It Started with a Selfie [Russian Translation]

Глава: "Та, где они все выросли."

Сцена 2: Интерьер / Спальня Гарри / Ночь

ГАРРИ (которому теперь 21) сидит на краю кровати, находясь в ярости, после примерки кучи аутфитов и не найдя ничего, что бы ему понравилось. Его мать, ЭНН (43), зовет его с первого этажа.

ЭНН: "Гарри! Кара за дверью."

ГАРРИ: (раздраженно) "Впусти её, мам! Всегда впускай её!"

ЭНН: "Хорошо, сердитый панк! "

ГАРРИ: "Плевать."

КАРА: "Что происходит и что за бардак? "

ГАРРИ: "Я устал быть таким столь прекрасным." (изображает плачь) "Иногда я мечтаю быть каким-нибудь уродливым парнем, который не волнуется о том, чтобы выглядеть безупречно."

КАРА: "Ты начинаешь говорить как Тейлор. Что не так?"

ГАРРИ: "Все не так. Я не могу найти ни одну футболку, которая бы хорошо на мне сидела."

КАРА: "Что?" (осуждающе) "Ты что набрал вес?"

ГАРРИ: "Хей! Следи за своим ртом! Конечно же нет,но тут нет ничего нового." (указывает на шкаф)

КАРА: "Перестань ныть и пошли завтра на шопинг."

ГАРРИ: "Я не могу пойти на шопинг! Какая часть фразы "Я бедный" тебе еще не понятна?"

КАРА: "Та часть, где ты слишком остро реагируешь и ты не бедный."

ГАРРИ: "Я бедный." (выходит из себя) "У меня нет денег, единственная причина почему я не вонючий бездомный хиппи то, что мои родители еще не выгнали меня из дома."

КАРА: (раздраженно) "И они никогда этого не сделают!"

ГАРРИ: "Да что ты знаешь?"

КАРА: "Найди работу и перестань жаловаться!"

ГАРРИ: "У меня есть работа!" (опять изображает плачь) "Почему моя жизнь такая сложная? Все, что мне нужно, это новая милая розовая рубашка от Burberry."

КАРА: "Это та, которая с белыми полосками?" (Гарри кивает) "Их новая коллекция просто идеальна!"

ГАРРИ:"Я знаю!" (кидает в нее первую попавшуюся футболку) "Ты можешь прекратить мучать меня?"

КАРА: "Я не прекращу! Если ты найдешь себе настоящую работу, то сможешь покупать себе все, что захочешь."

ГАРРИ:"Я уже сказал тебе, что у меня есть работа! Я не могу работать где-то еще, потому что я не смогу ходить на прослушивания и да, я все еще борюсь за свою мечту!" (понижает голос) "Не то, что остальные."

КАРА: "Хей,козёл!" (кидает обратно в Гарри футболку) "Трех часовая смена в Старбаксе это не работа."

ГАРРИ: "Я закончу, покупая секонд-хенд в Salvation Army [прим.пер.международная религиозная благотворительная организация]" (смотря в потолок,обращается к Богу) "Почему ты так груб со мной? Я был хорошим, я хороший человек, я чертовски хорош. Пожалуйста, отнесись ко мне снисходительнее!"

КАРА: (идет к гардеробной Гарри) "Просто надень однотонную черную футболку."

ГАРРИ: (перебивает ее с полным отвращением) "Я что теперь эмо?"

КАРА: "Ты разбавишь образ каким нибудь шарфом!"

ГАРРИ: "Я уже надевал все шарфы, которые у меня есть, я не могу повторять образы!"

КАРА: "Тогда не могу тебе ничем помочь."(плюхается на диван и начинает прокручивать ленту ) "О Боже! Ты видел селфи Тейлор?"

ГАРРИ: "Да, видел. Она выглядит ...нормально."

КАРА: "Ты издеваешься? Её платье ужасно обтягивающее. Я имею ввиду, разве она не знает, что слишком высокая, чтобы оно выглядело на ней хорошо?"

ГАРРИ: (смеется) "Кто носит леопард?"

КАРА:"Прекрати пытаться заставить меня петь ее! Это не произойдет!" [прим.пер.речь идет о песне #selfie , а выше Гарри произносит строчки из неё "who wears cheetah?"]

ГАРРИ: "Это уже происходит, Регина. И ты все равно единственная, кто произносит слова неправильно." (встает и берет черную футболку, чтобы надеть её) "И так, на будущее, я буду Региной! А ты серой и скучной Гретхен!"

КАРА: "Заткнись и сделай мне латте!"

ГАРРИ: "Эй, это грубо!"(смотрит на отражение в зеркале)"Ну, как я выгляжу?"

КАРА: (не обращает внимания) "Горячее лавы! Просто сделай что-нибудь со своими волосами!"

ГАРРИ: "Что? Мои волосы выглядят безупречно, как и обычно.Ты ничего не понимаешь!"

ТЕЙЛОР: (входит в комнату без стука) "Зацените мой аутфит, сучки."

ГАРРИ: "И тебе привет! Вау, ты выглядишь на десятку."

ТЕЙЛОР: "На десятку? Я думала на двенадцать с половиной."

КАРА: "А я говорила, что нужно вернуть животные принты назад." (встает, чтобы обнять Тейлор) "Ты выглядишь невероятно, дорогая."

ТЕЙЛОР: "Я знаю."(садится на диван) "Больше 200 человек уже лайкнули моё аутфит-селфи. Это значит я выгляжу потрясно! Почему вы, завистливые сучки, ещё не лайкнули моё селфи?"

ГАРРИ: "Я вообще-то еще не видел. Лайкну сейчас же."

КАРА: "Тоже самое!" (одаряет Гарри насмехающимся взглядом)

ТЕЙЛОР:" Что с вами и почему черная футболка? Кто умер?"

ГАРРИ:"Давай не будем начинать."

ТЕЙЛОР: "Добавь красок, это начинает мозолить мне глаза."

КАРА: "Зелёный шарф! Мне он нравится!"

ГАРРИ: (стонет) "Это тот,который я надевал на прослушивание на X-Factor."

ТЕЙЛОР: "О,Кара! Не напоминай ему о его огромнейшем провале в жизни."

ГАРРИ: (игнорирует комментарии) "Я надену этот фиолетовый. Я в настроении для фиолетового сегодня."(берет телефон и делает селфи) "Оценка аутфита!Скрестите пальцы!"

ТЕЙЛОР: (поворачивается к Каре) "Твоя очередь, давай, выложи фото."

КАРА: "Я не в настроении сегодня."

ГАРРИ: "Погодите-ка, стоп. Луи Томлинсон только что лайкнул моё селфи. Что за отстой."

КАРА: "Кончай с этой песней уже!"

ТЕЙЛОР:(поправляем макияж около зеркала) "Почему ты продолжаешь произносить случайные имена? Единственные Томлинсоны, которых я знаю, это те, что арендовали нам дом на Ибице прошлым летом."

ГАРРИ: "Именно."

ТЕЙЛОР: "О,подожди. У них есть сын по имени Луи."

ГАРРИ: "Да. Луи Томлинсон, наш одноклассник со старшей школы."

КАРА: (удивленно) "Луи Томлинсон, который Толстый Лу-Лу?"

ГАРРИ: (хмурясь) "Толстый Лу-Лу? Это грубо."

ТЕЙЛОР: "Даже не пытайся, Гарольд. Ты был одним из тех, кто придумал ему эти кличку."

ГАРРИ: "Нет, я не делал этого."

КАРА: "О да, ты сделал. На распродаже выпечки, помнишь?"

ТЕЙЛОР: "О мой Бог, я хорошо помню этот момент."(изображает хриплый голос Гарри) "Давайте свалим отсюда, пока Толстый Лу-Лу не начал пукать, после поедания всех этих пирогов."

КАРА: "Причем он съел только один кусочек лимонного пирога. Ты-зло, Гарри."

ГАРРИ: (раскаянно) "Нет. Я не зло. Может я и был, но сейчас я изменился."

КАРА: "Я никогда не видела его на встречах выпускников, на которых мы были."

ТЕЙЛОР: "Интересно, почему? "(осуждающе смотрит на Гарри)

ГАРРИ: "Ты пытаешься сказать, что я на то причина?"

ТЕЙЛОР: "О, нет, сладенький.Ты не относишься так плохо к людям."

КАРА: "Я не видела его со старшей школы. Чем он занимается? Посмотри его фото."

ТЕЙЛОР: "Мы можем прекратить говорить о лузерах? Это рушит моё пятничное настроение."

ГАРРИ: "Его аккаунт закрыт. Я не могу ничего посмотреть."

КАРА:"Что насчет его юзерпика? [прим.пер.фотографии пользователя, что открыта для всех] Я хочу увидеть, как он выглядит сейчас!"

ГАРРИ: "Яблоко."

ТЕЙЛОР: "Что? Он наверное слишком большой, чтобы вместиться в объектив. Старый добрый Толстый Лу-Лу."(злобно смеется, но никто из её друзей не следует её примеру)

ГАРРИ: "Прекрати называть его Толстым Лу-Лу. Может он сбросил вес. Мы не знаем."

ТЕЙЛОР: "Толстый однажды, толстый навсегда. Плюс, Джоанна сказала мне, что он учится в YALE. [прим.пер.один из самых престижных частных университетов во всей Америке] Ботаники толстые.Точка."

КАРА: (закатила глаза,показывая несогласие с репликой Тейлор) "Кто вообще такая Джоанна?"

ТЕЙЛОР: "Его жалкая мамаша. Она пытается устроить нам встречу и я такая: Нет, мы из совершенно разных миров, дорогая. Прекрати пытаться устроить своего толстого сына." (смеется над своей шуткой) "Хотя, они богатые...но, нет, кого я пытаюсь обмануть? У меня аллергия на холестерин."

КАРА: "С каких пор? Разве ты не встречалась с тем парнем Фергусоном прошлым летом? Честно говоря, он не был таким уж и худым."

ТЕЙЛОР: (оскорбленно) "Этот Фергусон, как ты его назвала, владеет половиной яхт-клубов в Калифорнии. Я могу смирится с холестерином, если на это есть хорошая причина."(поворачивается обратно к зеркалу) "Даже не напоминай мне об этом времени. Худшее лето. Хотя мне понравился загар, который я приобрела в Сан Тропе."

КАРА: "Ты серьезно начинаешь меня бесить, Тейлор."

ТЕЙЛОР: (щелкает пальцами) "Ты всегда меня бесишь, Кара. И я не говорю тебе это в лицо."

КАРА:(саркастично) "Прости."

ТЕЙЛОР: "Кстати, сделай что нибудь со своим макияжем. Ты выглядишь как Джокер. Не так ли, Гарри?"

ГАРРИ: (сфокусирован на экране телефона) "А по-моему выглядит хорошо."

ТЕЙЛОР: "Что? Я серьезно не знаю, почему еще тусуюсь с вами обоими."

КАРА: (бубнит) "Потому что ты никому не нравишься."(кашляет)

ТЕЙЛОР: "Что ты только что сказала?"

КАРА:" Ничего, детка. Будет ли этот цвет на мне хорошо смотреться?"

ТЕЙЛОР:"Да плевать. Люди все равно не будут тебя замечать. Если только ты не решишь войти передо мной."

ГАРРИ: "Я готов. Пойдем."

КАРА: "Наконец-то."

ТЕЙЛОР: "Давайте уйдем быстрее, чем твоя мама попытается нас накормить. Я пытаюсь похудеть."

КАРА: "Тебе точно не надо худеть,Тэй-Тэй." (тыкает спину Гарри,пока они идут позади Тейлор)

ГАРРИ: (одними губами) "Хватит!"

ТЕЙЛОР: (поворачивается) "Не смей меня больше так называть, слышишь меня?"