四
- скажи мне снова. почему на всей земле ты хочешь, чтобы я высадила тебя на футбольном поле? - спросила трэнг, её руки сильно сжимали руль.
- сегодня футбольные просмотры, - тупо отвечаю я.
- ты ужасен в футболе, - хмурится трэнг. - я имею ввиду, ты ужасен во всём, но особенно ужасен в футболе. я не понимаю, почему ты так хочешь на эти просмотры.
- люк позвал меня посмотреть, потому что он со-тренер. я составлю ему компанию, когда его друг действительно будет заниматься всей этой хренью, - объяснил я, глазами смотря на окно.
- ты составишь ему компанию? ты даже не можешь говорить с ним, - пронзительный смех трэнг резко рассекает воздух.
- ты можешь переводить для меня? - спросил я, умоляя её своими зелёными глазами.
- ох, я бы с радостью провела этот день, потея своей задницей, в окружении вонючих парней, которые ещё не знают о существовании дезодоранта; у меня есть дела получше, - с сарказмом сказала трэнг, закатывая свои маленькие тёмные глаза.
- что именно ты будешь делать? - хмурюсь я, пока она паркует машину на обочине перед полем.
- досматриваю сезон "сверхъестественного" - ухмыляется трэнг, толкая меня из машины и быстро уезжая прочь.
я кривляюсь своей стервозной лучшей подруге. я быстро иду на поле, где группы парней уже разминаются. мои глаза сначала встретились с луи, он сталкивается с каждым напарником по футболу, с самодовольной улыбкой на лице. дальше, я увидел люка, стоящего впереди; его голубые глаза с беспокойством сканировали толпу. рядом с ним привлекательный темноволосый парень, с замечательной золотисто-коричневой кожей и острым подбородком.
- майкл! - восторженно зовёт люк, его голубые глаза светятся.
я хочу, чтобы он не делал так, потому что, вдруг, все будут смотреть на меня. вокруг передаются осуждающие взгляды. все вокруг одеты в спортивную обувь и обтягивающие шорты и футболки, и я, в скинни джинсах и вьетнамках. я совершенно не уместен здесь рядом со всеми этими футболистами.
я игнорирую все взгляды и иду к люку. он легко улыбается, будто его ничего не беспокоит. он оборачивает свою руку вокруг моей талии и тянет на трибуны.
- ты можешь со всем справиться сам, калум? - спрашивает люк, глупо улыбаясь своему другу.
- не скажу, что я не ожидал этого, - смеётся калум, возвращая своё внимание к толпе.
я сел на стальную скамейку рядом с люком.
- 你好吗?
(перевод: как ты?)
я запаниковал и отвернулся.
- 是, - тупо ответил я.
(перевод: да)
люк недоумённо смотрит на мой ответ. из его слегка приоткрытого рта и нахмуренных бровей; я быстро понял, что мой ответ не имеет никакого смысла.
- аа, горло болит. не могу говорить, - я быстро солгал, прежде, чем он скажет что-то ещё.
- это отстойно. хочешь немного чая потом? - спросил люк, его голубые глаза широко раскрыты, он говорит медленно, чтобы убедиться, что я всё понимаю.
- 是, - кивнул я, улыбаясь.
(перевод: да)
я повернулся спиной к полю и вижу, что ребята уже выбегают. калум был впереди, крича ободряющие слова. он выглядел действительно хорошо, с сияющим солнцем на его теле; он похож на греческого бога.
я укусил губу, наблюдая за тем, как калум бегает по кругу, как пот блестит на его прекрасной загорелой коже. его тёмные волосы спадают на глаза и его восхитительные карие глаза осматривают всё вокруг, предупреждая.
- смотри сюда, милый, - фыркает люк, кладя локти на стальной поручень.
смотрю на прекрасное лицо люка долю секунды, только для того, чтобы сделать его счастливым. затем я снова возвращаю свой взгляд на поле, чтобы поглазеть на калума.
- знаешь что? давай сейчас попьём чая. звучит здорово, - люк поднимает меня и уводит прочь.
- давай смотреть просмотры, - возражаю я, пытаясь остаться на месте.
- ты даже не смотришь на просмотры, ты смотришь на калума, - обижено сказал люк.
я развожу руками, пытаясь скрыть улыбку, просочившуюся на моём лице. вдруг, я почувствовал, как моё тело подхватили, люк уводил меня прочь.
- веселись, калум, мы идём пить чай! - кричит люк его лучшему другу.
калум смотрит на нас и, я клянусь, моё сердце тает от его привлекательности.
- пить чай, хах? это кодовое слово к "мы идём трахаться"? - невинно спрашивает он.
- возможности безграничны, - сказал люк.