三
- так что, ты так и продолжишь заставлять люка верить в то,ч то ты говоришь только по-китайски? - спросила трэнг, её маленькая изысканная рука покоилась на её талии.
- это до сих пор работает, - я пожал плечами, наклоняя голову, чтобы по-другому взглянуть на неё.
- ладно, я просто надеюсь, что у вас не начнётся ничего серьёзного, пока ты не расскажешь ему правду. я не смогу всегда быть здесь; переводить всё для тебя, - трэнг сжала губы, что они стали тёмно-фиолетовые.
- он будет зол, если узнает, что я лгал ему, - дулся я.
вместо того, чтобы дать мне дельный совет, трэнг пожимает плечами и отпивает немного сока из черники. я смотрю на неё с завистью; ей удалось купить последний черничный сок, что стоял на витрине. мне достался фиолетовый сок, который с ароматизатором"виноградом", но на вкус как заплесневелые носки.
- ладно, перестань говорить по-английски. красавчик вошёл, - предупредила трэнг, её карие глаза всматривались в люка.
я обернулся и посмотрел назад. трэнг была права, я вижу передвигающегося люка с огромной улыбкой на лице. под мышкой целая стопка бумаг, которые он постоянно поправляет, чтобы те не упали.
я хмурюсь, гляда на его потное лицо и выделяющиеся бицепсы. он борется и даже я --самый очевидный человек на свете-- могу сказать это. я сажусь, убираю сок подальше и беру огромную кучу бумаг в свои руки.
- 我可以拿着它, - настаивает люк, слабо пытаясь забрать стопку.
(перевод: я могу держать это)
поскольку я не говорю по-китайски, его слова проходят мимо моих ушей без проблем. мне даже не приходится притворяться, что я не понимаю, когда я перемещаю свой взгляд от его прекрасного, красного потного лица к голубым бумажкам.
просмотры парней в элитный футбол!
встретимся на футбольном поле позади общественного центра. берите с собой воду, лёгкие закуски и свои лучшие усилия!
замечание: все игроки должны быть 16-20-летнего возраста.
- 我今年执教足球队, - заявляет люк с гордостью, указывая пальцем на название.
(перевод: я тренер по футболу в этом году)
- ты футбольный тренер? - прервала трэнг, переводя предложение для меня.
- ну, со-тренер. честно говоря, я дерьмово играю в футбол. я просто помогаю своему лучшему другу калуму, он монстр, - восторженно ухмыляется люк.
- калум горячий? - спросила трэнг.
лицо люка выпрямилось:
- я имею ввиду, он приличный парень.
я закатил глаза от отчаяния трэнг и слегка ткнул люка в животик. он понял мой намёк и пошйл за мной; мой сок в его руке.
- просто раздавать? - тупо ляпнул я, мой китайский акцент силён.
- да, - кивнул люк. - спасибо за помощь!
я последовал примеру люка и начал пробивать свой путь в и из толпы. он объяснял концепцию каждого человека, которого видит. его глаза загораются и розовые губы ухмыляются, я почти не могу ему противостоять.
иронично то, что я ненавидел его несколько дней назад. сейчас я борюсь с собой, чтобы отвести взгляд от очаровательного блондинистого парня.
- хей, блонди, это осмотр в элиты? - спросил привлекательный парень с британским акцентом. его пронзительно-голубые глаза смотрели прямо на люка.
- яп! я узнал тебя, луи, верно? - лучился люк, почти ослепляя белыми зубами.
- это имя, - он спокойно кивнул. - ты сильно изменился с тех пор как я видел тебя последний раз, намного выше.
люк покраснел и я чувствую, как во мне закипает кровь. гнев в моём теле заставляет мои щёки медленно краснеть.
- спасибо, луи, - почти прошептал люк.
- красивый парень заслуживает комплименты. ставлю смурфа, что никто не относится к тебе правильно, я могу лучше, - нагло флиртует луи, сканируя люка своим взглядом.
сжимаю челюсти и стараюсь сдержаться от того, чтобы не прыгнуть на луи и не ударить его так сильно, что он увидит иисуса. я слегка прикусываю язык, чтобы не заорать благим матом на него.
- мы не- он не- мы не встречаемся, - заикается люк, его щёки краснее, чем лобстер.
- хмм, я не удивлён; он не достаточно хорош для тебя. что ж, у меня есть дела. увидимся на просмотрах, блонди. тебе лучше оставить смурфа позади, - сказал луи, беря голубой лист.
моя кровь закипела в этот момент. как будто, кто-то зажёг огонь внутри меня. если я не выпущу свой гнев наружу, то, возможно, сгорю.
- всё хорошо, майки, - невинно спросил люк, выводя круги на моей спине.
- эх, всё хорошо. надо отойти, подожди здесь, - бормочу себе под нос.
люк зовёт меня; говоря что-то по-китайски. я, конечно, не знаю, что он говорит, поэтому делаю вид, что ничего не услышал, когда шёл по длинной бетонной дорожке, которая ведёт к общественному центру, где идёт луи. луи быстрый ходок, которому повезло. когда он войдёт в здание, я сразу за ним. он не заметил моего присутствия, пока я не схватил его за воротник и не потащил в сторону туалетов.
- уоу! остынь, парень, что ты делаешь? - кричит луи, наступая на меня.
- держись, блять, подальше от люка, - угрожаю я, мой голос хриплый и низкий.
- кто, блять, такой люк? - застонал луи, когда я бросил его в стену туалета.
- блондин, с которым ты говорил ранее, - сурово отвечаю я.
- что за блять? я не ебу кто такой "люк" вообще. у меня уже есть парень и я бы не променял гарри даже на мир, - фыркнул луи.
чувствую себя плохо, поэтому отскакиваю от луи и бросаю его в стену.
- о, я понял ситуацию, - я пытаюсь оправдаться.
- нихрена. я думал, что гарри самый большой придурок в мире, но у вас есть тесная связь, - огрызнулся луи.
- плевать,- я сталкиваюсь с ним. - просто держись подальше от люка.
- и почему я должен это делать? вы, ребята, даже не вместе, - хмурится луи.
- пока нет.