУИ: "Тогда может World of Warcraft? [прим.пер.многопользовательская ролевая онлайн-игра]"

ЗЕЙН: "Вы двое сейчас серьезно? Наши финальные экзамены начинаются в понедельник."

НАЙЛ: "На самом деле Луи прав. Давай просто отдохнем сегодня ночью. Я за шахматы. Мы не играли в шахматы годами."

ЛУИ: "Неделя,это не года,Хоран. Я уделал тебя в прошлое воскресенье."

ЗЕЙН: (осуждающе) "Вы что, играли в воскресенье шахматы? Разве вы не должны были закончить свой отчет по физике?"

ЛУИ: (прикрыл свой рот одной рукой) "Упс."

НАЙЛ: (обеспокоенно) "Мы играли всего пару часов."

ЗЕЙН: "Вы, ребята, забываете то, что это - YALE. Вам надо было идти в Гарвард, если вы хотели отдыхать на выходных." (уходит в ванную)

НАЙЛ: (понижает голос) "Что случилось, когда ты сказал 'Вот дерьмо'?"

ЛУИ: "Я просто следил за одним парнем в его инстаграме  и случайно лайкнул его фотографию."

НАЙЛ: "Кто этот парень?"

ЛУИ: "Почему ты говоришь шепотом?"

НАЙЛ: "Я не хочу, чтобы Зейн услышал наш светский разговор. Он взбесится."

ЛУИ: "Это парень со старшей школы." (избегает зрительного контакта) "Гарри Стайлс, помнишь?"

НАЙЛ: "Помню ли я Гарри Стайлса?" (наигранно пытается вспомнить) "Конечно я помню, придурок. Розовая Королева!"

ЛУИ: (смеется) "Я и забыл, что мы его так называли."

НАЙЛ: "Пожалуйста, скажи мне, что ты еще не сходишь с ума по этому чудаку!"

ЛУИ: "Что? Когда это я сходил по нему с ума?"

НАЙЛ: "Эмм, всю твою жизнь, пока мы не выпустились. Ты был в него так влюблен, друг."

ЛУИ: "Нет, не был. Заткнись!"

НАЙЛ: "Его фотография с ежегодника была фоном твоего рабочего стола. Ты издеваешься?" (смеется и тычет пальцем в Луи) "Ты был такой странный!"

ЛУИ:"Это было однажды и случайно. Ты просто вторгся в мое лично пространство в неподходящее время."

НАЙЛ: "Как бы то ни было, он относился к тебе как сука. Я удивлюсь, если он еще зависает с этой армией тупиц."

ЛУИ: (вздыхает) "Тейлор и Кара. И да, он до сих пор с ними дружит, я видел много их совместных фото."

НАЙЛ: "Ты точно еще одержим им."

ЛУИ: "Я не одержим, окей? Я просто недавно нашел его  профиль, мне было скучно и я решил последить за ним."

НАЙЛ: "Он называл тебя Толстый Лу-Лу, помнишь?"

ЛУИ: "Это была отрыжка природы, а не он."

НАЙЛ: "Это был он и ты знаешь это."

ЛУИ: "Пожалуйста, не напоминай мне об этом. Я умоляю тебя."

НАЙЛ: (дразня) "Толстый ЛУ-Лу."

ЛУИ: "Заткнись, Ирландский эльф!"

НАЙЛ: "Ирландский эльф!"(смеется вслух какое-то время) "Я не слышал этого со времен старшей школы." (молчит и вздыхает) "То место было кошмаром, не так ли?"

ЛУИ: "Нее, это было не так уж и плохо. Некоторые вещи были проще."

НАЙЛ: "Попытки избежать оскорбления не были так просты, как ты пытаешься выставить их."

ЛУИ: "Ты был профессионал, Найлер. Никто из нас не бегал так быстро, как это делал ты, когда дело доходило до этого."

ЗЕЙН: (возвращается из ванны) "Винсент и остальные ребята собираются смотреть документальный фильм про экономику Восточной Европы. Вы хотели повеселится, так пошли."

ЛУИ: (зевает) "Я лучше останусь тут."

НАЙЛ: (подтягивается) "Да, я тоже. Я устал."

ЗЕЙН: "Не приходите плакаться ко мне, когда они выпрут вас отсюда,окей?"

ЛУИ: "Заткнись,бабуля."(кидает в него подушку)

НАЙЛ: (становится серьезным) "Я получу письмо из Кембриджа на следующей неделе. Волнение убивает меня."

ЛУИ: "Не парься. Тебя примут."

НАЙЛ: "Тебе пришел ответ от Колумбии?"

ЛУИ: (колеблется какое то время) "Я даже не подавал заявку." (закрывает глаза,боясь реакции друга)

НАЙЛ: (кричит) "ЧТО?"

ЛУИ: "Тут нет ничего из-за чего можно было бы беситься. Успокойся.  Я хочу быть свободным этим летом,путешествовать и возможно посещу Африку. Я не знаю."

НАЙЛ: (часто дыша) "Зейн взбесится, если узнает."

ЛУИ: (пожимает плечами) "Ну и что? Он мне не босс!"

НАЙЛ: (волнуясь) "Да, но ты уверен на счет этого?"

ЛУИ: "Это всего лишь на одно лето. Не большое дело."

НАЙЛ: (вскидывает бровь) "Тебя что отклонили и теперь ты стыдишься сказать мне это?"

ЛУИ:"Что? Колумбия готова убить ради меня."

НАЙЛ:"Что твои родители сказали?"

ЛУИ: "Я проведу две недели с ними в Кали[прим.пер. сокращение от Калифорнии] так что они счастливы. Сначала отец полил меня говном из-за этого, но в конце принял."

НАЙЛ: (встает и начинает ходить по комнате) "Не могу поверить, что это происходит. Это матрица? Я был похищен и даже не заметил этого? Это апокалипсис?"

ЛУИ: (смеется) "Ну же, остановись! Ты реально даже не обдумываешь мою идею?"

НАЙЛ: "Нет, мне уже 21, Луи. Я не собираюсь тратить свое время в Калифорнии. У меня есть граница и я не собираюсь приближаться к ней."

ЛУИ: (раздраженно) "Границ не существует. Отбрось слабину ради себя. Ну же."

НАЙЛ: "Ты знаешь, что не втянешь меня в это с собой. Если хочешь разрушать свою жизнь, то дерзай, сделай это. Я не собираюсь тебя останавливать."

ЛУИ: "Если идти ко дну, то вместе. Помнишь это, ирландский эльф?"

НАЙЛ: "Ты хочешь, чтобы я тебя отговорил? Я даже не знаю, честно говоря."

ЛУИ: "Неа. Я все решил. Две недели дома, а потом я буду путешествовать с рюкзаком и кредитной картой."

НАЙЛ: (опять тяжело дыша) "О мой бог! Никогда не думал, что закончу тем, что моим другом будет хиппи."