六
- я слишком глубоко себя закопал. я не знаю как выбраться, - ною я своей лучшей подруге, пока она пьёт фиолетовый напиток с чёрным шаром внутри.
- мхм, - отвечает трэнг, сёрбая своим напитком, не думая долго.
- я просто не хочу, чтобы он ненавидел меня, понимаешь? хотел бы я не врать, я всё испортил. скажи мне, почему я такой необщительный придурок! - простонал я, ударяя себя в лоб.
- ага, - рассеяно сказала трэнг.
- ты хотя бы слушаешь мои проблемы? - хмурюсь я, глядя на трэнг.
- агась, - растеряно кивает головой она.
- я дрочил и кончил на твоё чистое бельё недавно, - мимоходом сказал я.
- мхм, - повторила она.
я закатил глаза. что-то занимает её мысли и всё её внимание. я напряг своё мозг, чтобы придумать что-то стоящее, что может вернуть её из пузыря мыслей.
- я слышал, что my chemical romance восстанавливаются и работают над новым альбомом, - я кашлянул, мои щёки вспыхнули из-за тупой лжи.
- что! - спросила трэнг, её маленькие тёмные глаза смотрят на меня с надеждой. - откуда ты, блять, знаешь это?
- я шучу. но сейчас я заполучил твоё внимание, мне нужна помощь. научи меня некоторым китайским словам, чтобы было меньше лжи с люком, - раздражаюсь я, дуясь на неё. - всё что я знаю, это "да" и он поймал меня.
- хорошо, дам тебе несколько вариантов, ты можешь сказать 没有. это означает "нет" - объясняет трэнг, её пальцы стоят напротив странного коктейля.
- 没有? - с сомнением повторяю я.
(перевод: нет?)
- именно, хорошая работа, - улыбнулась трэнг, её ухмылка выглядит фальшиво.
я вздохнул и огляделся. мы сидели на людной площади рядом с центром, где люк обычно волонтирует. сейчас обеденное время и я сижу за столиком старбакса. я тихо попиваю мой ледяной напиток оттуда. трэнг рядом со мной попивает свой любимый напиток: она называет его "чай с пузырьками".
я знаю, что люк, вероятно, сюда придёт, чтобы получить свою подписанную замороженную клубнику с гибискусом и жевательное печенье, с которым я его видел несколько раз. это довольно жутко признавать, но я заметил, что я начал ходить в места, где люк обычно бывает, чтобы мельком увидеть великолепного парня.
- я вижу красавчика, который подкрадывается к тебе, - откровенно сказала трэнг.
прежде чем я смог полностью развернуться, я почувствовал, как кто-то схватился за мои плечи и прокричал "буу!" в моё ухо.
я подпрыгнул, дёргая своими плечами назад и моё сердце практически выпрыгнуло из моей груди. я подавился слюной, вся моя жизнь пролетела перед глазами. может это немного преувеличенно, но я не мог дышать секунду, честно.
- напугал тебя, - люк самодовольно улыбнулся, поглаживая моё плечо.
"нет, дерьмошерлок" хотел я ответить, но люк, вероятно, заподозрил бы. в общественных центрах не изучают слова для иностранноязычников, которым действительно нужно учить английский.
- 你今天过得怎么样? - тепло спросил люк.
(перевод: как ты сегодня?)
я посмотрел на трэнг, в надежде, что она поможет мне, но она сидела там с насмешкой на её милом личике. она ждёт шоу и, к сожалению, я в нём участвую.
- 是, - нерешительно ответил я.
(перевод: да)
- а? - спросил люк. я могу решить по замешательству на его лицо, что мой ответ не согласовывается с его вопросом или он не услышал меня правильно.
- 是, - неуклюже повторил я.
(перевод: да)
- эм? - нахмурился люк. мне быстро пришло в голову, что мой ответ, вероятно, не связан с его вопросом.
- 没有! - воскликнул я, используя слово, которому обучила меня трэнг чуть раньше.
(перевод: нет!)
люк смотрит на меня, будто я тупейший кусок дерьма на свете, но я его не виню. он внезапно взрывается в порыве смеха и трясёт головой.
- ты так смущён. ладно, подожди здесь. я вернусь через секунду, быстро сбегаю за напитком, - улыбается люк в поисках энергетиков и направляется в старбакс.
- ты самый большой неудачник в мире, - трясёт трэнг своей головой.
- я знаю, кто я, - вздыхаю я, пряча голову в свои руки.
- в конце концов ты должен будешь ему сказать, - сказала трэнг.
- но он будет ненавидеть меня-
- он будет ненавидеть тебя ещё больше, если ты не расскажешь ему, что всё это время врал. лучше расскажи ему сейчас, чем потом, - прервала меня трэнг, давая свой нежелательный мудрый совет.
- думаю, это правда, - жалобно говорю я.
- так что, ты скажешь ему правду, когда он вернётся? - спросила трэнг.
я глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки:
- сейчас не время.
трэнг посмотрела на меня, её тёмные глаза были наполнены разочарованием и несоглашённостью:
- не оправдывайся, ситуация будет становиться всё хуже со временем.
- не сегодня. мне нужно время. я скажу ему в конце недели, я обещаю. мне нужно придумать как преподнести ему эту новость, - я устало взъерошил мои крашенные волосы.
- просто подойди и скажи "хей! угадай что, я лживый ублюдок и свободно говорю по-английски! извини за то, что я мудак, трахнемся? " это сработает, обещаю, - задумчиво кивает головой трэнг.
- может быть, - хохотнул я, в моей голове разворачивался сценарий.
- я не шучу, майкл. если ты не скажешь люку до субботы, я найду его и скажу сама, - вдруг снова стала серьёзной трэнг.
мой стал сухим, когда я пытался вспомнить дату. сегодня вторник, у меня есть четыре дня, прежде чем люк услышит это от трэнг.
- я делаю это для твоего же блага, майкл. я потеряла много важных вещей в моей жизни из-за вранья и получилась хуйня. я не хочу, чтобы ты прошёл через то же. может это выглядит так, будто я ненавижу тебя, но это только потому что я забочусь, - сказала трэнг, в её глазах читается боль.
моё сердце скручивается в тугой узел и я вдруг чувствую себя очень грустно. люк будет рядом, когда я скажу что я сделал и я потеряю блондинистого парня.
это всё моя вина.