It Started with a Selfie [Russian Translation]

Глава: "Та, с Джаггер шотами."

Сцена 5: Интерьер/ Общежитие Йель / Ночь

Луи входит в комнату с пакетом попкорна из микроволновки. Он выглядит очень взволнованным предстоящей ночи фильмов, но Найл уснул и уже сопит на кресле.

ЛУИ: "Пришлось спуститься на третий этаж, чтобы схватить последний пакет. Нам фортит чувак! (понимает,что Найл уже уснул) "Ну же! Я ушел буквально на 5 минут, Найл. Как это вообще возможно?" (приближается и тихонько потрясывает его) "Найл, Найл, Найл." (Найлу не откликается) "Ты блять шутишь? Вставай нахуй, Найл!" (грубо трясет его)

НАЙЛ: (рычит) "Дай мне поспать!"

ЛУИ: "Слишком рано! Ты уже подремал! Проснись!"

НАЙЛ:"Я устал!"

ЛУИ: "Не могу поверить." (В фрустрации прыгает на кровать и смотрит по сторонам,какое то время. Он садится на кровати и выглядит так,будто в его голове есть идея. Он смотрит на время, глубоко вздыхает и поднимается) "Да пошло все!" (Он идет в ванную, чтобы проверить ка он выглядит, потом возвращается в комнату, берет ключи и сигареты) "Найл?" (подходит ближе, чтобы посмотреть на спящего друга) "Твоё письмо из Кембриджа пришло." (Найл не просыпается) "А, срать!" (он выключает свет и уходит из комнаты)

Сцена 6: Улица/ Снаружи Кампуса / Ночь

Луи оглядывается нет ли никого рядом и зажигает сигарету. Он идет очень аккуратно, потому что не хочет натыкаться на кого-либо. Он замечает одного одногруппника и пытается спрятаться, но уже слишком поздно.

ОДНОГРУППНИК: "Томлинсон!" (Луи притворяется,что не слышит) "Хей! Томлинсон!"

ЛУИ: (сдается и поворачивается) "Хей."

ОДНОГРУППНИК: "Как дела? Что ты тут делаешь?"

ЛУИ: "Да так, вот вышел покурить. А ты?"

ОДНОГРУППНИК: "Я иду с ужина."

ЛУИ: (подозрительно)"Как-то поздновато для ужина, не так ли?"

ОДНОГРУППНИК: "Как то далеко ты отошел, чтобы просто покурить, не так ли?" (оба молчат анализируя друг друга) "Я не скажу никому, если ты не скажешь, по рукам?"

ЛУИ: (более расслабленно) "По рукам." (поворачивается,чтобы побыстрее удрать)

ОДНОГРУППНИК: "Эй!"

ЛУИ: (раздраженно) "Ну что еще?"

ОДНОГРУППНИК: "Можно мне одну сигарету?"

ЛУИ: "Конечно."

ОДНОГРУППНИК: "И зажигалку пожалуйста."

ЛУИ: "Пожалуйста."(взбешен,но не хочет показывать этого)

ОДНОГРУППНИК: (наслаждаясь сигаретой) "Куда ты так поздно шел?"

ЛУИ: (дерзко)"А откуда ты так поздно возвращаешься?"

ОДНОГРУППНИК: "Справедливо." (Луи поворачивается, чтобы уйти, но тот снова его останавливает) "Еще одну на дорожку?"

ЛУИ: "Купи свою пачку!" (показывает ему средний палец и уходит)

ОДНОГРУППНИК: (смеясь) "Всегда такой загадочный, Томлинсон. Очень интересно кто же эта счастливица! Готов поспорить, что твой ирландский парень очень ревнует!"

ЛУИ: "(поворачивается и идет задом,пока кричит) "Заткнись и вытри свой нос,Пат! Я даже отсюда вижу порошок!"

ОДНОГРУППНИК: (искренне смеясь) "Ты не скажешь, если я не скажу, так, Казанова?"

Сцена 7: Интерьер / Автобус / Ночь

Луи входит в автобус и не смотря на то, что он пуст, он все равно идет к местам сзади. Он выглядит волнительно из-за места куда пребудет. Спустя 15 минут он встает , чтобы выйти.

ВОДИТЕЛЬ: "Эй,парень!"

ЛУИ: (нахмурившись) "Да?"

ВОДИТЕЛЬ:"Это плохой район для парня из колледжа. Ты в курсе куда идешь?"

ЛУИ:"Я знаком с этим районом,сэр. Не волнуйтесь!" (выходит из автобуса и направляется к бару)

Сцена 8: Интерьер / Гей бар / Ночь

Луи входит в бар и привлекает несколько взглядов со стороны мужчин постарше. Он идет прямо к барной стойке и садится напротив бармена. Местечко темное и пугающее, но Луи похоже чувствует себя неплохо. Бармен БЭН (30) ошарашенно смотрит на Луи.

БЭН: "Привет, красавчик. Что налить?"

ЛУИ:  "Чёрного пива." (смотрит по сторонам ища заинтересованных в нем людей) "Пожалуйста."

БЭН: "Ммм, мужественно!" (отдает ему напиток и приближается,чтобы сказать) "Это странно видеть парня вроде тебя тут в вечер пятницы. Будь осторожен, хорошо? Ты сведешь старичков с ума."

ЛУИ: "Не волнуйся за меня, я буду в порядке." (делает большой глоток) "Но спасибо за заботу."

БЭН: "Конечно."

ЛУИ: "Что ты имел ввиду? Что-то случается по вечерам пятницы?"

БЭН: "Ты должен приходить по субботам. Твинки всегда приходят по субботам."

ЛУИ: (обозленно ,сам себе) "Твинки?" (бармену) "Буду знать."

СЛУЧАЙНЫЙ МУЖЧИНА (45) подходит к Луи, он бородат и с пивным пузом. Бармен осторожно наблюдает.

СЛУЧАЙНЫЙ МУЖЧИНА: "Могу я тебя угостить?"

ЛУИ: (запуганно) "Нет, у меня есть, но спасибо."

СЛУЧАЙНЫЙ МУЖЧИНА : "Ну же,я не кусаюсь." (кладет руку на плечо Луи) "Просто выпивка."

БЭН: "Оставь его в покое,  Джо! Он не в твоей лиге."

СЛУЧАЙНЫЙ МУЖЧИНА: "Я должен был попробовать!" (встает и уходит) "Будь осторожен, парнишка!"

ЛУИ: (бармену) "Пугающее до усрачки дерьмо."

БЭН: "Я буду приглядывать за тобой!"

ЛУИ: "Спасибо за это. Опять."

Никто не подходит к Луи на протяжении долгого времени. Он продолжает смотреть по сторонам в поисках того, кто мог бы ему понравится, но ничего не происходит. Он достает телефон из кармана, и открывает инстаграм. Он вздыхает и начинает печатать "Гарри Стайлс" в поисковике. Последний пост Гарри - это селфи с Карой и двумя рюмками. В подписи "Егеймейстер раунд 1."

ЛУИ: (бармену) "Эй! А у вас есть Егеймейстер или как вы это называете?"

БЭН: "Конечно есть."

ЛУИ: "Можно мне рюмку?"

БЭН: "Ты решил напиться?"

ЛУИ: "Настолько крепкий?"

БЭН: "Когда нибудь пил текилу?" (Луи кивает) "Умножь на 3."

ЛУИ: "Черт, настолько плохо?" (бармен кивает) "Наливай."

БЭН: (нерешительно) "Может я налью тебе половину?"

ЛУИ: (согласный с идеей) "Должно сработать."

БЭН: (наливает коричневую жидкость в рюмку) "Вот и он. Ты должен дать мне номер кого-нибудь, если тебя вырубит."

ЛУИ: "Чувак, ты начинаешь меня пугать."

БЭН: "Шучу. Ничего страшного тут нет. Все будет хорошо!"

Бармен смотрит на Луи пока тот пьет , а после делает смешное лицо. Луи мотает головой слишком быстро и опустошает стакан с пивом, пытаясь заглушить жжение в горле.