let's talk ||russian translation||

я не мог даже представить, что однажды буду помогать Кэролайн Саммерс с ее домашней работой по физике. и я продолжал так думать, пока она не достала свой ноутбук, подтвердив свою просьбу и развеяв мои предположения о том, что это розыгрыш.

часть меня почувствовала облегчение, но другая часть, более заметная, чувствовала раздражение из-за моей собственной тупости. у нее есть парень, и даже если у них сейчас небольшие проблемы, Кэролайн, думаю, не из тех людей, которые смогли бы изменить.

а потом вошла Натали. я знал ее с детского сада, а после мы учились в младшей школе, которая была единственной в Зеленых дубах, после разделяясь на две старших. собственно, именно поэтому все сверстники знали друг друга очень хорошо — у них не было выбора. семья Натали была местной элитой: самые богатые, белые и щедрые. но и наша семья имела безукоризненную репутацию до случая с Кирком.

встреча с Натали была ударом под дых, так как в последний раз, когда мы виделись, на нас была черная одежда, ее голубые глаза ледяного оттенка были наполнены слезами, а я был слишком опустошен даже для того, чтобы плакать. я плакал месяцем позже, когда моя семья неслась по шоссе в минивене, перевозя нашу мебель. последний класс старшей школы я проучился в частной школе Вашингтона.

никогда бы не подумал, что Натали будет поступать в университет Торонто, потому что она скорее из тех, кто выберет заведение Лиги Плюща("), учитывая, что ее родители были очень влиятельными личностями, хоть и проживали в одном из самых скучных мест на земле, и ее поведение подтверждало это.

Кирк относился к ней как к "принцессе Зеленых дубов", но только иногда. я бы скорее назвал ее "снежной королевой", так как ее поведение было именно таким — холодным и отчужденным, но и оно кануло в лету после смерти Кирка. после этого она стала одним из самых дружелюбных людей, которых я знал. <i>невзгоды меняют каждого.</i>

но она здесь, и я разрываюсь между желанием найти ее как можно быстрее и мыслями о том, чтобы избегать ее как можно активнее. беря в расчет размеры кампуса, было бы огромной удачей встретить ее снова даже при усердных поисках, так что второй вариант был более привлекательным. раньше она была частью дома, моего настоящего дома в дружелюбном и немного элитарном городе Зеленые дубы, а не в маленькой тесной квартире Вашингтона в округе Колумбия.

утром четверга я был на пути в аудиторию, пытаясь спрятать руки и лицо в ветровке, в то время как порывы ветра сбивали с ног. это был унылый день, так как март в Торонто — не самый приятный месяц, а мрачность — очень заразная штука. я опоздал на добрые десять минут, и аудитория была почти полностью заполнена, но занятие еще не началось. Кэролайн беседовала с профессором Коламбусом, и, смотря на нее, я почувствовал привычный укол волнения, любви и грусти, что обуревали меня. смертельная комбинация для утра четверга.

оставаясь незамеченным, я проскользнул к задним партам, которые были моей локацией пребывания на всех занятиях за прошедшую неделю. а неделя была очень одинокой, так как Морган обиделась на меня из-за того, что я бросил ее на вечеринке, а когда твой лучший друг злится на тебя, осознание того, насколько ты на самом деле асоциален, накатывает само собой.

Кэролайн закончила разговаривать и улыбнулась, когда наши взгляды пересеклись. мышцы лица сами по себе сложились в ответную улыбку, будто я был под гипнозом. она не тратила времени на раздумья и положила свои тетради и сумку на парту передо мной, куда она пересела.

— мой учитель по физике был очень впечатлен, — сказала она, когда села. — видимо, у меня большие успехи.

я засмеялся. Кэролайн была очень хороша в английском, особенно после того, как профессор Коламбус стал помогать ей, но, прозанимавшись с ней час вчера, я открыл глаза на провалы в ее знаниях физики.

— надеюсь, что ты продолжишь показывать успехи, — ответил я, ища свои заметки с прошлой лекции.

— я тоже на это надеялась, пока профессор Чоу не выдала новое задание, — вздохнула Кэролайн. — ни минуты покоя с этой женщиной!

— тебе нужна помощь? — спросил я с некоторым нетерпением, которое, слава богу, она не заметила, радостно обхватив меня руками, так что я мог почувствовать аромат ее жвачки с корицей.

— ты — мой спаситель, — поблагодарила она меня, прежде чем разомкнуть объятия, которые были для меня будто разряд электричества.

— я забыл свои заметки дома, — пробормотал я. — ну что за черт!

Кэролайн отвернулась к себе, и я почувствовал острое желание заправить непослушную прядь волос за ее ухо, но сдержал себя.

— я поделюсь, — предложила она, кладя свой синий блокнот передо мной. — это будет расплатой за твою помощь с физикой.

после занятия я повесил сумку на плечо и собрался уйти, но Кэролайн остановила меня.

— подожди меня, — шутливо скомандовала она, убирая свои записи.

я послушался и наблюдал за тем, как она молча запихивала тетради в свой черный ранец, потом закинула его за спину и улыбнулась мне.

— я собираюсь в общежитие к Адаму, — объяснила она. — думаю, ты можешь пойти со мной.

— подожди, что? — сконфуженно спросил я. возможно, я засмотрелся на нее, но могу поклясться, что она только что позвала меня в комнату своего парня.

— ну, если ты не занят, конечно. физика будет завтра утром, а вечером у меня дела, но если тебе будет удобнее, то мы можем позаниматься завтра утром, — произнесла она.

— о, нет. я свободен, — быстро ответил я. — пойдем.

" — Лига Плюща — — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.