let's talk ||russian translation||

- я не знала, что вы с Натали были так близки, - небрежно сказала я, когда мы вышли из класса, направляясь на людную улицу.

- ну, как и все в нашем городе, - его ответ заставил меня почувствовать странное облегчение, но я не была уверена почему, поэтому просто прикусила внутреннюю сторону щеки в попытках сдержать улыбку. - ну, знаешь, в нашей старшей школе было всего сто человек, - продолжал объяснять он.

- дерьмово, - я выросла в Бруклине и ходила во вторую по величине старшую школу в нашем районе, так что мысль о том, что учебное заведение может быть маленьким, шокировала меня.

- тогда я ненавидел это, но проведя выпускной год в какой-то хардкорной католической школе, я поменял мнение, - он улыбнулся, - мы были вечно угнетенными, если быть точным.

- в каком смысле? - все, чего я хотела, так это чтобы он говорил так долго, как это только возможно. я была немного обескуражена этим фактом, но то, как он говорил, когда не стеснялся, заикаясь, очаровывало.

пока мы добрались до общежития Адама, Сид успел рассказать пару историй. например о том, как он с друзьями стащил у учителя его приз за вклад в науку и спрятали его в мальчишеском туалете; или о том, как самый умный ребенок в их школе взломал защитную систему, чтобы включить Канье Уэста по радио...

не нужно говорить о том, что я прониклась к нему уважением.

- а какие у тебя воспоминания о старшей школе? - спросил он, когда мы вошли в здание общежития.

- да нечего рассказывать, - я направилась к комнате Адама, - большая школа, отсутствие друзей. немного депрессивно.

- не могу даже представить этого, - признался он. - не хочу быть мудаком, но у меня всегда были друзья, а я, ну, знаешь, не очень общителен. так что слышать такое от тебя...

он замолчал, внезапно растеряв весь запас уверенности и начав заикаться.

- мы пришли, - я быстро перевела тему, чтобы успокоить его, и толкнула дверь, чтобы открыть, но, к моему удивлению, она оказалась заперта. - очень забавно. Адам никогда не запирает дверь.

- ты не видишь ручку? - посмеиваясь, спросил Сид.

- оу, да, - вымолвила я, уставившись на чистый белый носок, висящий на дверной ручке. - здесь носок. какого черта?

- ты правда не в курсе, что это значит? - он в неверии выпучил свои глаза на меня. - носок на двери означает, что его сосед трахается.

я сморщилась в отвращении, пока Сид смеялся надо мной. я сразу расстроилась, потому что у нас с Адамом были планы, а я даже не знала, где его искать, так что моим решением было постучать в дверь.

- о боже, Кэролайн, что ты делаешь? - прошипел мой друг.

- я хочу узнать, где шляется Адам, чтобы найти его? - объяснила я, глядя на его не довольное моим объяснением лицо, выражающее неловкость из-за моих действий.

я стучала где-то минуту, уже начав долбить ногой, когда дверь отворилась и передо мной предстал Адам в клетчатых боксерах и со злостью в глазах.

- я зан... - он закрыл рот, увидев меня и Сида.

- у тебя носок на двери, - сказал Сид. - ты же не хочешь, чтобы люди не то подумали? - он стянул носок с ручки и протянул его Адаму.

прежде чем он забрал его, я снова привлекла внимание к себе.

- зачем тебе носок на дверной ручке? - Адам глядел на меня, делая паузу.

- у Сэма ночью была подружка, вот, - он быстро посмотрел мне в глаза, а потом обернулся за спину.

- у Сэма?

- ага...

- у твоего аскетичного" соседа Дерека?

Адам молчал, и худшие страхи начали заполнять мою голову. на вечеринке он держался на расстоянии, испортив этим наши планы. я знала, что что-то было не так, до этого момента я думала, что он злится на меня или ему попросту скучно со мной, но это...

- Адам, - голос почти сошел на нет, когда я продолжила, - ты мне изменяешь?

говорить это вслух было невыносимо больно, но его реакция просто уничтожила меня. он опустил голову, будто маленький мальчишка, пойманный на лжи, и тупо уставился в пол.

- ага.

Сид поперхнулся воздухом, переводя выпученные глаза с меня на Адама.

- она здесь?

- ага.

- Адам, - раздался недовольный голосок со стороны кровати. она явно была недовольна тем, что Адам раскрыл шкатулочку с ее грязным секретом.

- можешь выйти, Морган, - громко ответил он.

раздался шорох постельного белья, и перед нами показалась брюнетка. я не узнала ее, она явно не та, о ком я думала. я ожидала увидеть кого-то а-ля модель Виктория Сикрет, но никак не девчонку со спутанными волосами и смазанной лиловой помадой, которая шокировано стояла рядом с Адамом.

- Морган? - Сид с диким взглядом уставился на нее, в то время как она, словно овечка, вперла взгляд в пол.

Адам обернул руку вокруг нее, прижимая ближе к себе. мне казалось, что внутри меня бушевал пожар, потому что все, что я видела, - его рука, обернутая вокруг этого кошмарного лилового недоразумения. он держал ее так, как держал меня, и все, чего я желала, - оттолкнуть ее и со всей силы врезать ему.

он опустил руку и начал пятился к другому концу комнаты, пока я кричала совсем не интеллигентные злые слова, бросая в него все книги, которые находились на расстоянии вытянутой руки. я почувствовала, как кто-то обернул руки вокруг меня и потянул к выходу. в дверном проеме я снова увидела Морган, зажавшуюся в угол и прижимающую к себе простынь.

я перестала кричать, только когда дверь за нами захлопнулась, и перестала двигаться, позволяя гневу заполнить меня полностью и выйти наружу. пожар потух, оставив внутри меня оглушающую пустоту. я почувствовала усталость во всем теле, и одинокая слеза обожгла мою щеку, изо рта вырвался всхлип. Сид обошел меня и положил руки мне на плечи.

- тише, тише, все в порядке, - успокаивающе бормотал он.

- я не в порядке, - сказала я сквозь слезы. группа студентов прошла мимо, не в силах перестать пялиться, но я была слишком разбита, чтобы стыдиться чего-либо.

- знаешь, моему брату всегда изменяли, - сказал он. - думаю, это тот тип девушек, в которых он влюблялся. моя мама сходила с ума, наблюдая за тем, как он встречается с этими "грязными тупыми девчонками", как она их называла.

- Морган тоже грязная и тупая девчонка? - спросила я, ощущая, как уязвленная часть меня почувствовала себя лучше от того, что я оскорбила ее.

- нет, - он вздохнул, - я имею в виду, ну, что не знаю ее так хорошо, как думал.

- а я не знаю Адама, - отрывисто сказала я, вытирая с щек слезы. безуспешное действие, потому что они все еще накатывали, но уже в меньших количествах. - ну, я думала, что знала, но, очевидно, что недостаточно.

- у меня остался носок, - он разжал кулак, где лежал смятый носок. - думаешь, мне стоит вернуться назад и отдать его?

я рассмеялась, решительно оставляя все дерьмовые мысли позади.

- поздравляю, Сид, ты выиграл бесплатный носок!

он хихикнул и засунул его в карман.

- что же... физика.

- к черту физику. я хочу пойти домой и выспаться.

в каждой клеточке тела я ощущала усталость и пустоту, я просто хотела добраться до своей общаги и спрятаться в одеяле на кровати. убежище так себе, но это все, что имелось в моем распоряжении.

- ладно, - он чмокнул меня в щеку. - увидимся в следующий четверг?

- в следующий четверг, - согласилась я, ощущая на том месте, к которому прикасались его губы, легкое покалывание.

когда он ушел, я дотронулась до щеки: она была влажной от слез, но на этом месте ощущалось тепло.

" аскет - человек, избравший путь воздержания и строгий образ жизни, предполагающий ограничения в получении удовольствий и использовании материальных благ.

кстати, такой "знак" есть и в русских общагах, только они вешают галстук на ручку, а не носки.

ой-ой-ой, началось развитие событий! я, кстати, перевела сразу 2 главы, так что Вам, мои сладкие пирожочки, не придется ждать больше месяца!

океан любви,
burundukate.