let's talk ||russian translation||

 — пожалуйста, только не унижай мою комнату, — говорю я, вставляя ключ в замок. — у меня никогда не хватало храбрости убрать ее.

— даже не думал об этом, — Сид улыбается.

я возвращаю ему улыбку и открываю дверь, вежливо оставляя ее открытой для него. он входит в комнату, оглядывая мое временное жилищное пространство.

— твоя соседка по комнате дома? — спрашивает он, когда я как можно тише закрываю комнату. сейчас слишком поздно, а завтра есть лекции, и я бы не хотела нести ответственность за нарушение студенческого сна.

— нет, я видела ее в первый день, и она иногда приходит сюда, чтобы поучиться, но спит где-то в другом месте, — объясняю я. — Натали — загадка для меня.

он улыбается и неловко оглядывает мою комнату во второй раз.

— так, где ты хочешь заниматься?

— пол выглядит лучшим вариантом, так как все другие поверхности заняты, — заканчиваю я, ощущая смущение из-за того, что я не очень хороша в уходе за комнатой. на моем столе завал из грязной посуды, журналов, старых и новых газет, буквально из всего.

— о да, пол таков, — шутит Сид, но выглядит настолько неловким, что я думаю, что он не слишком часто посещает девчачьи комнаты.

— что же, давай начнем делать мою домашку? — к двенадцати наши шеи и спины были невероятно затекшими, но я не жалуюсь, учитывая, что тот невероятный бардак в моем понимании физики уменьшился благодаря Сиду. каждое движение отдается симфонией хруста в суставах, что заставляет меня внутренне содрогаться.

звук ключа, поворачивающегося в скважине, застает нас врасплох, и я поворачиваю голову к двери как раз тогда, когда входит Натали.

она выглядит слега удивленной, увидев меня на полу, но когда она заметчает Сида, в ее глазах появляются задорные огоньки, а губы расплываются в широкую улыбку.

— Сид Крэйн? — она в неверии рассматривает его, прежде чем заключить в объятия. мне остается только в удивлении рассматривать парочку. я никогда не замечала Натали, контактирующую с кем-либо тепло и радушно — всегда холод и неприветливость, но сейчас она цепляется за скованного Сида так, как обычно ребенок цепляется за плюшевого мишку. так что сказать, что это слегка странно, было бы преуменьшением.

она отрывается от него и улыбается, ее светло-голубые глаза выглядят задорно.

— ох, подожди-ка, я расскажу об этом всем из Зеленых дубов! твоя семья еще долго была на языках всего города.

Сид смотрит на восторженную девушку с улыбкой, но его кожа побледнела, и, присматриваясь дальше, я понимаю, что он буквально шокирован.

— не сомневаюсь в этом, — говорит медленно, будто продумывая каждое слово. — Кирк и Трейси оставили свой след, а?

Натали кивает, мгновенно посерьезнев.

— думаю, да.

эти двое выглядят, будто зачарованные, стоя в спокойной тишине мгновение, пока Натали не произносит:

— так откуда вы, ребята, знаете друг друга?

— у нас общие занятия, — отвечаю я, взглянув на Сида, который уставился на свои ботинки, но явно ничего не видит.

— ох, ладно, мне нужно немного поспать. увидимся позже, Сид, — и подумав, она добавляет: — с тобой тоже, Кэролайн.

я слежу за тем, как она уходит в свою комнату, её предыдущая теплота поблекла.

— в любом случае, спасибо за помощь, Сид, — я затихаю, когда не замечаю никаких эмоций на лице Сида. он так же смотрит в пол с руками в карманах. — Сид?

он смотрит на меня, в его карих глазах пустота. он издает что-то, смутно напоминающее «спокойной ночи», и уходит. дверь громко захлопывается, и я вздрагиваю от этого звука.

я трачу ночь не на отдых, а на раздумья о том, свидетелем чего, черт возьми, я была?

я не вижу Сида неделю. я хочу найти его, чтобы поблагодарить за помощь, но так как я понятия не имею, где его искать, мои попытки ограничиваются спрашиванием Адама о том, не знает ли он Сида. он не знает.

утро четверга включает в себя знакомство с расширенным курсом шекспировского английского с профессором Коламбусом, что также является единственным занятием, которое мы с Сидом посещаем вместе.

я пытаюсь сморгнуть сон с глаз, выползая из комнаты.

— доброе утро, — сухое приветствие Натали, которая сидит на диване, зависая в своем телефоне.

— доброе, — отвечаю я, стараясь, чтобы это звучало настолько наполненным энтузиазмом, насколько это вообще возможно. — как спалось?

— отлично, — ее явно больше интересует что-то в телефоне, поэтому она не награждает меня своим вниманием.

— а я провела ночь у Адама, — вставляю я, чтобы заполнить тишину.

Натали никак не реагирует на новую полученную информацию, зато ее пальцы перестают листать что-то в телефоне, а на лице появляется улыбка.

— я нашла ее! — победно выкрикивает она и смотрит на меня, — Кэролайн, иди сюда.

я оставляю свою наполовину съеденную кашу, подумав секундочку, так как мне становится интересно, что же привело Натали в такое хорошее расположение духа.

— это Сид и его брат с девушкой, — она поворачивает экран телефона ко мне, чтобы я увидела фотографию.

Сид стоит с сигаретой в правой руке и глупой улыбкой на лице. рядом с ним более высокая и тощая версия Сида, очевидно, брат. по другую сторону от брата расположилась худая блондинка, которая опирается на его руку и смотрит на него влюбленными глазами. это милое стандартное фото группы друзей в баре.

— как их зовут?

— Кирк и Трейси, — говорит она. — Трейси была моделью нижнего белья, соответственно, большой шишкой в нашем маленьком городе. а поскольку они были постоянно вместе, то и Кирк стал большой шишкой.

— знаешь, я никогда не видела Сида таким... счастливым, — каждый раз, когда мы с Сидом встречались, он выглядел так, будто ему некомфортно. даже много недель назад, когда он только пришел, в воздухе вокруг него витало напряжение.

Натали грустно улыбается.

— смерть Кирка оказала влияние на всех. особенно на Сида.

— погоди, что? — вырывается у меня наружу, но я быстро беру себя в руки. — я имела в виду, что я не знала...

— Кирк и Трейси были заядлыми тусовщиками. они проводили все свое время в округе города, будучи пьяными в хлам. Сид тоже начал принимать в этом участие. что было отличной темой для слухов, но никто не думал, что все так обернется, — ее голос срывается.

— что случилось? — нетерпеливо спрашиваю я, забыв, насколько щекотливая это тема.

— они попали в автомобильную аварию, — грустно произносит она, смотря на фото. — на похоронах был весь город. Сид и Трейси были буквально разбиты. ведь не секрет, что Сид винил себя.

— почему он это делал? — заинтересованно спрашиваю я.

— он был за рулем.

как всегда мини-обращение к моим кексикам. 

для тех, у кого есть вопросы по поводу маленьких букв в начале предложений, — так пишется в оригинале, поэтому я также перевожу. единственное, я пишу имена и фамилии с заглавной буквы, в то время как автор  — нет. 

я вас люблю, пиши, комментируйте, предполагайте, будьте моими ждатико! постараюсь быстрее перевести главу (!постараюсь!), так как меня распирает интрига. 

океан любви хх